Esra 8:35

Norsk oversettelse av BBE

Og de som hadde vært fanger, som kom tilbake fra et fremmed land, frembar brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, sytti-syv lam, tolv bukkekid for et syndoffer; alt dette var et brennoffer til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hjemvendte fra fangenskapet, de som var kommet ut av fangenskapet, bar fram brandoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og tolv geitebukker som syndoffer — alt dette var et brandoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som kom fra fangenskapet, de hjemvendte, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv syndebukker; alt som brennoffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som kom tilbake fra fangenskapet, de hjemvendte, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam og tolv geitebukker til syndoffer. Alt var brennoffer til Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som kom fra fangenskapet, etterkommerne av dem som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv bukker som syndoffer–alt dette som et brennoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også de som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Også barna av dem som hadde vært bortført, som kom ut av fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, sytti og syv lam, tolv bukker for syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som hadde vært bortført, nå tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv syndebukker, alt som brennoffer til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som kom tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisyv lam, og tolv geitebukker som syndoffer – alt som brennoffer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Barn av dem som var ført bort i fangenskap og som hadde kommet ut, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, 96 værbukker, 77 lam og tolv bukker som syndoffer. Alt dette var et brennoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The exiles who had returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som var kommet fra fangenskapet, de som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 syndebukker, alt som et brennoffer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Folk, som havde været bortførte, de, som vare komne af Fængslet, offrede Israels Gud Brændoffere, tolv Stude for al Israel, sex og halvfemsindstyve Vædere, syv og halvfjerdsindetyve Lam, tolv Bukke til Syndoffer, Altsammen til Brændoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Også etterkommere av dem som hadde blitt ført i fangenskap, og som hadde returnert fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, syttisyv lam, tolv geitebukker for syndoffer; alle disse var brennoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Also the children of those who had been carried away, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve goats for a sin offering: all this was a burnt offering to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som hadde kommet ut av eksilet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam og tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som kom fra fangenskapet, sønner av bortførelsen, bar fram brennoffer til Israels Gud: tolv okser, nitti-seks værer, syttisju lam, tolv unge geitebukker som syndoffer - alt som brennoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna av fangenskapet, som hadde kommet fra eksilet, frembrakte brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og sju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of the captiuyte, which were come out of preson, offred burntofferinges vnto ye God of Israel: twolue bullockes for all Israel, sixe and nynetye rammes, seuen and seuentye lambes, and twolue goates for a synofferynge, all to the burnt offeringe of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offrings vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, and twelue hee goates for sinne: all was a burnt offring of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offringes vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, twelue hee goates for sinne offering all to the burnt offering of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Also] the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats [for] a sin offering: all [this was] a burnt offering unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin-offering: all this was a burnt offering to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those coming in of the captives -- sons of the removal -- have brought near burnt-offerings to the God of Israel, bullocks twelve, for all Israel, rams ninety and six, lambs seventy and seven, young he-goats for a sin-offering twelve -- the whole a burnt-offering to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering: all this was a burnt offering to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The exiles who were returning from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel– twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

Henviste vers

  • Esra 6:17 : 17 Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.
  • Sal 66:10-15 : 10 For du, Gud, har satt oss på prøve; prøvd oss som sølv i ild. 11 Du lot oss bli satt i fengsel; lenker ble satt på våre ben. 12 Du lot folk kjøre over hodene våre; vi gikk gjennom ild og vann; men du førte oss ut til et vidstrakt sted. 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale min gjeld til deg, 14 Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød. 15 Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, og røken av sauer; jeg vil gi ofre av okser og geiter. (Selah.)
  • Sal 116:12-19 : 12 Hva kan jeg gi til Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg? 13 Jeg vil ta frelsens kalk og prise Herrens navn. 14 Jeg vil gi løftet mitt til Herren, også foran hele hans folk. 15 Kjær i Herrens øyne er hans helliges død. 16 Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt. 17 Jeg vil gi deg et lovoffer og be i Herrens navn. 18 Jeg vil gi løftene mine, også foran hele hans folk; 19 I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.
  • Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
  • 3 Mos 1:1-7 : 1 Og Herrens stemme kom til Moses fra møteteltet og sa: 2 Gi disse instrukser til Israels barn: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal det være fra storfeet, fra flokken eller fra småfeet. 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren. 4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd. 5 Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet. 6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker. 7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden.
  • 4 Mos 7:27 : 27 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;
  • 2 Krøn 29:31-32 : 31 Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer. 32 Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren.
  • Esra 2:1 : 1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:17
    85%

    17Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.

  • 4 Mos 7:87-88
    2 vers
    82%

    87Alle oksene til brennofferet var tolv, fårene tolv, bukkelammene av det første år tolv, med deres grødeoffer; og bukkene til syndofferet tolv;

    88Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, fårene seksti, og geitebukkene seksti, bukkelammene av det første år seksti. Dette ble gitt til alteret etter at den hellige oljen ble satt på det.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    81%

    32Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren.

    33Og de hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 29:21
    80%

    21De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter.

  • 4 Mos 29:13
    77%

    13Gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren, tretten okser, to værer, fjorten lam av første år, alle uten feil.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    77%

    36Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

    37Med grødeofferet og drikkofferet for oksen, væren, og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:2
    77%

    2Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 4 Mos 29:8
    76%

    8Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år: bare de uten feil kan brukes.

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 3 Mos 23:18
    76%

    18Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • 4 Mos 28:27
    76%

    27Og gi et brennoffer for en behagelig duft til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer;

  • 4 Mos 7:57
    76%

    57En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    75%

    17På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    18Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene og værerne og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:39
    75%

    39En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

  • 4 Mos 29:27-30
    4 vers
    75%

    27Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

    28Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

    29Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    30Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:75
    75%

    75En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:27
    75%

    27En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    75%

    32Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    33Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:51
    75%

    51En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:45
    75%

    45En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:15
    74%

    15En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:21
    74%

    21En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:69
    74%

    69En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:33
    74%

    33En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 2 Krøn 15:11
    74%

    11Den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde tatt i krig, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 1 Krøn 29:21
    74%

    21Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    74%

    20Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    21Og deres grødeoffer og drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 7:53
    74%

    53Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammi'hud.

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    74%

    23Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

    24Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

  • 1 Krøn 15:26
    74%

    26Og da Gud hjalp levittene med å løfte Herrens paktark, ofret de sju okser og sju sauer.

  • 2 Krøn 35:12
    74%

    12De tok bort brennofferene, så de kunne bli gitt for å bli ofret til Herren for familiene i folket, slik det er nedskrevet i boken til Moses. Og de gjorde det samme med oksene.

  • 4 Mos 28:11
    74%

    11Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;

  • 4 Mos 29:11
    73%

    11En geitebukk til syndoffer; i tillegg til offeret for å ta bort deres synd, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 7:63
    73%

    63En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 6:14
    73%

    14og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,