2 Samuelsbok 16:19

Norsk oversettelse av BBE

Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Burde jeg ikke tjene hans sønn? Som jeg tjente din far, slik vil jeg tjene deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og for det andre: Hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Slik som jeg tjente din far, slik vil jeg være i din tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Og for det andre: Hvem skulle jeg tjene? Sannelig, hans sønn! Som jeg tjente din far før, slik vil jeg være for deg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Skulle det ikke være foran hans sønn? Som jeg tjente foran din far, slik vil jeg være foran deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.

  • Norsk King James

    Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjenestegjøre for hans sønn? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i ditt nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det andre, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Også for det andre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene sønnen hans? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fortsatte: «Og hvem kunne jeg ellers tjene? Skal jeg ikke tjene i din fars nærvær? Som jeg tjenestegjorde for din far, slik vil jeg nå tjene deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Besides, whom should I serve? Should I not serve his son? Just as I served your father, so I will serve you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dessuten, hvem skal jeg tjene? Skal det ikke være hans sønn? Som jeg tjente din far, så vil jeg tjene deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og for det andet, hvem skulde jeg (tjene)? (skulde jeg) ikke (tjene) for hans Søns Ansigt? ligesom jeg tjente for din Faders Ansigt, saa vil jeg være for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

  • KJV 1769 norsk

    Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

  • King James Version 1611 (Original)

    And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i min herres sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg også være i ditt nærvær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også, for hvem skal jeg tjene? Er det ikke foran hans sønn? Som jeg tjente din far, slik skal jeg tjene deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And again,{H8145} whom should I serve?{H5647} [should I] not [serve] in the presence{H6440} of his son?{H1121} as I have served{H5647} in thy father's{H1} presence,{H6440} so will I be in thy presence.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And again{H8145}, whom should I serve{H5647}{(H8799)}? should I not serve in the presence{H6440} of his son{H1121}? as I have served{H5647}{(H8804)} in thy father's{H1} presence{H6440}, so will I be in thy presence{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Secondly, whom shulde I serue? Shulde I not do seruyce before his sonne? Like as I haue serued in the presence of thy father, so wyll I do seruyce before the also.

  • Geneva Bible (1560)

    And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And moreouer, vnto whom shal I do seruice? not to his sonne? And as I was seruaunt before thy father, so will I before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

  • Webster's Bible (1833)

    Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and secondly, for whom do I labour? is it not before his son? as I served before thy father so am I before thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And again, whom should I serve? `should I' not `serve' in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

  • American Standard Version (1901)

    And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

  • World English Bible (2000)

    Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:34 : 34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.
  • Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.
  • Gal 2:13 : 13 De andre jødene ble også ledet inn i hykleri, slik at også Barnabas ble ført vill av deres hyklerske opptreden.
  • 1 Sam 28:2 : 2 David sa til Akisj: Du vil snart se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Da skal jeg gjøre deg til vokter av hodet mitt for alltid.
  • 1 Sam 29:8 : 8 David sa til Akisj: Men hva har jeg gjort? Hva har du sett i din tjener fra jeg har vært med deg til denne dag, som skulle hindre meg i å kjempe mot min herres kongefiender?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:15-18
    4 vers
    83%

    15 Absalom og Israels menn kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

    16 Da kom Husjai, arkitten, Davids venn, til Absalom og sa: 'Lenge leve kongen, lenge leve kongen!'

    17 Absalom spurte: 'Er dette din kjærlighet til vennen din? Hvorfor dro du ikke med vennen din?'

    18 Husjai sa til Absalom: 'Nei, jeg er her for den mann som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt til konge, og hos ham vil jeg være.'

  • 2 Sam 15:33-35
    3 vers
    79%

    33 David sa til ham: Hvis du går med meg, vil du være en byrde for meg.

    34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

    35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

  • 2 Sam 16:20-21
    2 vers
    77%

    20 Absalom sa til Ahitofel: 'Gi ditt råd nå, hva skal vi gjøre?'

    21 Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.'

  • 2 Sam 15:8
    75%

    8 For da jeg bodde i Gesur i Aram, gjorde din tjener et løfte og sa: Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe ham i Hebron.

  • 2 Sam 17:5-9
    5 vers
    75%

    5 Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si.

    6 Og da Hushai kom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, hva er ditt råd?

    7 Hushai sa til Absalom: Ahitofels råd er ikke godt denne gangen.

    8 Videre sa Hushai: Du kjenner din far og hans menn, de er krigere, og deres sinn er bittert, som binner i marken som har mistet ungene sine. Din far er en krigsmann, og han vil ikke hvile med folket om natten.

    9 Han har sikkert funnet et skjul nå, i en hule eller en hemmelig plass; og hvis noen av våre folk blir overvunnet i første angrep, vil de som hører om det si: Det er ødeleggelse blant de som er på Absaloms side.

  • 2 Sam 17:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.

    15 Så sa Hushai til prestene Sadok og Abjatar: Dette er hva Ahitofel foreslo for Absalom og Israels eldste menn, og dette er hva jeg har sagt til dem.

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

    19 La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.

    2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.

  • 2 Sam 15:15
    72%

    15 Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.

  • 2 Sam 19:27-28
    2 vers
    72%

    27 Han har baktalt meg for deg, men min herre kongen er som Guds engel; gjør da det som synes godt for deg.

    28 For alle i min fars hus fortjente døden for min herre kongen, likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å klage over noe som helst til kongen?

  • 2 Sam 15:20-21
    2 vers
    72%

    20 Du kom til oss først i går, så hvorfor skulle jeg legge byrder på deg? Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg, og måtte Herrens nåde og trofasthet være med deg.

    21 Men Ittai fra Gat svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant livet til min herre kongen lever, hvor min herre kongen enn er, enten for liv eller død, der vil din tjener være.

  • 2 Sam 18:13
    72%

    13 Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

  • 2 Sam 13:24
    72%

    24 Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?"

  • 2 Sam 15:26
    71%

    26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

  • 2 Sam 19:36
    71%

    36 Din tjener ønsket bare å følge kongen over Jordan; hvorfor gir du meg en slik belønning?

  • 2 Sam 19:6-7
    2 vers
    71%

    6 Det virker som om du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. Du har vist at dine høvdinger og tjenere ikke betyr noe for deg. Nå ser vi at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde vært døde i dag, så ville det vært riktig i dine øyne.

    7 Reis deg nå, gå ut og si noen gode ord til dine tjenere; for jeg sverger ved Herren, at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn all den ulykken som har rammet deg fra din ungdom.

  • 1 Mos 31:6
    71%

    6 Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

  • 2 Sam 18:29-30
    2 vers
    71%

    29 Kongen spurte: Går det bra med den unge mannen Absalom? Ahima'az svarte: Da Joab sendte meg, din tjener, så jeg en stor forstyrrelse, men jeg visste ikke hva det var.

    30 Kongen sa: Stå til side og bli her. Så trådte han til side og ble stående.

  • 1 Sam 22:14-15
    2 vers
    71%

    14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus?

    15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått.

  • 2 Sam 14:32
    71%

    32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.

  • 2 Sam 15:31
    70%

    31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.

  • 1 Kong 2:7
    70%

    7 Men vis godhet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem sitte ved ditt bord; for slik kom de meg i møte da jeg flyktet fra din bror Absalom.

  • 1 Sam 19:3
    70%

    3 Jeg går ut og står ved min fars side på marken nær der du er, og jeg vil snakke med min far om deg. Når jeg ser hvordan tingene er, skal jeg gi deg beskjed.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27 Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 2 Sam 14:16
    69%

    16 Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud.

  • 2 Sam 15:2-4
    3 vers
    69%

    2 Absalom sto tidlig opp hver morgen og stilte seg ved siden av møtestedet. Når noen kom for å få sin sak dømt av kongen, spurte Absalom: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

    3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er rettferdig, men kongen har ikke satt noen til å høre deg.

    4 Absalom sa videre: Om bare jeg ble dommer i landet, så enhver med en sak kunne komme til meg, så ville jeg gi ham en rettferdig dom!

  • 1 Sam 20:8
    69%

    8 Vær da god mot din tjener, for du har inngått en pakt med din tjener i Herrens navn. Hvis det er noe galt ved meg, så drep meg du selv. Hvorfor skulle du overlate meg til din far?

  • 2 Sam 16:23
    69%

    23 I de dager ble Ahitofels råd likestilt med å få veiledning fra Gud; slik var de verdsatt både av David og av Absalom.

  • 2 Sam 18:32
    69%

    32 Kongen spurte kusjitten: Går det bra med den unge mannen Absalom? Kusjitten svarte: Måtte alle kongens fiender og de som gjør ondt mot ham, få samme skjebne som den unge mannen!