Apostlenes gjerninger 19:1

Norsk oversettelse av BBE

Mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom det øvre område og kom til Efesos, hvor han møtte noen disipler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre traktene, og der fant han noen disipler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus, etter å ha reist gjennom de høyereliggende områdene, kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus, etter å ha reist gjennom de øvre områdene, kom til Efesos og fant noen disipler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde at, mens Apollos var i Korint, kom Paulus gjennom de øvre distrikt, og kom til Efesus, og fant noen disipler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde at mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom de øvre deler og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Norsk King James

    Det skjedde at mens Apollos var i Korint, dro Paul gjennom de indre områdene og kom til Efesus, og fant noen disipler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skjedde det, mens Apollos var i Korint, at Paulus etter å ha reist gjennom de øvre distriktene kom til Efesos, og der fant han noen disipler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist via de øvre kystene, og fant noen disipler.

  • gpt4.5-preview

    Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre delene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions and came to Ephesus. There he found some disciples.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de høyereliggende områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skede, der Apollos var i Corinth, at Paulus vandrede omkring i de øverste Dele (af Landet) og kom til Ephesus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

  • KJV 1769 norsk

    Mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom de øvre områdene og kom til Efesos, hvor han fant noen disipler.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus, and found certain disciples,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus, etter å ha reist gjennom de øvre områdene, kom til Efesos og fant noen disipler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom innlandet og kom til Efesos. Der fant han noen disipler,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass,{G1096} that,{G1722} while Apollos{G625} was{G1511} at{G1722} Corinth,{G2882} Paul{G3972} having passed through{G1330} the upper{G510} country{G3313} came{G2064} to{G1519} Ephesus,{G2181} and{G2532} found{G2147} certain{G5100} disciples:{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that, while Apollos{G625} was{G1511}{(G5750)}{G1722} at{G1722} Corinth{G2882}, Paul{G3972} having passed{G1330}{(G5631)} through the upper{G510} coasts{G3313} came{G2064}{(G5629)} to{G1519} Ephesus{G2181}: and{G2532} finding{G2147}{(G5631)} certain{G5100} disciples{G3101},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It fortuned whyll Appollo was at Corinthum that Paul passed thorow the vpper costes and came to Ephesus and foude certayne disciples

  • Coverdale Bible (1535)

    Bvt it fortuned whan Apollo was at Corinthum, that Paul walked thorow the vpper coastes, and came to Ephesus, and founde certayne disciples,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, while Apollos was at Corinthus, that Paul when he passed thorow the vpper coasts, came to Ephesus, and found certaine disciples,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, yt whyle Apollo was at Corinth, Paul passed through the vpper coastes, and came to Ephesus, and founde certaine disciples,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in Apollos' being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

  • World English Bible (2000)

    It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Disciples of John the Baptist at Ephesus While Apollos was in Corinth, Paul went through the inland regions and came to Ephesus. He found some disciples there

Henviste vers

  • Apg 18:1 : 1 Etter dette reiste han fra Aten og kom til Korint.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; jeg er av Apollos; jeg er av Kephas; og jeg er av Kristus.
  • 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.
  • 1 Kor 3:4-7 : 4 For når en sier: Jeg hører til Paulus; og en annen: Jeg hører til Apollos; hva er dere da annet enn mennesker av kjødet? 5 Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? De er kun tjenere som ga dere de gode nyhetene slik Gud ga dem. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst.
  • Apg 18:19-21 : 19 De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene. 20 De ba ham om å bli der lenger, men han sa nei; 21 og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.
  • Apg 18:23-28 : 23 Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene. 24 Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter. 25 Denne mannen var opplært i Herrens vei, og med iver forkynte han Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp. 26 Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig. 27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen: 28 For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:2-11
    10 vers
    81%

    2 Han spurte dem: Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen? De svarte: Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en hellig ånd.

    3 Da spurte han: Hvilken dåp ble dere døpt med? De svarte: Johannes' dåp.

    4 Paulus sa: Johannes døpte med en dåp til omvendelse og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

    5 Da de hørte dette, lot de seg døpe til Herren Jesu navn.

    6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem; de talte i tunger og profeterte.

