2 Samuelsbok 14:20

Norsk oversettelse av BBE

Dette gjorde han for å få en forandring i denne saken. Min herre er klok som Guds engel og vet alt som skjer på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For å få i stand denne måten å tale på, har din tjener Joab gjort dette. Og min herre er vis, med visdom som en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For å få saken til å ta en annen vending var det din tjener Joab som gjorde dette. Men min herre er vis som en Guds engel, så han kjenner alt som skjer i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For å gi saken en annen vending er det din tjener Joab som har gjort dette. Men min herre er klok som en Guds engel; han vet alt som skjer i landet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Din tjener Joab har gjort dette for å få saken til å se slik ut. Men min herre er vis som Guds engel, i stand til å kjenne alt som skjer i landet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For å omgå dette, har din tjener Joab gjort denne tingen; men min herre er klok, ifølge visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er på jorden.

  • Norsk King James

    For å skape denne talestilen har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, i henhold til visdommen til en Guds engel, til å kjenne alle ting som er på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab gjorde dette for å endre sakens karakter. Men min herre har visdom som en Guds engel til å forstå alt som skjer på jorden.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab gjorde dette for å gi saken en annen vending. Men min herre er vis som en Guds engel til å vite alt som skjer på jorden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For å få frem denne talemåten gjorde din tjener Joab dette; og min herre, kongen, er vis, med visdom som en Guds engel, til å kjenne alt som finnes på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For å frembringe dette har din tjener Joab gjort dette: men min herre er klok, etter Guds engels visdom, til å vite alt som skjer på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «For å få snudd saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, lik en Guds engel, til å vite alt som skjer på jorden.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab did this to shape the course of events, but my lord the king is as wise as an angel of God in knowing everything that happens in the land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For å sette saken i et bestemt lys har din tjener Joab gjort dette. Men min herre er vis, som en Guds engel, og vet alt som skjer på jorden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    At jeg skulde saa vende (denne) Sags Beskaffenhed, den Gjerning har din Tjener Joab gjort; men min Herre er viis efter en Guds Engels Viisdom, at vide alle Ting, som ere paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For å snu sakens form er dette gjort av din tjener Joab. Min herre er klok, med den visdom som en Guds engel har, til å kjenne alt som er på jorden."

  • KJV1611 – Modern English

    To change the appearance of things your servant Joab has done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å endre sakens utseende har din tjener Joab gjort dette; og min herre er vis, som visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette, men min herre er vis, som en Guds budbringer til å vite alt som skjer i landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, som en Guds engel, til å kjenne alt som skjer på jorden.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to{H5668} change{H5437} the face{H6440} of the matter{H1697} hath thy servant{H5650} Joab{H3097} done{H6213} this thing:{H1697} and my lord{H113} is wise,{H2450} according to the wisdom{H2451} of an angel{H4397} of God,{H430} to know{H3045} all things that are in the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To{H5668} fetch about{H5437}{(H8763)} this form{H6440} of speech{H1697} hath thy servant{H5650} Joab{H3097} done{H6213}{(H8804)} this thing{H1697}: and my lord{H113} is wise{H2450}, according to the wisdom{H2451} of an angel{H4397} of God{H430}, to know{H3045}{(H8800)} all things that are in the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that I shulde turne this matter of this fasshio, this hath Ioab thy seruaunt done. But my lorde is wyse, as the wysdome of an angell of God, so that he knoweth all thynges vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For to the intent that I should chage the forme of speech, thy seruant Ioab hath done this thing: but my lord is wise according to the wisdome of an Angel of God to vnderstande all things that are in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For to the intent that I shoulde chaunge the fourme of speach, hath thy seruaunt Ioab done this thing: And my lorde is wyse, according to the wisdome of an angel of God, to vnderstande all thinges that are in the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    to change the face of the matter has your servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in order to bring round the appearance of the thing hath thy servant Joab done this thing, and my lord `is' wise, according to the wisdom of a messenger of God, to know all that `is' in the land.'

