Apostlenes gjerninger 7:42

Norsk oversettelse av BBE

Men Gud vendte seg bort fra dem og lot dem tilbe himmelens hær, som det er skrevet i profetenes bok: Bar dere frem dyreoffer og matoffer til meg i førti år i ørkenen, Israels hus?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vendte Gud seg bort og overlot dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Israels hus, var det til meg dere bar fram slakt og offer i førti år i ørkenen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vendte Gud seg bort og overga dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktoffer og gaver i førti år i ørkenen, Israels hus?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Gud seg fra dem og overga dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktofre og offer i førti år i ørkenen, Israels hus?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da vendte Gud seg bort og ga dem over til å tjene himmelens hær; som skrevet står i profetenes bok: 'O hus av Israel, har dere i førti år i ørkenen ofret slaktede dyr og offer til meg?'

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud vendte seg bort og lot dem tjene himmelens hær; som det står skrevet i profetenes bok: "Ofret dere ikke slaktoffer og offer til meg i de førti årene dere var i ørkenen, Israels hus?"

  • Norsk King James

    Da vendte Gud seg bort, og ga dem opp til å tilbe himmelens hær; slik det er skrevet i profetens bok: O Israels hus, har dere ofret til meg slaktede dyr og ofre i løpet av førti år i ørkenen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vendte Gud seg bort fra dem og lot dem tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok: Var det meg dere brakte slaktoffer og andre offer i ørkenen, Israels hus, gjennom førti år?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da vendte Gud seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer; som det er skrevet i profetenes bok: Har dere ofret dyr og gaver til meg i førti år i ørkenen, Israels hus?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Gud vendte seg bort og lot dem tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Ble det meg dere ofret dyr og slaktet i førti år i ørkenen, Israels hus?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vendte Gud seg bort og overga dem til å tilbe himmelens hærskare, slik det er skrevet i profetenes bok: Dere av Israels hus, har dere ofret slakt og offergaver til meg i de førti årene i ørkenen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vendte Gud sin side og lot dem tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Oi, Israels hus, har dere ofret meg slaktede dyr og ofre i ørkenen i førti år?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vendte Gud seg bort og overga dem til å tilbe himmelens hærskare, slik det er skrevet i profetenes bok: Dere av Israels hus, har dere ofret slakt og offergaver til meg i de førti årene i ørkenen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Var det til meg dere bar frem offer og slakt i førti år i ødemarken, Israels hus?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God turned away and gave them up to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: 'Did you bring me offerings and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da vendte Gud seg bort og overga dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Frembar dere offer og slaktoffer for meg i førti år i ørkenen, Israels hus?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud vendte sig (fra dem) og gav dem hen at tjene Himmelens Hær, saasom skrevet er i Propheternes Bog: Mon I, Israels Huus! have offret mig Slagtoffere og (andre) Offere i fyrretyve Aar i Ørkenen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and srifices by the spe of forty years in the wilderness?

  • KJV 1769 norsk

    Da vendte Gud seg bort og overgav dem til å tilbe himmelens hær. Som det står skrevet i profetenes bok: Har dere ofret meg slaktede dyr og ofre i førti år i ørkenen, Israels hus?

