2 Kongebok 15:12

Norsk oversettelse av BBE

Dette var det Herren hadde sagt til Jehu: "Dine sønner skal regjere i Israel til fjerde slektsledd." Slik ble det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var det ordet Herren talte til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone til fjerde slektsledd.» Og slik gikk det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var Herrens ord, som han hadde talt til Jehu: «I fjerde slektsledd skal sønner av deg sitte på Israels trone.» Og slik gikk det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: «Dine etterkommere til fjerde ledd skal sitte på Israels trone.» Slik gikk det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er Guds ord som ble talt som profeti til Jehu: ‘Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner.’ Det ble oppfylt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjon." Og slik skjedde det.

  • Norsk King James

    Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: 'Dine sønner skal regjere på Israels trone inntil den fjerde generasjonen.' Og det ble slik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire generasjoner"; og slik ble det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var Herrens ord som han uttalte til Jehu: "Dine etterkommere inntil fjerde generasjon skal sitte på Israels trone." Og slik gikk det til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette var Herrens ord til Jehu: 'Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil den fjerde generasjon.' Slik ble det også.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var ordet fra Herren som han sa til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone inntil fjerde generasjon.» Og slik skjedde det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er Herrens ord som ble talt til Jehu: «Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire slektsledd.» Og slik skjedde det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This fulfilled the word of the LORD spoken to Jehu: 'Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it was.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var Herrens ord som Han hadde talt til Jehu: Dine etterkommere i fjerde generasjon skal sitte på Israels trone. Og slik ble det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er Herrens Ord, som han talede til Jehu, sigende: (Dine) Sønner i det fjerde Led skulle sidde af dig paa Israels Throne; og det skede saa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: «Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjonen.» Og slik skjedde det.

  • KJV1611 – Modern English

    This was the word of the LORD which he spoke to Jehu, saying, 'Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it came to pass.

  • King James Version 1611 (Original)

    This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var Herrens ord som han talte til Jehu, og sa: Dine sønner i fjerde ledd skal sitte på Israels trone. Og slik skjedde det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var Herrens ord som han hadde talt til Jehu: 'Dine etterkommere i fjerde ledd skal sitte på Israels trone.' Og slik ble det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var Herrens ord som han talte til Jehu, og sa: Dine sønner, til fjerde ledd, skal sitte på Israels trone. Og slik skjedde det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This was the word{H1697} of Jehovah{H3068} which he spake{H1696} unto Jehu,{H3058} saying,{H559} Thy sons{H1121} to the fourth{H7243} generation shall sit{H3427} upon the throne{H3678} of Israel.{H3478} And so it came to pass.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This was the word{H1697} of the LORD{H3068} which he spake{H1696}{(H8765)} unto Jehu{H3058}, saying{H559}{(H8800)}, Thy sons{H1121} shall sit{H3427}{(H8799)} on the throne{H3678} of Israel{H3478} unto the fourth{H7243} generation. And so it came to pass.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is it, yt the LORDE sayde vnto Iehu: Thy children shall syt vpo the seate of Israel vntyll the fourth generacion. And euen so came it to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    This was the word of the Lord, which he spake vnto Iehu, saying, Thy sonnes shall sit on the throne of Israel vnto the fourth generation after thee; it came so to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is also the worde of the Lorde which he spake vnto Iehu, saying: Thy sonnes shall sit on the seate of Israel in the fourth generation after thee. And so it came to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [was] the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel. So it came to pass.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It `is' the word of Jehovah that He spake unto Jehu, saying, `Sons of the fourth `generation' do sit for thee on the throne of Israel;' and it is so.

  • American Standard Version (1901)

    This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.

  • American Standard Version (1901)

    This was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.

  • World English Bible (2000)

    This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, "Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel." So it came to pass.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His assassination fulfilled the LORD’s message to Jehu,“Four generations of your descendants will rule on Israel’s throne.” And that is how it happened.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:30 : 30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.
  • 2 Kong 13:1 : 1 I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og regjerte i sytten år.
  • 2 Kong 13:10 : 10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.
  • 2 Kong 13:13 : 13 Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.
  • 2 Kong 14:29 : 29 Jeroboam sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Sakarja, hans sønn, ble konge etter ham.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine befalinger, som jeg ga til mine tjenere profetene, har de ikke overvunnet deres fedre? Og da de vendte tilbake, sa de: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde til hensikt å gjøre mot oss, som belønning for våre veier og gjerninger, slik har han gjort.
  • Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Joh 10:35 : 35 Hvis loven kalte dem guder, de som Guds ord kom til (og Skriften kan ikke brytes),
  • Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette gjorde de for at Skriftene skulle oppfylles, som sier: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.
  • Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen sier en annen skrift, De skal se på ham som de har gjennomboret.
  • Apg 1:16 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord?
  • 2 Kong 9:25-26 : 25 Jehu sa til Bidkar, hans kaptein: Ta ham opp og kast ham på marken til Nabots fra Jisreel, for husker du ikke at da vi sammen fulgte etter hans far Ahab, sa Herren: 26 Jeg så blodet til Nabot og hans sønner i går, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg på denne marken. Så nå, kast ham ut der som Herren har sagt.
  • 2 Kong 9:36-37 : 36 De kom tilbake og fortalte ham det, og han sa: Dette er hva Herren har sagt gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjøtt, 37 og Jesabels døde kropp skal bli som gjødsel på jorden på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
  • 2 Kong 10:10 : 10 Dere kan være sikre på at intet av det Herren har sagt om Ahabs hus vil mislykkes; for Herren har gjort det han sa ved sin tjener Elia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:30
    81%

    30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.

