Jeremia 41:2
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og angrep Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, og de slo ham ihjel med sverd. Dette var han som kongen av Babel hadde satt til å styre landet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da stod Ismael, Netanjas sønn, og de ti mennene som var med ham, opp og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde gjort til stattholder over landet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da reiste Jisjmael, Netanjas sønn, seg, og de ti mennene som var med ham; de hogg ned Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, med sverd og drepte ham — han som Babylons konge hadde satt over landet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og hogg Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, ned med sverdet; han drepte ham, ham som Babylons konge hadde satt over landet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene og drepte Gedalja, sønn av Ahikam, med sverdet. De drepte ham fordi kongen i Babylon hadde utnevnt ham som guvernør for folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet.
Norsk King James
Da reiste Ismael, sønn av Nethania, seg opp med de ti mennene som var med ham, og de drepte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, med sverd, og drepte ham, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da reiste Ismael, Netanjas sønn, seg sammen med de ti menn som var med ham, og slo Gedalja, Akikams sønn, Sjafans sønn, med sverd, og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt over landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, i hjel med sverdet. Han ble drept, han som kongen i Babylon hadde satt til å styre landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da stod Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham opp, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som Babylons konge hadde gjort til stattholder over landet.
o3-mini KJV Norsk
Da reiste Ismael, Nethaniasjs sønn, seg med de ti mennene som var med ham, og slo ned Gedaliaj, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med sverdet, og drepte ham, som babylons konge hadde utnevnt til guvernør over landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da stod Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham opp, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som Babylons konge hadde gjort til stattholder over landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg og de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet, og drepte ham, han som babylonerkongen hadde satt over landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him rose up and struck down Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with a sword, killing him—the one whom the king of Babylon had appointed over the land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg med de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt over landet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ismael, Nethanjas Søn, stod op, og de ti Mænd, som vare med ham, og sloge Gedalja, Søn af Ahikam, Søn af Saphan, med Sværdet, og dræbte ham, hvem Kongen af Babel havde sat over Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
KJV 1769 norsk
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som kongen av Babylon hadde utnevnt til guvernør i landet.
KJV1611 – Modern English
Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
King James Version 1611 (Original)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Norsk oversettelse av Webster
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt til guvernør over landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham seg opp og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet, og drepte ham, han som kongen av Babylon hadde satt over landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør over landet.
Coverdale Bible (1535)
And Ismael ye sonne of Nathanias wt those ten men that were sworne to him, starre vp, and smote Godolias the sonne of Ahicam the sonne of Saphan wt the swearde, & slewe hym, whom the kynge off Babilo had made gouernoure off the londe.
Geneva Bible (1560)
Then arose Ishmael the sonne of Nethaniah with these tenne men that were with him, and smote Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan with the sword, and slewe him, whom the King of Babel had made gouernour ouer the lande.
Bishops' Bible (1568)
And Ismael the sonne of Nathaniah, with those ten men that were with him, start vp, and smote Gedaliah the sonne of Ahicam the sonne of Saphan with the sworde, and slue hym whom the king of Babylon had made a gouernour of the lande.
Authorized King James Version (1611)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Webster's Bible (1833)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Ishmael son of Nethaniah riseth, and the ten men who have been with him, and they smite Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and he putteth him to death whom the king of Babylon hath appointed over the land.
American Standard Version (1901)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
American Standard Version (1901)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
World English Bible (2000)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
NET Bible® (New English Translation)
Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him stood up, pulled out their swords, and killed Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Thus Ishmael killed the man that the king of Babylon had appointed to govern the country.
Henviste vers
- 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeslekten, med ti menn og angrep Gedalja, og drepte ham sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.
- Jer 40:5 : 5 da gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til hersker over byene i Juda, og bo hos ham blant folket; eller dra hvor du synes det er rett å dra. Så ga høvdingen for de væpnede menn ham mat og litt penger og lot ham gå.
- Jer 40:7 : 7 Da det kom til ørene til alle lederne for styrkene som var ute i felten, og deres menn, at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til hersker i landet, og hadde lagt under hans omsorg mennene, kvinnene og barna, alle de fattigste i landet, de som ikke var ført bort til Babylon;
- Sal 41:9 : 9 Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.
- Sal 109:5 : 5 De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.
- 2 Sam 3:27 : 27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 41:3-1614 vers87%
3Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var krigere.
4Den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, uten at noen visste om det,
5kom det noen menn fra Sikem, fra Sjilo og Samaria, åtti i tallet, med skjegg klippet og klærne revet i stykker, og med sår på kroppen. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle føre til Herrens hus.
6Og Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem. Han gikk gråtende på veien og møtte dem og sa: Kom til Gedalja, sønn av Akikam.
7Da de var kommet inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, og mennene som var med ham, dem og kastet deres kropper i en dyp brønn.
8Men det var ti menn blant dem som sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har lagre av korn, olje og honning på markene. Så han lot være å drepe dem sammen med sine landsmenn.
9Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle kroppene til mennene han hadde drept, var den store brønnen som Asa, Israels konge, hadde laget av frykt for Basja, Israels konge. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med likene av de drepte.
10Så tok Ismael som fanger alle de som var igjen i Mispa, kongens døtre og alle som fremdeles var der, som Nebuzaradan, hærføreren, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Akikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem som fanger for å føre dem over til ammonittene.
11Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,
12tok de alle sine menn og dro ut for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og de møtte ham ved det store vannet i Gibeon.
13Da alle menneskene som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne med ham, ble de glade.
14Og alle de folkene som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, vendte seg, kom tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.
15Men Ismael, sønn av Netanja, flyktet fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.
16Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, med seg alle folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Akikam. Det var folket fra Mispa, det vil si krigsmennene, kvinnene, barna og de evnukker som han hadde tatt med tilbake fra Gibeon.
- 2 Kong 25:21-255 vers84%
21Og kongen av Babylon drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort som fanger fra sitt land.
22Hva angår folket som fortsatt bodde i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok bort, gjorde han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til hersker over dem.
23Nå hørte lederne for de væpnede styrkene at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til leder, og de kom med sine menn til Gedalja i Mispa; Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraiah, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazaniah, sønn av Maakathiten, kom med alle sine menn.
24Da ga Gedalja deres menn en forsikring og sa, Frykt ikke for kaldeernes tjenere; fortsett å bo i landet under kongen av Babylon, og alt vil gå bra.
25Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeslekten, med ti menn og angrep Gedalja, og drepte ham sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.
- 81%
18på grunn av kaldéerne, for de var redde for dem fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Akikam, som kongen av Babylon hadde satt til hersker over landet.
- 81%
1I den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Akikam, i Mispa; og de spiste et måltid sammen i Mispa.
- Jer 40:13-164 vers80%
13Nå kom Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var ute i felten, til Gedalja i Mispa,
14og sa til ham: Har du fått vite at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å ta ditt liv? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på det de sa.
15Så sa Johanan, sønn av Kareah, i hemmelighet til Gedalja i Mispa: La meg få dra og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen får vite det: hvorfor skulle han ta ditt liv, slik at alle jødene som har samlet seg om deg må flykte, og resten av Juda-mennene bli utryddet?
16Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette; for det du sier om Ismael er ikke sant.
- Jer 40:5-95 vers76%
5da gå tilbake til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som kongen av Babylon har satt til hersker over byene i Juda, og bo hos ham blant folket; eller dra hvor du synes det er rett å dra. Så ga høvdingen for de væpnede menn ham mat og litt penger og lot ham gå.
6Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og bodde hos ham blant folket som fortsatt var i landet.
7Da det kom til ørene til alle lederne for styrkene som var ute i felten, og deres menn, at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til hersker i landet, og hadde lagt under hans omsorg mennene, kvinnene og barna, alle de fattigste i landet, de som ikke var ført bort til Babylon;
8da kom de til Gedalja i Mispa, selv Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Efaienes sønner fra Netofa og Jaasanja, sønn av Maakathiitt; de og deres menn.
9Og Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, avla en ed til dem og deres menn, og sa: Frykt ikke for kaldeernes tjenere: bli værende i landet, og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere godt.
- 73%
11På samme måte, da alle jødene som var i Moab, blant ammonittene og i Edom og i alle landene, fikk høre at kongen av Babylon hadde latt Juda få beholde noe av folket og hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem;
- 69%
6Så lot kongen av Babylon Sidkias sønner bli drept foran hans øyne i Ribla, og kongen av Babylon drepte alle fornemme menn i Juda.
- 69%
10Og kongen av Babylon drepte sønnene til Sidkia for hans øyne; og han drepte alle lederne i Juda i Ribla.
- 69%
7Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen.
- 68%
14Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.
- 68%
4De drepte vil ligge strødd i kaldeernes land, og de sårede i hennes gater.
- 68%
3Men Baruk, sønn av Nerija, påvirker deg mot oss for å gi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og ta oss bort som fanger til Babylon.
- 68%
27Og kongen av Babylon henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda tatt til fange, bortført fra sitt land.
- 67%
4Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.
- 67%
10Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.
- 67%
13Så sendte Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, Nebusjasban, Rab-saris, og Nergal-sar-eser, Rabmag, og alle kongens øverste kapteiner,
- 67%
21Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:
- 66%
23Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav.
- 66%
7Da de kom inn i huset, lå Isjbosjet utstrakt på sengen i sitt sovekammer; de angrep ham og drepte ham, kuttet av hodet hans, tok det med og dro av sted på veien gjennom Araba hele natten.
- 66%
1Da fikk Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Pashhur, og Jukal, sønn av Selemja, og Pashhur, sønn av Malkia, høre at Jeremia hadde sagt til hele folket,
- 66%
4For Herren har sagt: Se, jeg vil gjøre deg til en årsak til frykt for deg selv og alle dine venner: De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort som fanger til Babylon og slå dem med sverd.
- 66%
7Og etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, Juda konge, hans tjenere og hans folk, ja, de som er igjen i byen og ikke har omkommet ved sykdom, sverd eller hunger, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender, i hendene på dem som søker deres død: han vil slå dem med sverdet; han vil ikke skåne noen, han vil ikke ha noen medfølelse eller nåde.
- 66%
49Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.
- 66%
6Mennene og kvinnene og barna og kongens døtre, og alle personene som Nebuzaradan, høvdingen over de væpnede mennene, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerija;
- 66%
5Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.