2 Krønikebok 11:17

Norsk oversettelse av BBE

Dermed styrket de Judas rike og gjorde Rehabeam, sønn av Salomo, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik styrket de kongedømmet i Juda og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de den veien David og Salomo hadde gått.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år; for de vandret i Davids og Salomos vei i tre år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, fast i tre år; for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de gikk i Davids og Salomos fotspor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så styrket de Judas kongerike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos veier.

  • Norsk King James

    Slik styrket de kongedømmet i Juda og gjorde Rehoboam, Salomos sønn, sterk i tre år; for tre år vandret de etter Davids og Salomos vei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år. De fulgte David og Salomos vei i tre år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De styrket Judas rike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år; for i tre år fulgte de David og Salomos veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik styrket de kongeriket Juda og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed styrket de Juda sitt rike og gjorde Rehabeam, Solomons sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Solomons vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik styrket de kongeriket Juda og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, walking in the ways of David and Solomon during those three years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så styrket de Judas kongedømme og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de styrkede Judæ Rige og bekræftede Rhoboam, Salomos Søn, i tre Aar; thi de vandrede i Davids og Salomos Vei i tre Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Slik styrket de Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Salomos veier.

  • KJV1611 – Modern English

    So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because three years they walked in the way of David and Solomon.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik styrket de Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk, i tre år, for de vandret i tre år på David og Salomos vei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De styrket Judas rike og styrket Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de fulgte Davids og Salomos vei i tre år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De styrket da Judas rike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de vandret tre år på Davids og Salomos vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they strengthened{H2388} the kingdom{H4438} of Judah,{H3063} and made Rehoboam{H7346} the son{H1121} of Solomon{H8010} strong,{H553} three{H7969} years;{H8141} for they walked{H1980} three{H7969} years{H8141} in the way{H1870} of David{H1732} and Solomon.{H8010}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they strengthened{H2388}{(H8762)} the kingdom{H4438} of Judah{H3063}, and made Rehoboam{H7346} the son{H1121} of Solomon{H8010} strong{H553}{(H8762)}, three{H7969} years{H8141}: for three{H7969} years{H8141} they walked{H1980}{(H8804)} in the way{H1870} of David{H1732} and Solomon{H8010}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so strengthed they ye kingdome of Iuda, and matayned Roboam the sonne of Salomon thre yeare longe: for they walked in ye waye of Dauid & Salomon thre yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    So they strengthened the kingdome of Iudah, and made Rehoboam the sonne of Salomon mightie, three yeere long: for three yeere they walked in in the way of Dauid and Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they strengthed the kingdome of Iuda, & made Rehoboam the sonne of Solomon mightie three yeres long: for three yeres they walked in the way of Dauid and Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they strengthen the kingdom of Judah, and strengthen Rehoboam son of Solomon, for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.

  • American Standard Version (1901)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

  • World English Bible (2000)

    So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They supported the kingdom of Judah and were loyal to Rehoboam son of Solomon for three years; they followed the edicts of David and Solomon for three years.

Henviste vers

  • 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.
  • Hos 6:4 : 4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.
  • Matt 13:20-21 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, er den som straks tar imot ordet med glede når han hører det; 21 men han har ingen rot i seg, og holder bare en tid. Når han møter trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.
  • 2 Krøn 1:1-9 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor. 2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene. 3 Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der. 4 Men Guds ark hadde blitt flyttet av David fra Kiriat-Jearim til stedet han hadde gjort klar for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem. 5 Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, var der foran Herrens telt; og Salomo og hele folket gikk for å tilbe der. 6 Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det. 7 Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg. 8 Og Salomo sa til Gud: Stor var din miskunn mot min far David, og du har gjort meg til konge i hans sted. 9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli sannhet; for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt? 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om penger, eiendom, eller ære, eller om ødeleggelse av dine fiender, eller om et langt liv, men ba om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over, 12 Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.
  • 2 Krøn 7:17-19 : 17 Og hva angår deg, dersom du vandrer for meg slik som David din far gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg å gjøre, og holder mine lover og mine forordninger; 18 Da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik jeg lovet David din far og sa: Du skal aldri mangle en mann til å herske i Israel. 19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;
  • 2 Krøn 8:13-16 : 13 og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten. 14 Han fordelte prestene etter deres avdelinger til deres tjenester, slik hans far David hadde bestemt, og levittene til deres plikter å prise Herren og betjene prestene etter dagens behov, og dørvaktene til deres skifter ved hver port; slik hadde David, Guds mann, gitt påbud. 15 Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye. 16 Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 11:3
    75%

