2 Kongebok 15:14

Norsk oversettelse av BBE

Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa, kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria og drepte ham, og ble konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsja, kom til Samaria, slo Sjallum, Jabes’ sønn, i Samaria og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa. Han kom til Samaria, slo Sjalum, Jabesjs sønn, i Samaria, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza til Samaria, drepte Sallum, sønn av Jabes, og tok hans plass som konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menahem, sønn av Gadi, kom opp fra Tirsa til Samaria, og slo Shallum, sønn av Jabesh, ihjel, og regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria; han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza og kom til Samaria, der han slo ned Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham og tok tronen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria; han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria og slo og drepte Sallum, sønn av Jabesj, og ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Menahem, Gadi Søn, drog op fra Thirza og kom til Samaria, og slog Sallum, Jabes Søn, i Samaria og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    For Menahem, Gadis sønn, gikk opp fra Tirsa til Samaria, slo Shallum, Jabeshs sønn, og drepte ham, og ble konge i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og regjerte i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter dro Menahem, sønn av Gadi fra Tirtsa, opp til Samaria. Han slo i hjel Sallum, sønn av Jabes, og ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesj, i Samaria og drepte ham, og han ble konge etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Menahem{H4505} the son{H1121} of Gadi{H1424} went up{H5927} from Tirzah,{H8656} and came{H935} to Samaria,{H8111} and smote{H5221} Shallum{H7967} the son{H1121} of Jabesh{H3003} in Samaria,{H8111} and slew{H4191} him, and reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Menahem{H4505} the son{H1121} of Gadi{H1424} went up{H5927}{(H8799)} from Tirzah{H8656}, and came{H935}{(H8799)} to Samaria{H8111}, and smote{H5221}{(H8686)} Shallum{H7967} the son{H1121} of Jabesh{H3003} in Samaria{H8111}, and slew{H4191}{(H8686)} him, and reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Menahem the sonne of Gadi wete vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sellum the sonne of Iabes at Samaria, & slewe him, and was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    For Menahem the sonne of Gadi went vp from Tirzah, & came to Samaria, & smote Shallum the sonne of Iabesh in Samaria, & slew him, and reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Menahem the sonne of Gadi went vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sallum the sonne of Iabes in Samaria, and slue him, and raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

  • World English Bible (2000)

    Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:17 : 17 Så Jeroboams kone reiste seg og dro til Tirsa; og da hun kom til husets dør, døde barnet.
  • 1 Kong 15:21 : 21 Da Baesa hørte om det, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.
  • 1 Kong 15:33 : 33 I Asas tredje regjeringsår, kongen av Juda, ble Baesa, sønn av Ahija, konge over hele Israel i Tirsa. Han regjerte i tjuefire år.
  • 1 Kong 16:8-9 : 8 I det tjuesjette året Asa var konge over Juda, ble Ela, sønn av Baasha, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år. 9 Hans tjener Simri, leder for halvparten av krigsvognene, planla i hemmelighet mot ham. Nå var han i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for kongens hus i Tirsa.
  • 1 Kong 16:15 : 15 I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,
  • 1 Kong 16:17 : 17 Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:8-13
    6 vers
    86%

    8 I det trettiåttende året av Asarja, konge av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel og regjerte i seks måneder.

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik sin far, og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    10 Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.

    11 De andre hendelsene i Sakarjas liv er skrevet ned i boken om Israels konger.

    12 Dette var det Herren hadde sagt til Jehu: "Dine sønner skal regjere i Israel til fjerde slektsledd." Slik ble det.

    13 Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.

  • 2 Kong 15:15-30
    16 vers
    82%

    15 De andre hendelsene i Shallums liv og konspirasjonen han satte i verk, er skrevet ned i boken om Israels konger.

    16 Menahem påførte Tappua ødeleggelse og hele folket der sammen med grensene fra Tirsa, fordi de ikke ville slippe ham inn, og han rev opp alle gravide kvinner der.

    17 I det trettiniende året av Asarja, konge av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge i Israel og regjerte i Samaria i ti år.

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    19 I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

    20 Menahem samlet pengene fra Israel, fra alle rike menn, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

    21 De andre hendelsene i Menahems liv, og alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Israels konger?

    22 Menahem gikk til hvile med sine fedre, og Pekahja, hans sønn, ble konge i hans sted.

    23 I det femtiende året av Asarja, konge av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria og regjerte i to år.

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    25 Peka, sønn av Remalja, som var hans kaptein, konspirerte mot ham og angrep ham i kongens palass i Samaria. Med seg hadde han femti menn fra Gilead, og han drepte Pekahja og ble konge i hans sted.

    26 De andre hendelsene i Pekahjas liv, og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels konger.

    27 I det femtitoende året av Asarja, konge av Juda, ble Peka, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria og regjerte i tjue år.

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

    29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.

    30 Hosjea, sønn av Ela, gjorde en hemmelig plan mot Peka, sønn av Remalja, og angrep ham, drepte ham og ble konge i hans sted i Jotams, sønn av Ussia, tjueende år.

  • 1 Kong 16:10
    72%

    10 Simri gikk inn og slo ham i hjel i det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, og ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 12:21
    71%

    21 Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:7
    71%

    7 Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen.

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    70%

    23 I det femtende året av Asarjas regjering, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

    24 Han gjorde ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 14:14
    70%

    14 Herren vil reise en konge over Israel som vil ødelegge Jeroboams hus den dagen.

  • 1 Kong 16:15-17
    3 vers
    70%

    15 I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,

    16 kom nyheten til hæren i leiren om at Simri hadde konspirert og drept kongen. Så gjorde hele Israel Omri, hærføreren, til konge samme dag i leiren.

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

  • 2 Kong 13:10
    69%

    10 I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.

  • 1 Kong 15:28-29
    2 vers
    69%

    28 I Asas tredje regjeringsår, kongen av Juda, drepte Baesa ham og ble konge i hans sted.

    29 Så snart han var blitt konge, ryddet han ut hele Jeroboams slekt. Han lot ikke noen av Jeroboams etterkommere bli i live, slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener Ahija fra Sjilo, ble oppfylt.

  • 2 Kong 14:5
    69%

    5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

  • 1 Krøn 2:41
    69%

    41 Og Sjallum var far til Jekamja, og Jekamja var far til Elishama.

  • Jer 41:2
    68%

    2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og angrep Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, og de slo ham ihjel med sverd. Dette var han som kongen av Babel hadde satt til å styre landet.

  • 2 Kong 13:1
    68%

    1 I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og regjerte i sytten år.

  • Jer 22:11
    68%

    11 For dette er hva Herren har sagt om Shallum, sønn av Josjia, konge av Juda, som ble konge i stedet for Josjia, sin far, som dro ut fra dette stedet: Han vil aldri komme tilbake dit igjen.

  • 2 Krøn 21:4
    68%

    4 Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.

  • 1 Kong 16:23
    68%

    23 I det trettiførste året Asa var konge over Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; han regjerte i seks år i Tirsa.

  • 2 Kong 10:17
    68%

    17 Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

  • 2 Kong 9:14
    68%

    14 Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.

  • 2 Kong 15:32
    68%

    32 I det andre året av Peka, sønn av Remalja, konge av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5 Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse.

  • 2 Kong 15:5
    68%

    5 Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet.

  • 2 Kong 14:13
    68%

    13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

  • 1 Kong 22:51
    67%

    51 Ahazja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafats styre over Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Kong 14:16
    67%

    16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 16:8
    67%

    8 I det tjuesjette året Asa var konge over Juda, ble Ela, sønn av Baasha, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.