    7 Det var omkring tolv menn i alt.

    8 Han gikk inn i synagogen, og der talte han frimodig i tre måneder, og diskuterte og underviste om Guds rike.

    9 Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, og talte ondt om Veien for folket, forlot han dem. Da tok han med disiplene, og hver dag fortsatte han diskusjonene i Tyrannus' skole.

    10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

    11 Gud gjorde ekstraordinære kraftgjerninger ved Paulus' hender.

  • Apg 18:19
    76%

    19 De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Apg 18:23-27
    5 vers
    75%

    23 Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene.

    24 Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter.

    25 Denne mannen var opplært i Herrens vei, og med iver forkynte han Jesus, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.

    26 Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig.

    27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:

  • Apg 18:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter dette reiste han fra Aten og kom til Korint.

    2 Der møtte han en jøde ved navn Akvila, som var fra Pontos av fødsel, og som nylig hadde kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma. Han kom til dem;

  • Apg 21:4
    73%

    4 Vi fant disipler der og ble værende med dem i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra til Jerusalem.

  • Apg 20:16-18
    3 vers
    71%

    16 For Paulus hadde tenkt å seile forbi Efesus, for ikke å bli forsinket i Asia; for han skyndte seg å nå Jerusalem om mulig på pinsedag.

    17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus for å kalle sammen menighetens ledere.

    18 Og da de kom, sa han til dem: Dere selv har sett hvordan mitt liv har vært hele tiden fra den dagen jeg kom til Asia,

  • Apg 17:1
    71%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 21:19
    70%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 19:28-30
    3 vers
    70%

    28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

    29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia.

    30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene lot ham ikke.

  • Apg 21:29
    70%

    29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og etter at støyen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, ga dem trøst og dro videre til Makedonia.

    2 Og da han hadde reist gjennom de delene og gitt dem mye undervisning, kom han til Hellas.

  • Apg 16:16
    69%

    16 Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en pike med en spådomsånd, som innbrakte sine herrer mye penger ved å spå.

  • 1 Kor 16:8
    69%

    8 Men jeg vil være i Efesos til pinse;

  • Apg 19:17-18
    2 vers
    69%

    17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.

    18 Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger.

  • Apg 19:21-23
    3 vers
    69%

    21 Da dette var fullført, bestemte Paulus seg for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. Han sa: Etter jeg har vært der, må jeg også se Roma.

    22 Han sendte to av sine hjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

    23 Rett etter oppsto det stor oppstandelse om Veien.

  • 2 Tim 1:17-18
    2 vers
    68%

    17 men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

    18 (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

  • Apg 13:5
    68%

    5 I Salamis forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og Johannes var med dem som hjelper.

  • Apg 17:19
    68%

    19 De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

  • Apg 13:13
    68%

    13 Da de fortsatte fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia og gikk inn i synagogen på sabbaten og satte seg ned.

  • Apg 14:28
    68%

    28 Og de ble der lenge hos disiplene.

  • Apg 20:14
    68%

    14 Og da han kom til oss ved Assos, tok vi ham med i skipet og dro til Mitylene.

  • Apg 21:1
    67%

    1 Etter å ha tatt farvel med dem, satte vi seil og kom direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

  • Apg 11:26
    67%

    26 Og da han fant ham, tok han ham til Antiokia. Og de var der med menigheten i et år, og underviste folket; og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • Ef 1:1
    67%

    1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, de som har tro på Kristus Jesus:

  • Apg 14:21
    67%

    21 Og etter å ha gjort mange til disipler ved å forkynne det gode budskap i denne byen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

  • Apg 19:35
    67%

    35 Byens skriver roet folkemengden og sa: Efesere, hvem vet ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Artemis og hennes bilde som falt ned fra himmelen?

  • Apg 19:13
    67%

    13 Noen jødiske reisende åndemanere forsøk å bruke Herren Jesu navn over for dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg befaler deg ved Jesus, som Paulus forkynner.