2 Samuel 15:8

Norsk oversettelse av BBE

For da jeg bodde i Gesur i Aram, gjorde din tjener et løfte og sa: Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe ham i Hebron.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram: Dersom Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «For din tjener avla et løfte da jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: Dersom Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For din tjener avla et løfte da jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: Dersom Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For din tjener gjorde et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: ‘Hvis HERREN fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene HERREN.’»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.

  • Norsk King James

    For din tjener har avgitt et løfte mens jeg oppholdt meg i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: 'Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe Herren.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For din tjener har avlagt et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For din tjener avla et løfte mens jeg var hos Geshur i Syria, og sa: «Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For din tjener har avlagt et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: ’Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For your servant made a vow while I was living in Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For din tjener ga et løfte da jeg bodde i Gesur i Aram og sa: 'Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi din Tjener lovede et Løfte, der jeg boede i Gesur i Syrien, og sagde: Dersom Herren fører mig tilbage til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For da din tjener bodde i Geshur i Syria, ga jeg et løfte og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For din tjener ga et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For din tjener har gjort et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: "Om Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, så skal jeg tjene Herren."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thy servant{H5650} vowed{H5087} a vow{H5088} while I abode{H3427} at Geshur{H1650} in Syria,{H758} saying,{H559} If Jehovah{H3068} shall indeed bring me again{H7725} to Jerusalem,{H3389} then I will serve{H5647} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thy servant{H5650} vowed{H5087}{(H8804)} a vow{H5088} while I abode{H3427}{(H8800)} at Geshur{H1650} in Syria{H758}, saying{H559}{(H8800)}, If the LORD{H3068} shall bring me again{H7725}{(H8799)}{(H8676)}{H7725}{(H8686)} indeed to Jerusalem{H3389}, then I will serve{H5647}{(H8804)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thy seruaunt made a vowe, whan I dwelt at Gesur in Siria, and saide: Whan ye LORDE bryngeth me agayne to Ierusalem, I shal do a Gods seruyce vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For thy seruant vowed a vowe when I remayned at Geshur, in Aram, saying, If the Lorde shal bring me againe in deede to Ierusalem, I will serue the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thy seruaunt vowed a vowe (when I was in Gesur in Siria) saying: If the Lorde shall bring me againe in deede to Hierusalem, I wil serue the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, 'If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I made this vow when I was living in Geshur in Aram:‘If the LORD really does allow me to return to Jerusalem, I will serve the LORD.

Henviste vers

  • 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år. 38 Kongen sørget over sin sønn hele tiden.
  • 1 Mos 28:20-21 : 20 Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på, 21 så jeg kommer i fred tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: «Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig legger merke til din tjenestekvinnes sorg, uten å vende deg bort fra meg, men husker meg og gir meg en sønn, skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og hår skal aldri klippes på hans hode.»
  • 1 Sam 16:2 : 2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.
  • Jos 24:15 : 15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.
  • 2 Sam 14:23 : 23 Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.
  • 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.
  • Sal 56:12 : 12 Jeg holder min forpliktelse til deg, Gud; jeg vil gi deg lovprisningsofre.
  • Fork 5:4 : 4 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det.
  • Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:
  • Jer 9:3-5 : 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter. 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.
  • Jer 42:20 : 20 For dere har handlet falskt i deres hjerter; for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss ord om alt han måtte si, og vi vil gjøre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:7
    85%

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: La meg dra til Hebron for å oppfylle det løftet jeg ga Herren.

  • 2 Sam 15:9
    76%

    9 Kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron.

  • 2 Sam 16:19
    75%

    19 Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'

  • 2 Sam 15:34
    75%

    34 Men hvis du går tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, konge; som jeg før har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener; da kan du hindre Ahitofels planer mot meg fra å bli gjennomført.

  • Sal 132:2
    74%

    2 Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,

  • 1 Kong 1:29-30
    2 vers
    73%

    29 Og kongen tok en ed og sa: Ved den levende Herren, som har frelst meg fra all nød,

    30 som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted; slik skal jeg gjøre i dag.

  • 1 Kong 8:24-26
    3 vers
    72%

    24 Og du har holdt ordet du ga til din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du gjort det til sannhet denne dag.

    25 Så nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord til din tjener David, min far, bli virkelig, da du sa: Du skal aldri mangle en mann til å ta hans plass på Israels kongestol for meg, hvis bare dine barn gir akt på sine veier, og vandrer for meg som du har gjort.

    26 Så nå, Gud i Israel, er det min bønn at du vil realisere ditt ord som du sa til din tjener David, min far.

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.

  • 1 Mos 44:32
    72%

    32 For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.

  • 1 Sam 26:19
    72%

    19 La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Sam 14:32
    72%

    32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.

  • 2 Sam 19:36-37
    2 vers
    72%

    36 Din tjener ønsket bare å følge kongen over Jordan; hvorfor gir du meg en slik belønning?

    37 La din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by, ved graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimsam; la ham gå over med min herre kongen, og gjør for ham det som synes godt for deg.

