1 Krønikebok 14:2

Norsk oversettelse av BBE

David forsto at Herren hadde gjort hans posisjon trygg som konge over Israel, og at han hadde løftet hans rike opp for Israels folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans kongedømme var blitt opphøyet for Israels folks skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for han hadde løftet hans kongedømme høyt for sitt folk Israels skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var løftet høyt for sitt folk Israels skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David forsto at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt hevet for sitt folks Israels skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, fordi hans kongedømme ble opphøyet for hans folk Israels skyld.

  • Norsk King James

    Og David forsto at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var blitt hevet på grunn av sitt folk Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David forsto da at Herren hadde bekreftet hans kongegjerning over Israel, for riket hans ble svært opphøyd for Israels folks skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans rike var blitt opphøyd for sitt folks, Israels, skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og David innså at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var opphøyet på grunn av sitt folk Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David forsto da at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks Israel skyld. Sela

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David fornam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over Israel; thi hans Rige blev overmaade ophøiet for hans Folks Israels Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

  • KJV 1769 norsk

    David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, fordi riket hans ble opphøyd på grunn av hans folk, Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And David understood that the LORD had established him as king over Israel, for his kingdom was exalted because of his people Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel; for hans rike ble opphøyd til ære for sitt folk, Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for Hans folks skyld hadde Han opphøyet hans kongedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyet for Israels folks skyld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} perceived{H3045} that Jehovah{H3068} had established{H3559} him king{H4428} over Israel;{H3478} for his kingdom{H4438} was exalted on{H5375} high,{H4605} for his people{H5971} Israel's{H3478} sake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} perceived{H3045}{(H8799)} that the LORD{H3068} had confirmed{H3559}{(H8689)} him king{H4428} over Israel{H3478}, for his kingdom{H4438} was lifted up{H5375}{(H8738)} on high{H4605}, because of his people{H5971} Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid perceaued, that the LORDE had confirmed him kynge ouer Israel: for his kyngdome increased for his people of Israels sake.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid perceaued that the Lorde had confirmed him king vpon Israel, & that his kingdome was lift vp on hie because of his people Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • American Standard Version (1901)

    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • World English Bible (2000)

    David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

Henviste vers

  • 4 Mos 24:7 : 7 Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.
  • 2 Sam 7:8 : 8 Si derfor til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitene, fra å vokte sauene, for at du skulle bli en fyrste over mitt folk, over Israel.
  • 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.
  • 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i å sette deg på Israels trone. Fordi Herrens kjærlighet til Israel er evig, har han gjort deg til konge for at du skal styre med rettferdighet.
  • 1 Krøn 17:17 : 17 Og dette var bare en liten ting for deg, Gud; men dine ord har også handlet om den fjerne fremtiden for din tjeners slekt, og du har sett på meg som en av høy posisjon, Herre Gud.
  • 2 Krøn 2:11 : 11 Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem.
  • Est 4:14 : 14 Hvis du tier stille i denne tiden, vil hjelp og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har kommet til kongeriket?
  • Sal 89:20-37 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje. 21 Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke. 22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn. 23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag. 24 Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp. 25 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 26 Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe. 27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger. 28 Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt. 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen. 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser, 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
  • Jes 1:25-27 : 25 Og min hånd vil igjen være mot deg, vaske bort det urene som med såpe, og fjerne alt ditt falske metall; 26 Og jeg vil gi deg dommere igjen som før, og vise veiledere som i fortiden; da vil du bli kalt, Rettferdighetens By, den ekte byen. 27 Rette handlinger vil være prisen for Sions tilgivelse, og med rettferdighet vil mennesker leve der.
  • Dan 2:30 : 30 Når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke gjort kjent for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn andre levende, men for at meningen med drømmen skal bli gjort kjent for kongen, så du får innsikt i din hjertes tanker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:12
    93%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Kong 10:9
    75%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i å sette deg på Israels trone. Fordi Herrens kjærlighet til Israel er evig, har han gjort deg til konge for at du skal styre med rettferdighet.

  • 2 Sam 5:10
    75%

    10 Og David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 11:9-10
    2 vers
    75%

    9 David ble stadig større i makt, fordi Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Kong 8:14-17
    4 vers
    75%

    14 Deretter vendte kongen sitt ansikt mot israelsfolket og velsignet dem; og de sto alle sammen.

    15 Og han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som selv ga ord til min far David, og med sin sterke hånd har gjort det han lovet, og sa:

    16 Fra den dagen jeg tok mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg aldri utpekt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn; men jeg har valgt David til å være konge over mitt folk Israel.