    3 Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 12:17
    74%

    17 (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)

  • 2 Krøn 10:17
    74%

    17 Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

  • 2 Krøn 12:1
    73%

    1 Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • 1 Kong 12:5-6
    2 vers
    72%

    5 Han svarte dem: Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg. Så gikk folket bort.

    6 Da rådførte kong Rehabeam seg med de gamle som hadde vært hos Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva mener dere at jeg skal svare dette folket?

  • 2 Krøn 11:18
    72%

    18 Rehabeam tok som kone Mahalath, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

  • 2 Krøn 10:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

    13 Og kongen ga dem et hardt svar. Kong Rehabeam brydde seg ikke om de gamle menns råd,

  • 2 Krøn 10:5-6
    2 vers
    72%

    5 Han sa til dem: Kom tilbake til meg om tre dager. Så folket gikk bort.

    6 Så rådførte kong Rehabeam seg med de gamle mennene som hadde vært hos Salomo, hans far, da han levde, og sa: Hva mener dere jeg skal svare dette folket?

  • 1 Kong 11:42-43
    2 vers
    71%

    42 Den tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var i førti år.

    43 Så hvilte Salomo hos sine fedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 1:1
    71%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 1 Kong 12:12
    71%

    12 På den tredje dagen kom hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • 2 Krøn 17:1
    71%

    1 Josafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket sitt rike mot Israel.

  • 2 Krøn 11:5
    71%

    5 Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda.

  • 1 Kong 14:21
    71%

    21 Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren utvalgte blant alle Israels stammer for å legge sitt navn der; hans mor het Na'ama og var en ammonittisk kvinne.

  • 2 Krøn 13:7
    71%

    7 Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.

  • 1 Kong 12:3
    71%

    3 Og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

  • 1 Krøn 3:10
    71%

    10 Salomos sønn var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn Asa, hans sønn Josjafat.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    71%

    30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

    31 Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i byen til David sin far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 23:3
    70%

    3 Og alle folkets menn inngikk en avtale med kongen i Guds hus. Og han sa til dem, Sannelig, kongens sønn skal være konge, som Herren har sagt om Davids sønner.

  • 1 Kong 12:1
    70%

    1 Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 10:3
    70%

    3 De sendte bud etter ham; og Jeroboam og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

  • 2 Krøn 12:13
    70%

    13 Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og hersket der. Rehabeam var førtién år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der; og hans mor het Na’ama, en ammonittisk kvinne.

  • 2 Sam 5:5
    70%

    5 Han hersket over Juda i Hebron i sju år og seks måneder, og i Jerusalem, over hele Israel og Juda, i trettitre år.

  • 1 Kong 2:11-12
    2 vers
    70%

    11 David var konge over Israel i førti år: syv år var han konge i Hebron, og trettitre år i Jerusalem.

    12 Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.

  • 2 Krøn 12:16
    69%

    16 Så la Rehabeam seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by; og Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 11:1
    69%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 1 Kong 12:20-21
    2 vers
    69%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • 1 Kong 3:14
    69%

    14 Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.

  • 1 Kong 15:1-2
    2 vers
    69%

    1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abiam konge over Juda.

    2 Han var konge i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.

  • 2 Krøn 13:1
    69%

    1 I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

  • 1 Kong 14:29-30
    2 vers
    69%

    29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

    30 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.

  • 2 Sam 3:1
    68%

    1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

  • 2 Sam 2:11
    68%

    11 David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.

  • 1 Kong 15:6
    68%

    6 ...

  • 1 Krøn 29:23
    68%

    23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

  • 2 Krøn 11:22
    68%

    22 Rehabeam gjorde Abia, sønn av Maaka, til leder og høvding blant sine brødre, for han ville gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 11:16
    68%

    16 Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • 1 Krøn 3:4
    68%

    4 Han hadde seks sønner i Hebron; han regjerte der i sju år og seks måneder, og i Jerusalem i trettitre år.

  • 1 Krøn 23:1
    68%

    1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 2 Krøn 10:1
    68%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg der for å gjøre ham til konge.

  • 1 Krøn 11:10
    68%

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.