2 Samuelsbok 16:21

Norsk oversettelse av BBE

Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset. Da skal hele Israel få høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og så skal motet styrkes hos alle som er med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og da vil motet styrkes hos alle som er med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer, dem han lot bli igjen for å passe huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt avskyet av din far, og hendene til alle som er med deg, skal bli styrket.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke.

  • Norsk King James

    Og Ahithophel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset; så skal hele Israel høre at du er avskydd av din far: da skal hendene til alle som er med deg, være sterke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akitofel svarte Absalom: Gå inn til dine fars konkubiner, som han lot bli igjen for å passe huset. Når hele Israel hører at du har gjort deg avskyelig for din far, vil hendene til alle som er med deg bli styrket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahithophel answered, "Sleep with your father’s concubines, whom he left to care for the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akhitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt bli igjen for å passe huset. Alle Israel vil høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og hendene til alle som er med deg, vil bli sterke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achitophel sagde til Absalom: Gak ind til din Faders Medhustruer, som Han lod blive til at bevare Huset, saa skal al Israel høre, at du er bleven stinkende for din Fader, og alle deres Hænder, som ere hos dig, skulle blive stærkere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

  • KJV 1769 norsk

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du er forhatt av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred by your father: then shall the hands of all who are with you be strong.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta seg av huset; hele Israel vil høre at du er hatet av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt bli tilbake for å vokte huset, så vil hele Israel høre at du har gjort deg hatefull for din far. Da vil styrken til alle som er med deg, bli sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

  • Coverdale Bible (1535)

    Achitophel sayde vnto Absalom: Go lye with thy fathers concubynes, whom he hath lefte to kepe the house, so shall all Israel heare that thou hast made thy father to stynke, and the hande of all them that are with ye, shal be the bolder.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahithophel said vnto Absalom, Goe in to thy fathers concubines, which he hath left to keepe the house: and when all Israel shall heare, that thou art abhorred of thy father, the hands of all that are with thee, shall be strong.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahithophel said vnto Absalom: Get thee in vnto thy fathers cocubines whiche he hath left to kepe the house, and all Israel shal heare, that thou art abhorred of thy father: then shall the hades of al that are with thee, be strong.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house; and all Israel will hear that you are abhorred of your father: then will the hands of all who are with you be strong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahithophel saith unto Absalom, `Go in unto the concubines of thy father, whom he left to keep the house, and all Israel hath heard that thou hast been abhorred by thy father, and the hands of all who `are' with thee have been strong.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

  • World English Bible (2000)

    Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahithophel replied to Absalom,“Sleep with your father’s concubines whom he left to care for the palace. All Israel will hear that you have made yourself repulsive to your father. Then your followers will be motivated to support you.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:16 : 16 Så gikk kongen ut sammen med hele sin husstand, men etterlot ti av sine kvinner til å passe huset.
  • 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene som han hadde satt til å passe huset, og sperret dem inne. Han sørget for deres behov, men nærmet seg dem ikke. Således forble de innesperret som enker til sin død.
  • 2 Sam 2:7 : 7 Vær sterke og fryktløse: Selv om Saul deres herre er død, har Juda gjort meg til deres konge.
  • Sak 8:13 : 13 Og det skal bli slik at, som dere var en forbannelse blant nasjonene, O Juda barn og Israels barn, så vil jeg gi dere frelse, og dere skal være en velsignelse: frykt ikke, og la deres hender være sterke.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.
  • 2 Sam 12:11 : 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys.
  • 1 Kong 2:17 : 17 Han sa: Be Salomo, kongen, som ikke vil nekte deg noe, om å gi meg Abisjag, sunamitten, til kone.
  • 1 Kong 2:22 : 22 Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.
  • 1 Mos 38:16 : 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste. 4 Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.
  • 3 Mos 18:8 : 8 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres fars kone: hun er deres fars.
  • 3 Mos 20:11 : 11 Og den mannen som har samkvem med sin fars kone, har gjort skam på sin far: Begge skal dø; deres blod skal være over dem.
  • 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
  • 1 Sam 27:12 : 12 Akisj stolte på det David sa, og tenkte: Han har gjort seg hatet av hele Israel, sitt folk, og derfor vil han bli min tjener for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:22-23
    2 vers
    89%

    22Så satte de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom lå med sin fars kvinner i hele Israels åsyn.

    23I de dager ble Ahitofels råd likestilt med å få veiledning fra Gud; slik var de verdsatt både av David og av Absalom.

  • 2 Sam 16:19-20
    2 vers
    87%

    19Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'

    20Absalom sa til Ahitofel: 'Gi ditt råd nå, hva skal vi gjøre?'

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    77%

    1Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.

    2Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.

  • 2 Sam 15:10-13
    4 vers
    77%

    10Men samtidig sendte Absalom budbringere rundt til alle Israels stammer for å si: Når dere hører hornet, skal dere rope: Absalom er konge i Hebron.

    11To hundre menn fra Jerusalem dro med Absalom etter hans ønske, uten å vite om hans planer.