    17 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Krøn 18:14
    74%

    14 Så var David konge over hele Israel, og han dømte og fattet rettferdige beslutninger for hele sitt folk.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    74%

    3 Deretter vendte kongen sitt ansikt mot hele Israel, som sto samlet.

    4 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin sterke hånd har innfridd sitt ord til min far David, og sagt:

  • 2 Sam 7:16
    74%

    16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.

  • 1 Krøn 28:4
    74%

    4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg blant hele min fars slekt til å være konge over Israel for alltid; han utpekte Juda til å være leder, og blant Judas folk, min fars hus; og blant min fars sønner gjorde han meg til konge over hele Israel.

  • 2 Sam 5:3
    74%

    3 Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Krøn 17:24
    74%

    24 Så la dine ord bli gjort sikre og ditt navn bli gjort stort, når mennesker sier, Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud; og når Davids tjener slekt blir gjort sterk for deg.

  • 2 Krøn 1:9
    74%

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli sannhet; for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

  • 2 Sam 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 Han satte soldater i Edom; over hele Edom stasjonerte han styrker, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

    15 David var konge over hele Israel, og han dømte og fattet riktige beslutninger for hele sitt folk.

  • 2 Krøn 9:8
    73%

    8 Lovet være Herren din Gud, som hadde glede i å sette deg på riketronen til kong for Herren din Gud. I sin kjærlighet til Israel har Gud gjort deg til konge over dem for at du skal styre dem rettferdig.

  • 1 Krøn 29:26
    73%

    26 Nå var David, sønn av Jesse, konge over hele Israel.

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7 Så nå, si til min tjener David: Herren, hærskarenes Gud, sier, Jeg tok deg fra markene, fra å gjete sauer, for at du skulle være en hersker over mitt folk Israel;

  • 1 Kong 15:4
    73%

    4 Men på grunn av David ga Herren ham et lys i Jerusalem, ved å la hans sønner bli konge etter ham, slik at Jerusalem kunne være trygt.

  • 1 Krøn 11:3
    73%

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Krøn 14:1
    73%

    1 Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.

  • 1 Krøn 17:14
    73%

    14 Men jeg vil gjøre hans sted i mitt hus og i mitt rike sikkert for alltid; og hans kongestol skal aldri bli styrtet.

  • 1 Sam 18:14
    73%

    14 Og i alle sine gjøremål handlet David klokt, for Herren var med ham.

  • 2 Krøn 6:10
    72%

    10 Og Herren har holdt sitt ord. Jeg har tatt min far Davids plass på Israels trone, som Herren har sagt, og jeg har bygget huset for Herren Gud, Israels navn.

  • 1 Kong 2:45
    72%

    45 Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.

  • 2 Krøn 1:1
    72%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 1 Krøn 17:22
    72%

    22 For ditt folk Israel har du gjort ditt for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • 1 Krøn 14:8
    72%

    8 Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

  • 1 Krøn 28:2
    72%

    2 Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.

  • 1 Krøn 22:1
    72%

    1 Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

  • 1 Krøn 29:30
    72%

    30 Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

  • 1 Krøn 29:10
    72%

    10 Så lovpriste David Herren foran hele folket; og David sa: Lovpris Herren, Israels Gud, vår far i all evighet.

  • 1 Krøn 14:17
    72%

    17 Davids navn ble æret i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

  • 2 Sam 3:10
    72%

    10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 1 Krøn 14:3
    72%

    3 Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Kong 8:20
    72%

    20 Og Herren har gjort sitt ord til virkelighet; for jeg har tatt min far Davids plass på Israels kongestol, som Herren ga sitt ord om; og jeg har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Sam 7:26
    72%

    26 Og la ditt navn bli gjort stort for alltid, og la folk si: Herren over hærskarene er Gud over Israel: og la din tjener Davids hus bli forankret for alltid inför deg!

  • 2 Krøn 6:7
    72%

    7 Det var i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Sam 18:16
    71%

    16 Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom tilbake foran dem.

  • 2 Krøn 13:5
    71%

    5 Er det ikke tydelig for dere at Herren, Israels Gud, ga kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid, gjennom en pakt med salt?

  • 2 Sam 7:8
    71%

    8 Si derfor til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitene, fra å vokte sauene, for at du skulle bli en fyrste over mitt folk, over Israel.

  • 2 Sam 12:7
    71%

    7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

  • Sal 122:5
    71%

    5 Der er troner satt for dommerne, troner for Davids hus.

  • 2 Sam 6:21
    71%

    21 Men David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld jeg danset, Han som har valgt meg framfor din far og hele hans hus for å gjøre meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Ham vil jeg danse.

  • 2 Sam 7:24
    71%

    24 Men du tok og gjorde ditt folk Israel sterkt, for å være ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • 1 Krøn 23:25
    71%

    25 For David sa, Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han har gjort sitt hvilested i Jerusalem for alltid;