  • 2 Sam 15:15
    72%

    15 Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.

  • 1 Kong 1:17
    72%

    17 Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud og ga ditt ord til din tjener og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete.

  • 1 Sam 20:8
    72%

    8 Vær da god mot din tjener, for du har inngått en pakt med din tjener i Herrens navn. Hvis det er noe galt ved meg, så drep meg du selv. Hvorfor skulle du overlate meg til din far?

  • 2 Krøn 6:15-17
    3 vers
    72%

    15 For du har holdt det ord du ga din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du oppfylt det i dag.

    16 Så nå, Herre, Israels Gud, la det ordet gå i oppfyllelse som du ga til min far David, din tjener: Du skal aldri mangle en mann til å sitte foran meg på Israels trone, så lenge dine etterkommere tar seg i vare på sine veier og vandrer etter min lov, slik du har gjort foran meg.

    17 Så nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord til din tjener David bli oppfylt.

  • 2 Sam 14:23
    72%

    23 Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.

  • 2 Sam 15:21
    72%

    21 Men Ittai fra Gat svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant livet til min herre kongen lever, hvor min herre kongen enn er, enten for liv eller død, der vil din tjener være.

  • 2 Sam 13:24
    71%

    24 Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?"

  • 2 Sam 15:28
    71%

    28 Se, jeg vil være ved grensen, i ødemarken, til jeg får beskjed fra dere.

  • 2 Sam 19:20
    71%

    20 Din tjener er klar over sin synd, og derfor er jeg den første av Josefs slekt som er kommet for å møte min herre kongen i dag.

  • 1 Kong 8:15
    71%

    15 Og han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som selv ga ord til min far David, og med sin sterke hånd har gjort det han lovet, og sa:

  • 2 Sam 19:7
    71%

    7 Reis deg nå, gå ut og si noen gode ord til dine tjenere; for jeg sverger ved Herren, at hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn all den ulykken som har rammet deg fra din ungdom.

  • 1 Kong 11:38
    71%

    38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus som jeg gjorde for David, og gi deg Israel.

  • Sal 132:11
    71%

    11 Herren sverget en sann ed til David, som han ikke skal ta tilbake: Jeg vil gi ditt kongerike til din etterkommer.

  • 1 Kong 2:8
    71%

    8 Og se, du har hos deg Sjime'i, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg stygt den dagen jeg dro til Mahanaim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget for ham ved Herren og sa: Jeg vil ikke drepe deg med sverdet.

  • 1 Krøn 17:25-26
    2 vers
    71%

    25 For du, min Gud, har latt din tjener se at du vil gjøre ham til leder for en linje av konger; og derfor har det kommet i din tjeners hjerte å be til deg.

    26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har sagt at du vil gi denne gode ting til din tjener:

  • Sal 116:18
    70%

    18 Jeg vil gi løftene mine, også foran hele hans folk;

  • 1 Sam 15:30
    70%

    30 Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • 2 Sam 7:27
    70%

    27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har klart sagt til din tjener: Jeg vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie; og så har det kommet i din tjeners hjerte å be denne bønn til deg.

  • 2 Sam 15:26
    70%

    26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

  • 1 Kong 8:20-21
    2 vers
    70%

    20 Og Herren har gjort sitt ord til virkelighet; for jeg har tatt min far Davids plass på Israels kongestol, som Herren ga sitt ord om; og jeg har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.

    21 I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.

  • 2 Sam 18:13
    70%

    13 Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

  • 2 Sam 14:15
    70%

    15 Det er min frykt for folket som har fått meg til å si disse ordene til min herre kongen. Din tjener tenkte: Jeg vil legge saken min fram for kongen, kanskje han vil gjøre som jeg ber.

  • 2 Sam 14:21
    70%

    21 Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit.

  • 2 Sam 7:25
    70%

    25 Og nå, Herre Gud, måtte det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli bekreftet for alltid, og måtte du gjøre som du har sagt!

  • 1 Sam 20:6
    70%

    6 Hvis din far legger merke til at jeg er borte, skal du si: David ba meg om å få reise til Betlehem, til sin hjemby, for familien har et årlig offer der.

  • 1 Kong 2:42-43
    2 vers
    70%

    42 Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Gjorde jeg deg ikke klar til å sverge ved Herren og protesterte mot deg, og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut fra her, hvor enn du går, vil du dø? Og du sa til meg: Bra!

    43 Hvorfor har du da ikke holdt det du lovet Herren og befalingen jeg ga deg?

  • 1 Sam 24:21
    70%

    21 Nå er jeg sikker på at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli sterkt under ditt styre.

  • 1 Mos 22:16
    70%

    16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

  • 1 Krøn 17:23
    70%

    23 Og nå, Herre, la dine ord om din tjener og om hans slekt bli gjort sikre for alltid, og gjør som du har sagt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.