2 Kongebok 8:21

Norsk oversettelse av BBE

Joram dro til Se'ir med alle sine vogner, ... angrep edomittene om natten, ... hærførerne i vognene, og folket flyktet til sine telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro Joram over til Se'ir med alle stridsvognene sine. Han brøt opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham, og også vognførerne. Folket flyktet til teltene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joram dro da over til Se’ir med alle stridsvognene med seg. Om natten brøt han opp og slo edomittene som omringet ham, og vognførerne. Folket flyktet til teltene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joram dro over til Sair med alle vognene sammen med seg. Om natten sto han opp og slo edomittene som omringet ham, og høvdingene over vognstyrkene. Men folket flyktet til teltene sine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så krysset Joram over til Sa'ir med alle sine stridsvogner. Han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og hans vognkommandanter. Men folket flyktet til sine telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så dro Joram over til Seir med alle vognene som var med ham, og han stod op ved natt og slo Edom som hadde omringet ham, og karenes høvdinger flyktet til sine telt.

  • Norsk King James

    Så Joram dro til Zair med alle vognene sine; han steg opp om natten og angrep edomittene som omringet ham, og sjefene for vognene; og folket flyktet inn i teltene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joram dro til Zair med alle sine stridsvogner. Om natten angrep han edomittene som hadde omringet ham, samt lederne over vognene, men folket flyktet til sine telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Joram over til Zair med alle stridsvognene sine. Han reiste seg om natten og slo edomittene som hadde omringet ham, og de flyktet til teltene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor dro Joram til Zair med hele sin stridsvogn, og han drog om natten, slo de eidomittiske styrkene som omringet ham og deres stridsvognskapteiner, og folket flyktet tilbake til sine telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Joram over til Zair med alle stridsvognene sine. Han reiste seg om natten og slo edomittene som hadde omringet ham, og de flyktet til teltene sine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joram dro til Sa'ira med alle sine vogner. Han sto opp om natten og slo Edom, som hadde omringet ham, og vognførerne. Folket flyktet til sine telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joram went to Zair with all his chariots. During the night, he attacked the Edomites who had surrounded him and their chariot commanders, but his troops fled to their homes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro Joram over til Sa'ir, og alle vognene med ham. Han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og førerne av vognene, mens folket flyktet til sine telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor drog Joram over til Zair, og alle Vognene med ham; og det skede, at han gjorde sig rede om Natten og slog Edom, som var omkring ham, dertilmed de Øverste over Vognene, og Folket flyede til deres Pauluner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

  • KJV 1769 norsk

    Joram dro til Zair med alle sine vogner, og han sto opp om natten og slo edomittene som hadde omsluttet ham, og vognens kaptener; og folket flyktet til sine telt.

  • KJV1611 – Modern English

    So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Joram til Se'ir med alle sine vogner, og han angrep om natten og slo edomittene som omringet ham og vognkommandantene; men folket flyktet til sine telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joram dro så til Sair med alle sine vogner, og han stod opp om natten og slo edomittene som omringet ham og lederne for vognene, men folket flyktet til sine telt;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joram dro over til Zair med alle sine vogner. Han stod opp om natten og slo edomitene som omringet ham, og lederne over vognene; og folket flyktet til sine hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye cause was this, Ioram had gone thorow Seira, and all the charettes with him, & had gotten him vp by nighte, and smytten the Edomites that were aboute him, and ye rulers ouer the charettes, so that the people fled vnto their tentes:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Ioram went to Zair, and all his charets with him, and he arose by night, & smote the Edomites which were about him with the captains of the charets, and the people fled into their tents.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Ioram wet to Zair, he & al his charettes with him: And he rose by night, and smote the Edomites which compassed him in with the captaynes of his charettes, and the people fled into their tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joram passeth over to Zair, and all the chariots with him, and he himself hath risen by night, and smiteth Edom, that is coming round about unto him, and the heads of the chariots, and the people fleeth to its tents;

  • American Standard Version (1901)

    Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

  • American Standard Version (1901)

    Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

  • World English Bible (2000)

    Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joram crossed over to Zair with all his chariots. The Edomites, who had surrounded him, attacked at night and defeated him and his chariot officers. The Israelite army retreated to their homeland.

Henviste vers

  • 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absaloms kropp og kastet den i en stor grop i skogen og fylte gropen med steiner. Hele Israel flyktet til sine telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:8-10
    3 vers
    92%

    8I hans tid gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme og tok en konge over seg.

    9Da dro Joram over med sine høvedsmenn og alle sine stridsvogner og angrep edomittene om natten, de som hadde omringet ham, sammen med høvedsmennene over stridsvognene.