  • 2 Kong 15:7-11
    5 vers
    78%

    7 Asarja gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

    8 I det trettiåttende året av Asarja, konge av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel og regjerte i seks måneder.

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik sin far, og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    10 Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.

    11 De andre hendelsene i Sakarjas liv er skrevet ned i boken om Israels konger.

  • 2 Kong 15:13-15
    3 vers
    73%

    13 Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

    15 De andre hendelsene i Shallums liv og konspirasjonen han satte i verk, er skrevet ned i boken om Israels konger.

  • 2 Kong 14:29
    73%

    29 Jeroboam sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Sakarja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 2:4
    73%

    4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.

  • 1 Krøn 3:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og Josjias sønner: den eldste Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

    16 Og Jojakims sønner: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.

  • 1 Krøn 3:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas.

    12 Hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam.

  • Sal 132:12
    72%

    12 Hvis dine barn holder mitt ord og de budene jeg vil gi dem, skal deres barn være konger i ditt rike for alltid.

  • 2 Kong 10:34-36
    3 vers
    72%

    34 Nå, de øvrige handlingene til Jehu, og alt han gjorde, og hans store makt, er de ikke nedskrevet i krøniken om kongene i Israel?

    35 Og Jehu gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

    36 Og tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

  • 2 Kong 1:17-18
    2 vers
    72%

    17 Så døden kom til ham, slik Herren hadde sagt gjennom Elias munn. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året av regjeringen til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

    18 Nå, resten av Ahaziahs gjerninger, er de ikke skrevet i boken om Israels kongers historie?

  • 1 Krøn 2:38
    72%

    38 Og Obed var far til Jehu, og Jehu var far til Asarja,

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    72%

    7 Nå var det ved Guds formål at Ahazjas reise for å se Joram ble årsaken til hans fall: for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde utsett til å ødelegge Ahabs familie.

    8 Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.

  • 2 Sam 7:12
    71%

    12 Og når tiden kommer for deg å hvile hos dine fedre, vil jeg sette dine etterkommere etter deg på din trone, din egen sønn, og jeg vil styrke hans kongedømme.

  • 1 Krøn 17:11
    71%

    11 Og når tiden kommer for deg til å gå til dine fedre, vil jeg sette i din plass ditt avkom etter deg, en av dine sønner, og jeg vil gjøre hans rike sterkt.

  • 1 Kong 16:12
    71%

    12 Simri utryddet hele Baashas slekt, i samsvar med ordet som Herren hadde talt mot ham ved profeten Jehu,

  • 1 Kong 14:14
    71%

    14 Herren vil reise en konge over Israel som vil ødelegge Jeroboams hus den dagen.

  • Jer 22:30
    70%

    30 Herren har sagt, La denne mannen bli registrert som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i hele sitt liv: for ingen mann av hans ætt vil ha fremgang, sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.

  • 2 Kong 10:1-2
    2 vers
    70%

    1 I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa,

    2 Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • 1 Kong 19:16-17
    2 vers
    70%

    16 Du skal også salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Shafat fra Abel-Mehola, til profet i ditt sted.

    17 Den som slipper unna Hazels sverd skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 8:24
    70%

    24 Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:8-10
    3 vers
    70%

    8 Nå, resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i boken om Israels kongers historie?

    9 Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

    10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 10:17
    70%

    17 Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

  • Jer 22:4
    70%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.

  • 1 Kong 13:32
    70%

    32 For det ropet han ropte på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene i Samarias offerhauger, skal visselig gå i oppfyllelse.

  • 2 Kong 8:16
    70%

    16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, ble Jehoram, sønn av Josjafat, konge over Juda.

  • 2 Krøn 22:1
    70%

    1 Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 2 Kong 14:16
    70%

    16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 10:11
    70%

    11 Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

  • 2 Kong 13:1
    69%

    1 I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og regjerte i sytten år.

  • 2 Krøn 6:16
    69%

    16 Så nå, Herre, Israels Gud, la det ordet gå i oppfyllelse som du ga til min far David, din tjener: Du skal aldri mangle en mann til å sitte foran meg på Israels trone, så lenge dine etterkommere tar seg i vare på sine veier og vandrer etter min lov, slik du har gjort foran meg.

  • 2 Krøn 36:8
    69%

    8 Resten av hendelsene i Jojakims liv, og alt det avskyelige han gjorde, og alt som kan sies imot ham, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda; og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:2
    69%

    2 Når du kommer dit, let etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Få ham til å reise seg fra sine brødre og ta ham med inn i et rom.

  • 2 Kong 9:16
    69%

    16 Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk; og Akasja, Judas konge, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 2 Krøn 21:17
    69%

    17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.