    12Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.

    13En mann kom til David og sa: Israels menn har vendt hjertene sine til Absalom.

  • 2 Sam 15:31
    75%

    31Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.

  • 2 Sam 16:15
    75%

    15Absalom og Israels menn kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

  • 2 Sam 15:34-35
    2 vers
    75%

    34Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

    35Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

  • 2 Sam 17:4-9
    6 vers
    74%

    4Forslaget var godt i Absaloms og Israels eldste menn sine øyne.

    5Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si.

    6Og da Hushai kom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, hva er ditt råd?

    7Hushai sa til Absalom: Ahitofels råd er ikke godt denne gangen.

    8Videre sa Hushai: Du kjenner din far og hans menn, de er krigere, og deres sinn er bittert, som binner i marken som har mistet ungene sine. Din far er en krigsmann, og han vil ikke hvile med folket om natten.

    9Han har sikkert funnet et skjul nå, i en hule eller en hemmelig plass; og hvis noen av våre folk blir overvunnet i første angrep, vil de som hører om det si: Det er ødeleggelse blant de som er på Absaloms side.

  • 2 Sam 17:14-15
    2 vers
    74%

    14Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.

    15Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem.

  • 2 Sam 19:4-6
    3 vers
    73%

    4Men kongen dekket ansiktet sitt og ropte høyt: Å, min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

    5Joab kom inn til kongen og sa: I dag har du latt alle dine tjenere skamme seg, de som har reddet deg og dine sønner, døtre, koner og medhustruer fra døden.

    6Det virker som om du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. Du har vist at dine høvdinger og tjenere ikke betyr noe for deg. Nå ser vi at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde vært døde i dag, så ville det vært riktig i dine øyne.

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    73%

    23Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.

    24David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    73%

    20Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte, hvor er Ahima’as og Jonatan? Kvinnen sa til dem, de har gått over bekken. Etter å ha lett etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.

    21Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg.

  • 2 Sam 15:6
    72%

    6Dette gjorde Absalom mot alle israelittene som kom for å få sin sak dømt av kongen, og slik stjal Absalom hjertene til Israels menn.

  • 2 Sam 13:26-30
    5 vers
    72%

    26Da sa Absalom: "Om du ikke kan komme, la da min bror Amnon gå med oss." Kongen spurte: "Er det noe grunn for ham til å gå med deg?"

    27Men Absalom fortsatte å be om det til han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. Absalom gjorde en stor fest som en kongefest.

    28Nå hadde Absalom gitt sine tjenere ordre og sagt: "Når Amnons hjerte er glad av vin, og jeg sier til dere, 'Angrip Amnon,' så slå ham i hjel uten frykt: Har jeg ikke gitt dere ordre? Vær sterke og uten frykt."

    29Så gjorde Absaloms tjenere mot Amnon som Absalom hadde beordret dem. Alle kongens sønner reiste seg og flyktet, hver på sitt eget ridedyr.

    30Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live.

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    71%

    23Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner.

    24Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?"

  • 2 Sam 15:1-3
    3 vers
    70%

    1Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti løpere foran seg.

    2Absalom sto tidlig opp hver morgen og stilte seg ved siden av møtestedet. Når noen kom for å få sin sak dømt av kongen, spurte Absalom: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

    3Da sa Absalom til ham: Se, din sak er rettferdig, men kongen har ikke satt noen til å høre deg.

  • 2 Sam 13:20-21
    2 vers
    70%

    20Hennes bror Absalom sa til henne: "Har din bror Amnon vært hos deg? Men nå, slutt å gråte, min søster: han er din bror, ta det ikke for hardt. Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.

    21Da kong David fikk vite om alt dette, ble han veldig sint; men han gjorde ikke noe mot Amnon, sin sønn, for han var kjære for David, som var hans eldste sønn.

  • 2 Sam 15:15
    70%

    15Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.

  • 2 Sam 12:11
    70%

    11Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys.

  • 2 Sam 20:3
    70%

    3Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene som han hadde satt til å passe huset, og sperret dem inne. Han sørget for deres behov, men nærmet seg dem ikke. Således forble de innesperret som enker til sin død.

  • 2 Sam 14:24
    70%

    24Kongen sa: La ham gå til sitt hus, men la ham ikke se mitt ansikt. Så gikk Absalom til sitt hus og så ikke kongens ansikt.

  • 2 Sam 16:17
    69%

    17Absalom spurte: 'Er dette din kjærlighet til vennen din? Hvorfor dro du ikke med vennen din?'

  • 2 Sam 18:18
    69%

    18Før sin død hadde Absalom reist en søyle for seg selv i Kongens dal, og kalte den etter seg, for han sa: Jeg har ingen sønn som kan holde mitt navn i levende minne. Og den kalles Absaloms søyle den dag i dag.

  • 2 Sam 14:31
    69%

    31Da kom Joab til Absalom i huset hans og spurte: Hvorfor har tjenerne dine satt åkeren min i brann?

  • 2 Sam 14:1
    69%

    1Det var tydelig for Joab, Serojas sønn, at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.