  • American Standard Version (1901)

    to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

  • World English Bible (2000)

    to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your servant Joab did this so as to change this situation. But my lord has wisdom like that of the angel of God, and knows everything that is happening in the land.”

Henviste vers

  • 2 Sam 14:17 : 17 Din tjener sa: Måtte min herre kongens ord gi meg fred, for min herre kongen er som Guds engel når han skiller mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg!
  • 2 Sam 19:27 : 27 Han har baktalt meg for deg, men min herre kongen er som Guds engel; gjør da det som synes godt for deg.
  • Job 32:21-22 : 21 La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende. 22 For jeg er ikke i stand til å gi hederstitler til noen mann; og hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.
  • Job 38:16-38 : 16 Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder? 17 Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg? 18 Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette. 19 Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom; 20 så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus? 21 Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange. 22 Har du vært i snøens skjulte sted, eller sett de lagrede isskår, 23 som jeg har holdt tilbake for trengselens tid, for kampens og krigens dag? 24 Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden? 25 Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme, 26 som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk? 27 For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper? 29 Fra hvem kom isen, og hvem fødte himmelens kalde rim? 30 Vannet er frosset sammen, hardt som stein, og dypets overflate dekkes. 31 Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd? 32 Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn? 33 Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden? 34 Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann? 35 Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi? 36 Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene? 37 Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden, 38 når jorden blir hard som metall, og er festet i klumper?
  • Ordsp 26:28 : 28 En falsk tunge hater de som har reine hjerter, og en glatt munn er årsak til fall.
  • Ordsp 29:5 : 5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
  • 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder ting ofret til avgudsbilder: vi tenker alle at vi har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet gir sann styrke. 2 Hvis noen tenker at han har kunnskap, har han ennå ikke den rette kunnskapen om noe.
  • 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
  • 2 Sam 5:23 : 23 Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:15-19
    5 vers
    81%

    15 Det er min frykt for folket som har fått meg til å si disse ordene til min herre kongen. Din tjener tenkte: Jeg vil legge saken min fram for kongen, kanskje han vil gjøre som jeg ber.

    16 Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud.

    17 Din tjener sa: Måtte min herre kongens ord gi meg fred, for min herre kongen er som Guds engel når han skiller mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg!

    18 Kongen sa til kvinnen: Gi meg et svar på spørsmålet jeg stiller deg; ikke hold noe tilbake. Kvinnen sa: La min herre kongen snakke.

    19 Kongen spurte: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen avvike til høyre eller venstre fra det som min herre kongen sier: Det var din tjener Joab som gav meg dette oppdraget og la disse ordene i min munn.

  • 2 Sam 14:21-23
    3 vers
    77%

    21 Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit.

    22 Joab falt ned med ansiktet mot jorden, æret og velsignet kongen, og sa: I dag vet jeg at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi du har oppfylt din tjeners bønn.

    23 Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.

  • 2 Sam 19:27
    77%

    27 Han har baktalt meg for deg, men min herre kongen er som Guds engel; gjør da det som synes godt for deg.

  • 2 Sam 14:1-3
    3 vers
    75%

    1 Det var tydelig for Joab, Serojas sønn, at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

    2 Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: Lat som om du er i sorg, ta på deg sørgeklær og bruk ingen velduftende oljer, men se ut som en kvinne som lenge har sørget over en død.

    3 Gå til kongen og si disse ordene til ham. Så ga Joab henne ordene hun skulle si.

  • 2 Sam 3:24-26
    3 vers
    75%

    24 Så kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Da Abner kom til deg, hvorfor sendte du ham bort og lot ham dra?

    25 Er det ikke klart for deg at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg og finne ut dine bevegelser og alt du gjør?

    26 Og da Joab hadde gått ut fra David, sendte han menn etter Abner, og de nådde ham ved vannkilden i Sira og brakte ham tilbake; men David visste ingenting om det.

  • 2 Sam 11:22
    72%

    22 Budbæreren dro av sted, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sendt ham.

  • 2 Sam 20:16-18
    3 vers
    72%

    16 En klok kvinne ropte fra byen: Hør, hør; si til Joab at han skal komme nær, så jeg kan snakke med ham.

    17 Han kom nær, og kvinnen sa: Er du Joab? Han svarte: Ja, det er jeg. Da sa hun: Hør på din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg lytter.

    18 Hun sa: I gamle dager var det et ordtak om at man skulle rådspørre seg i Abel, og slik gjorde man ende på en sak.

  • 1 Kong 1:20
    72%

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 2 Sam 7:20-21
    2 vers
    72%

    20 Hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, Herre Gud.

    21 For ditt ords skyld og av din hjertes overveielse har du gjort alt dette store, og latt din tjener få se det.

  • 2 Sam 18:28-30
    3 vers
    72%

    28 Ahima'az ropte til kongen: Alt er bra! Og han kastet seg ned foran kongen med ansiktet mot jorden og sa: Lovet være Herren din Gud, som har gitt de menn som gjorde opprør mot min herre, kongen, i dine hender!

    29 Kongen spurte: Går det bra med den unge mannen Absalom? Ahima'az svarte: Da Joab sendte meg, din tjener, så jeg en stor forstyrrelse, men jeg visste ikke hva det var.

    30 Kongen sa: Stå til side og bli her. Så trådte han til side og ble stående.

  • 2 Sam 14:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da kom Joab til Absalom i huset hans og spurte: Hvorfor har tjenerne dine satt åkeren min i brann?

    32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.

  • 2 Sam 19:5-6
    2 vers
    71%

    5 Joab kom inn til kongen og sa: I dag har du latt alle dine tjenere skamme seg, de som har reddet deg og dine sønner, døtre, koner og medhustruer fra døden.

    6 Det virker som om du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. Du har vist at dine høvdinger og tjenere ikke betyr noe for deg. Nå ser vi at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde vært døde i dag, så ville det vært riktig i dine øyne.

  • 1 Krøn 21:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er; men, min herre konge, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette gjort? Hvorfor vil han bli en årsak til synd for Israel?

    4 Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 20:7
    71%

    7 Hvis han sier: Det er greit, da kan jeg være trygg. Men hvis han blir sint, så vet du at han har onde tanker mot meg.

  • 2 Sam 15:15
    71%

    15 Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.

  • 2 Sam 24:3
    71%

    3 Joab sa til kongen: Uansett hvor mange folket er, måtte Herren gjøre dem hundre ganger så mange, og måtte min herre kongens øyne se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?

  • 2 Sam 15:31
    71%

    31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.

  • 2 Sam 18:13
    71%

    13 Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

  • 1 Krøn 17:18-19
    2 vers
    71%

    18 Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.

    19 Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.

  • 1 Sam 29:9
    70%

    9 Akisj svarte: Det er sant at i mine øyne er du god som en Guds engel, men likevel har filisternes ledere sagt at du ikke må dra med oss i kampen.

  • 1 Kong 2:5-6
    2 vers
    70%

    5 Nå vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde med de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid og lot krigsblod komme på beltet om hoftene og på sandalene på føttene mine.

    6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred i dødsriket.

  • 2 Sam 17:14
    70%

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.

  • 2 Sam 15:34
    70%

    34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27 Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 1 Sam 18:14
    70%

    14 Og i alle sine gjøremål handlet David klokt, for Herren var med ham.

  • 1 Sam 25:30
    70%

    30 Når Herren har fullført for min herre alt det gode Han har lovet deg, og satt deg som høvding over Israel,

  • 2 Sam 11:18
    70%

    18 Joab sendte da David melding om alt som hadde skjedd i krigen.

  • 1 Kong 20:40
    70%

    40 Men mens tjeneren din var opptatt hit og dit, var mannen borte.' Israels konge sa til ham: 'Du har dømt deg selv.'

  • 2 Sam 14:13
    69%

    13 Kvinnen sa: Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Ved å si dette, feller kongen dom mot seg selv fordi han ikke henter hjem den han har sendt bort.

  • 2 Sam 16:20
    69%

    20 Absalom sa til Ahitofel: 'Gi ditt råd nå, hva skal vi gjøre?'