    10Slik gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme, til denne dag; samtidig frigjorde Libna seg fra hans styre, fordi han hadde vendt seg bort fra Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Kong 8:20
    79%

    20I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg.

  • 2 Kong 8:22-24
    3 vers
    74%

    22Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.

    23Resten av Jorams gjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i boken om Judas konger.

    24Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:17
    73%

    17For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

  • 2 Kong 9:21
    72%

    21Joram sa: Gjør klar vognen. De gjorde vognen klar; og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut i sine vogner for å møte Jehu, og de møtte ham på marken til Nabot fra Jisreel.

  • 2 Kong 9:14-16
    3 vers
    71%

    14Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

    16Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk; og Akasja, Judas konge, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 2 Kong 3:6-9
    4 vers
    71%

    6På den tiden dro kong Joram ut fra Samaria og samlet hele Israel i kamporden.

    7Og han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: Moabs konge har gjort seg fri fra meg: vil du dra med meg for å kjempe mot Moab? Og han sa: Jeg vil gå med deg; jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, og mine hester som dine hester.

    8Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Og han svarte: Gjennom Edoms ødemark.

    9Så dro Israels konge, Juda konge og Edoms konge en omvei i syv dager; og det var ikke vann for hæren eller for dyrene de hadde med seg.

  • 1 Kong 11:15
    71%

    15Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • 2 Krøn 21:4-5
    2 vers
    70%

    4Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    70%

    28Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.

    29Kong Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli frisk etter sårene som bueskytterne hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Ahasja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • 1 Kong 22:32-33
    2 vers
    70%

    32Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge; og de vendte om mot ham for å angripe ham, men Josjafat skrek.

    33Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra å forfølge ham.

  • 2 Kong 3:26
    70%

    26Og da kongen av Moab så at kampen gikk mot ham, tok han med seg syv hundre menn bevæpnet med sverd med den hensikt å bryte gjennom til Arams konge, men de klarte det ikke.

  • 2 Kong 3:24
    69%

    24Men da de kom til Israels leirer, kom israelittene ut og gjorde et voldsomt angrep på moabittene, slik at de flyktet foran dem; og de gikk videre med å angripe dem,

  • 2 Kong 14:7
    69%

    7Han drepte tolv tusen menn fra Edom i Saltdalen og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.

  • Dom 1:8
    69%

    8Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

  • 2 Krøn 22:5
    69%

    5På deres råd gikk han med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hazael, Arams konge, ved Ramot i Gilead. Og Joram ble såret av bueskytterne.

  • 2 Krøn 18:31-32
    2 vers
    69%

    31Så da lederne for stridsvognene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Og de snudde og omringet ham, men Josjafat ropte, og Herren kom ham til hjelp, og Gud drev dem bort fra ham.

    32Da lederne for stridsvognene så at han ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

  • Jer 25:21
    69%

    21Edom og Moab og ammonittenes barn,

  • 1 Kong 20:21
    69%

    21Israels konge gikk ut og tok både hester og krigsvogner og gjorde stor skade blant arameerne.

  • Jer 52:8
    68%

    8Og kaldeernes hær forfulgte kong Sidkia og tok ham igjen på den andre siden av Jeriko, og hele hæren hans spredte seg fra ham i alle retninger.

  • 2 Kong 7:7
    68%

    7Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.

  • 4 Mos 20:21
    68%

    21Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.

  • Jer 39:4
    68%

    4Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen, gjennom kongeportens hage, mellom de to murveggene, og de gikk ut mot Araba.

  • 2 Kong 3:21
    68%

    21Nå da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å føre krig mot dem, samlet de seg alle som var i stand til å gripe våpen og gikk ut til grensen.

  • 4 Mos 24:18
    68%

    18Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir.

  • 2 Krøn 22:1
    68%

    1Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 2 Kong 14:12
    68%

    12Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.

  • 2 Krøn 25:22
    68%

    22Og Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.

  • 2 Krøn 20:23-24
    2 vers
    68%

    23Ammonittene og moabittene vendte seg mot folket fra Seirs fjell for å utslette dem; og da de hadde utryddet folket fra Seirs fjell, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

    24Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot hæren, var det bare døde kropper som lå på jorden; ingen var i live.

  • 2 Krøn 21:16
    68%

    16Da ble filisterne og araberne ved Etiopia påvirket av Herren til å føre krig mot Joram.

  • 2 Kong 6:14
    68%

    14Han sendte dit hester, vogner og en stor hær; de kom om natten og omringet byen.

  • 2 Kong 9:27
    67%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 4 Mos 21:12
    67%

    12Og de dro videre og slo leir i Sered-dalen.

  • 2 Krøn 25:11
    67%

    11Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn;