1 Krønikebok 29:21

Norsk oversettelse av BBE

Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ofret slaktoffer til Herren og bar fram brennoffer for Herren dagen etter: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med drikkofrene deres, og slaktoffer i mengde for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren, og de bar fram brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam med tilhørende drikkoffer, og ofre i mengde for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og bar fram brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam med tilhørende drikkoffer, og slaktoffer i mengde for hele Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og frembar brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange offergaver for Herrens tjeneste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel.

  • Norsk King James

    Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Gud, dagen etter denne dagen, til sammen tusen oksdyr, tusen værer, og tusen lam, med sine drikkeoffer, og ofre i mengder for hele Israel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ofret ofre til Herren og frembar brennoffer for Herren neste dag, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den neste dagen ofret de til Herren og brakte brennoffer: tusen okser, tusen vær og tusen lam, med drikkoffer og et overflod av andre ofre for hele Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, they offered sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and sacrifices in great abundance for all Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste dag ofret de slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer, tusen lam og deres drikkoffer samt slaktoffer i stor mengde for hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de slagtede Herren Slagtoffere og offrede Brændoffere for Herren om anden Dagen efter denne Dag, (nemlig) tusinde Stude, tusinde Vædere, tusinde Lam og deres Drikoffere, og Slagtoffere for al Israels Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Og de ofret slaktofre til Herren, og bar frem brennoffer til Herren, dagen etterpå, tusen okser, tusen værer, og tusen lam, med deres drikkofre, og rikelig med ofre for hele Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And they offered sacrifices to the LORD, and offered burnt offerings to the LORD, on the next day after that day, even a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ofret offer til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med sine drikkofre og i overflod for hele Israel,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de ofret ofre til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkeofre, og mange andre offer for hele Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ofret offer til Herren og brennoffer til Herren, dagen etter den dagen, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med deres drikkeoffer, og ofringer i overflod for hele Israel,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they sacrificed{H2076} sacrifices{H2077} unto Jehovah,{H3068} and offered{H5927} burnt-offerings{H5930} unto Jehovah,{H3068} on the morrow{H4283} after that day,{H4283} even a thousand{H505} bullocks,{H6499} a thousand{H505} rams,{H352} and a thousand{H505} lambs,{H3532} with their drink-offerings,{H5262} and sacrifices{H2077} in abundance{H7230} for all Israel,{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sacrificed{H2076}{(H8799)} sacrifices{H2077} unto the LORD{H3068}, and offered{H5927}{(H8686)} burnt offerings{H5930} unto the LORD{H3068}, on the morrow{H4283} after that day{H3117}, even a thousand{H505} bullocks{H6499}, a thousand{H505} rams{H352}, and a thousand{H505} lambs{H3532}, with their drink offerings{H5262}, and sacrifices{H2077} in abundance{H7230} for all Israel{H3478}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and offred sacrifices vnto the LORDE. And on ye nexte morow offred they burntofferynges, a M. bullockes, a M. rames, a M. labes wt their drynkofferynges, & plenteously offred they amonge all Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And they offred sacrifices vnto the Lorde, and on the morowe after that day, they offered burnt offrings vnto the Lorde, euen a thousande yong bullocks, a thousand rammes and a thousand sheepe, with their drinke offrings, and sacrifices in abundance for all Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they offered offringes vnto the Lorde: And on the morowe after the saide day, they offred burnt offringes vnto the Lorde, euen a thousand young oxen, a thousand rammes, and a thousand sheepe, with their drinke offrings: Many sacrifices offred they for all Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sacrifice to Jehovah sacrifices, and cause to ascend burnt-offerings to Jehovah on the morrow of that day, bullocks a thousand, rams a thousand, lambs a thousand, and their oblations, even sacrifices in abundance, for all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they sacrificed sacrifices unto Jehovah, and offered burnt-offerings unto Jehovah, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And they sacrificed sacrifices unto Jehovah, and offered burnt-offerings unto Jehovah, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

  • World English Bible (2000)

    They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Designates Solomon King The next day they made sacrifices and offered burnt sacrifices to the LORD(1,000 bulls, 1,000 rams, 1,000 lambs), along with their accompanying drink offerings and many other sacrifices for all Israel.

Henviste vers

  • 2 Krøn 7:4-9 : 4 Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren. 5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus. 6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med sine instrumenter for Herrens sang, som David, kongen, hadde laget for å prise Herren, hvis miskunn varer evig, da David priste Herren ved deres hånd; og prestene blåste i trompeter foran dem; og hele Israel sto. 7 Da helliget Salomo midtpartiet av forgården foran Herrens hus, hvor han ofret brennoffer og fettet av fredsoffer, for det var ikke plass på kobberalteret som Salomo hadde laget for alle brennofferene og matofferene og fettet. 8 Salomo holdt høytid på den tiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, for folket var kommet sammen fra veien mot Hamat og så langt som til Egyptens elv. 9 Og på den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; ofringene for å innvie alteret pågikk i sju dager, og festen i sju dager.
  • Esra 6:17 : 17 Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin.
  • 4 Mos 15:5 : 5 Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam.
  • 4 Mos 15:7 : 7 Og til drikkofferet gi en tredjedel av en hin vin, som en velbehagelig duft for Herren.
  • 4 Mos 15:10 : 10 Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren.
  • 1 Kong 8:62-65 : 62 Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren. 63 Og Salomo ga til Herren som fredsoffer, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så kongen og alle Israels barn holdt festen for innvielsen av Herrens hus. 64 Samme dag helliget kongen midten av den åpne plassen foran Herrens hus, hvor han ofret brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre; for det var ikke plass på Herrens brennalter av bronse for brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre. 65 Så Salomo og alt Israel med ham, en meget stor forsamling, (for folket hadde samlet seg fra veien inn i Hamat til Egypt-elven,) holdt festen på den tiden for Herren vår Gud, i to uker, selv fjorten dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    80%

    32 Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren.

    33 Og de hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    80%

    21 De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter.

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok deres blod og skvettet det på alteret; deretter slaktet de værene og skvettet deres blod på alteret, og de slaktet lammene og skvettet deres blod på alteret.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    79%

    4 Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

    5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • 4 Mos 29:20-24
    5 vers
    79%

    20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    21 Og deres grødeoffer og drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

    22 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    24 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 1 Kong 8:62-63
    2 vers
    79%

    62 Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

    63 Og Salomo ga til Herren som fredsoffer, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så kongen og alle Israels barn holdt festen for innvielsen av Herrens hus.

  • 2 Krøn 15:11
    78%

    11 Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt i krig, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    77%

    26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    27 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:29-30
    2 vers
    77%

    29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    30 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    77%

    17 På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    18 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene og værerne og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    77%

    32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    33 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:2
    77%

    2 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    76%

    36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

    37 Med grødeofferet og drikkofferet for oksen, væren, og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • Esra 6:17
    76%

    17 Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.

  • 4 Mos 29:13
    75%

    13 Gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren, tretten okser, to værer, fjorten lam av første år, alle uten feil.

  • 2 Krøn 30:24
    75%

    24 For Hiskia, Juda konge, ga folket i ofringer tusen okser og syv tusen sauer. For øvrig ga herskerne tusen okser og ti tusen sauer, og et stort antall prester helliget seg.

  • 2 Krøn 5:6
    75%

    6 Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg der med ham, stod foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

  • 2 Krøn 29:35
    74%

    35 Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand.

  • 1 Kong 8:5
    74%

    5 Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.

  • 2 Krøn 29:24
    74%

    24 Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.

  • Esra 8:35
    74%

    35 Og de som hadde vært fanger, som kom tilbake fra et fremmed land, frembar brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, sytti-syv lam, tolv bukkekid for et syndoffer; alt dette var et brennoffer til Herren.

  • 1 Krøn 29:22
    74%

    22 Og med stor glede holdt de en fest for Herren den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham med den hellige olje som hersker over Herren, og Sadok som prest.

  • 4 Mos 29:8
    74%

    8 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år: bare de uten feil kan brukes.

  • 4 Mos 28:11
    74%

    11 Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;

  • 4 Mos 7:21
    74%

    21 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 29:6
    74%

    6 I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

  • 4 Mos 28:27
    74%

    27 Og gi et brennoffer for en behagelig duft til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer;

  • 3 Mos 23:18
    74%

    18 Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • Dom 21:4
    73%

    4 Dagen etter stod folket tidlig opp og bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • 1 Kong 3:4
    73%

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den viktigste høyplassen. Det var Salomos vane å ofre tusen brennoffer på alteret der.

  • 2 Krøn 1:6
    73%

    6 Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.

  • 4 Mos 7:81
    72%

    81 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:51
    72%

    51 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • Esra 3:5
    72%

    5 Deretter kom det faste brennoffer og ofrene for nymånedagene og alle Herrens hellige fester, og de frivillige ofrene som hver enkelt gav til Herren.

  • 4 Mos 7:39
    72%

    39 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Krøn 15:26
    72%

    26 Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

  • 4 Mos 7:27
    72%

    27 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;