2 Krønikebok 5:6

Norsk oversettelse av BBE

Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg der med ham, stod foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser i slike mengder at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto foran kisten og ofret småfe og storfe, så mange at de verken kunne telles eller regnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret småfe og storfe i mengder som ikke kunne telles eller regnes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg rundt ham, sto foran paktkisten og ofret sauer og okser, i en så stor mengde at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, som ikke kunne telles eller nummereres på grunn av mengden.

  • Norsk King James

    Også kong Salomo, og hele forsamlingen av Israel som var samlet foran arken, ofret sauer og okser i så stort antall at ingen kunne telle dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet hos ham foran arken, ofret småfe og storfe, så mange at de ikke kunne telles.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser i et antall som ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også kong Salomo, sammen med hele Israels menighet som var samlet foran ham ved arken, ofret fåre- og oksedyr i antall så stort at de ikke kunne telles.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet omkring arken, ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Solomon and the whole assembly of Israel who had gathered around him before the Ark were sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, stod foran paktkisten. De ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kong Salomo og al Israels Menighed, de, som vare samlede til ham for Arken, de offrede smaat Qvæg og stort Qvæg, som ikke blev regnet, ei heller talt for Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • KJV1611 – Modern English

    King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted or numbered for multitude.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, var foran arken og ofret sauer og okser, som var så tallrike at de ikke kunne telles.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret et så stort antall sauer og okser at de ikke kunne telles eller nummereres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, sto foran arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles eller oppregnes for mengde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for kynge Salomon and all the cogregacion of Israel that was gathered vnto him before the Arke, they offred shepe and oxen, so many, that no man coulde nombre ner reken them.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Salomon & all the Congregation of Israel that were assembled vnto him, were before ye Arke, offring sheepe & bullocks, which could not be told nor nobred for multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Solomon & all the congregation of Israel that were assembled vnto him before the arke, offered sheepe and oxen, so many that they coulde not be tolde nor numbred for multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • Webster's Bible (1833)

    King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and king Solomon and all the company of Israel who are convened unto him before the ark are sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered from multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • World English Bible (2000)

    King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now King Solomon and all the Israelites who had assembled with him went on ahead of the ark and sacrificed more sheep and cattle than could be counted or numbered.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.
  • 1 Kong 8:5 : 5 Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.
  • 1 Krøn 16:1-2 : 1 Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Og når David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
  • 1 Krøn 29:21 : 21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:3-5
    3 vers
    97%

    3Og alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

    4De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

    5Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    83%

    4Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

    5Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • 1 Kong 8:62-65
    4 vers
    79%

    62Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

    63Og Salomo ga til Herren som fredsoffer, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så kongen og alle Israels barn holdt festen for innvielsen av Herrens hus.

    64Samme dag helliget kongen midten av den åpne plassen foran Herrens hus, hvor han ofret brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre; for det var ikke plass på Herrens brennalter av bronse for brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre.

    65Så Salomo og alt Israel med ham, en meget stor forsamling, (for folket hadde samlet seg fra veien inn i Hamat til Egypt-elven,) holdt festen på den tiden for Herren vår Gud, i to uker, selv fjorten dager.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    78%

    32Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren.

    33Og de hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 1 Krøn 29:21
    75%

    21Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

  • 2 Krøn 15:11
    74%

    11Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt i krig, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 1:6
    74%

    6Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.

  • 1 Kong 3:4
    74%

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den viktigste høyplassen. Det var Salomos vane å ofre tusen brennoffer på alteret der.

  • 1 Krøn 15:26
    74%

    26Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

  • 2 Krøn 30:24
    73%

    24For Hiskia, Juda konge, ga folket i ofringer tusen okser og syv tusen sauer. For øvrig ga herskerne tusen okser og ti tusen sauer, og et stort antall prester helliget seg.

  • 2 Sam 6:13
    73%

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

  • 4 Mos 31:43-44
    2 vers
    73%

    43(nå var folkets halvpart tre hundre og syttifem tusen sauer,

    44og trettiseks tusen okser,

  • 1 Kong 4:23
    72%

    23Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • 2 Krøn 5:2
    72%

    2Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.

  • 4 Mos 31:32-33
    2 vers
    71%

    32Nå var tallet på dyrene som ble tatt, i tillegg til det krigerne beholdt for seg selv, seks hundre og syttifire tusen sauer,

    33og syttito tusen okser,

  • 1 Kong 8:1
    71%

    1Da sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle stammeledere og hodene for familiene blant Israels barn, for å komme til ham i Jerusalem for å hente Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • 2 Krøn 5:5
    71%

    5De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

  • 2 Krøn 2:17
    71%

    17Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

  • 2 Krøn 7:7-8
    2 vers
    71%

    7Da helliget Salomo midtpartiet av forgården foran Herrens hus, hvor han ofret brennoffer og fettet av fredsoffer, for det var ikke plass på kobberalteret som Salomo hadde laget for alle brennofferene og matofferene og fettet.

    8Salomo holdt høytid på den tiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, for folket var kommet sammen fra veien mot Hamat og så langt som til Egyptens elv.

  • Esra 6:17
    70%

    17Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.

  • 2 Krøn 29:21
    70%

    21De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter.

  • 1 Kong 3:15
    70%

    15Da Salomo våknet, så han at det var en drøm. Deretter dro han til Jerusalem, hvor han gikk framfor Herrens paktsark, ofret brennoffer og fredsoffer, og han holdt et gjestebud for alle sine tjenere.

  • 4 Mos 31:36-38
    3 vers
    70%

    36Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,

    37hvorav Herrens del var seks hundre og syttifem.

    38Antallet okser var trettiseks tusen, hvorav Herrens del var syttitos.

  • 1 Kong 5:13
    70%

    13Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

  • 2 Krøn 8:12
    70%

    12Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Kong 1:19
    69%

    19han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

  • 4 Mos 1:46
    69%

    46Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

  • 5 Mos 12:6
    69%

    6Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

  • 4 Mos 7:87
    69%

    87Alle oksene til brennofferet var tolv, fårene tolv, bukkelammene av det første år tolv, med deres grødeoffer; og bukkene til syndofferet tolv;

  • 2 Krøn 1:2-3
    2 vers
    69%

    2Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

    3Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der.

  • 4 Mos 15:12
    69%

    12Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt.

  • 2 Krøn 7:1
    69%

    1Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    69%

    26Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    27Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:21
    69%

    21Og deres grødeoffer og drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:30
    68%

    30Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Krøn 5:7
    68%

    7Prestene satte Herrens paktsark på dens plass, i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.