  • KJV1611 – Modern English

    Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did you offer to me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer, som det står skrevet i profetenes bok: 'Brakte dere meg noen gang ofre og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud vendte seg bort fra dem og overga dem til å tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok:’ O Israel, ofret dere slaktede offer og gaver til meg i førti år i ørkenen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud vendte seg fra dem og overlot dem til å tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktoffer og gaver de førti år i ørkenen, Israels hus?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} God{G2316} turned,{G4762} and{G2532} gave{G3860} them{G846} up{G3860} to serve{G3000} the host{G4756} of heaven;{G3772} as{G2531} it is written{G1125} in{G1722} the book{G976} of the prophets,{G4396} Did ye offer{G4374} unto me{G3427} slain beasts{G4968} and{G2532} sacrifices{G2378} Forty{G5062} years{G2094} in{G1722} the wilderness,{G2048} O house{G3624} of Israel?{G3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} God{G2316} turned{G4762}{(G5656)}, and{G2532} gave{G3860} them{G846} up{G3860}{(G5656)} to worship{G3000}{(G5721)} the host{G4756} of heaven{G3772}; as it{G2531} is written{G1125}{(G5769)} in{G1722} the book{G976} of the prophets{G4396}, O ye house{G3624} of Israel{G2474}, have ye offered{G3361}{G4374}{(G5656)} to me{G3427} slain beasts{G4968} and{G2532} sacrifices{G2378} by the space of forty{G5062} years{G2094} in{G1722} the wilderness{G2048}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then God turned him selfe and gave them vp that they shuld worship the starres of the skye as it is written in the boke of the prophetes. O ye of ye housse of Israel gave ye to me sacrefices and meate offerynges by the space of xl. yeares in the wildernes?

  • Coverdale Bible (1535)

    But God turned himselfe, & gaue them vp, so that they worshipped the hooste of heaue, as it is wrytten in the boke of the prophetes: O ye house of Israel, gaue ye me sacrifices and catel those fortye yeares in the wyldernesse?

  • Geneva Bible (1560)

    Then God turned himselfe away, and gaue them vp to serue the host of heauen, as it is written in the booke of the Prophets, O house of Israel, haue ye offred to me slaine beasts and sacrifices by the space of fourtie yeres in the wildernes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then God turned hym selfe away, & gaue them vp to worship the hoast of heauen, as it is written in ye booke of the prophetes: O ye house of Israel, haue ye offered to me slayne beastes, and sacrifices, by the space of fourtie yeres in the wyldernesse?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness?

  • Webster's Bible (1833)

    But God turned, and gave them up to serve the host of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slain animals and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?

  • World English Bible (2000)

    But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God turned away from them and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets:‘It was not to me that you offered slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, was it, house of Israel?

Henviste vers

  • Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, og husene til Juda-kongene, som de har gjort urene, vil bli som stedet Tofet, selv alle husene på hvis tak røkelse har blitt brent til himmelens hærskare, og drikkeofre har blitt utøst til andre guder.
  • Esek 20:39 : 39 Når det gjelder dere, Israels barn, sier Herren: La hver mann helt legge bort sine avguder og høre på meg, og la ikke mitt hellige navn lenger skjemmes av deres offergaver og deres avguder.
  • Amos 5:25-26 : 25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel? 26 Sannelig, dere vil ta opp Sakkut, deres konge, og Kaiwan, deres avbildninger, stjernen til deres gud som dere laget for dere.
  • Jos 24:20 : 20 Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.
  • 2 Kong 17:16 : 16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.
  • 2 Kong 21:3 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem.
  • Jes 66:4 : 4 Så jeg vil sende vanskeligheter over dem og la det de frykter, komme over dem, fordi ingen svarte da jeg kalte, ingen hørte da jeg talte. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke har glede i.
  • 5 Mos 17:3 : 3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,
  • Job 31:26-28 : 26 Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei, 27 En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn; 28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.
  • Sal 81:11-12 : 11 Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.
  • Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier;
  • Jes 43:23 : 23 Du har ikke ofret brennoffer av lam for meg, eller æret meg med ofre av dyr; jeg har ikke gjort deg til tjener for å gi meg et offer, og jeg har ikke gjort deg trøtt med bønner om røkelse.
  • Apg 7:36 : 36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år.
  • Rom 1:24-28 : 24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre, 25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen, 27 Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper. 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
  • Hebr 3:9 : 9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
  • Hebr 3:15-17 : 15 Som det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen. 16 Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses? 17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?
  • Esek 8:16 : 16 Så tok han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ansiktene vendt mot øst; og de tilba solen, vendt mot øst.
  • Esek 14:7-9 : 7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv: 8 Og jeg vil vende ansiktet mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og utrydde ham fra blant mitt folk, og dere skal vite at jeg er Herren. 9 Og hvis profeten, villedet av bedrag, sier noe, er det jeg, Herren, som har bedratt ham, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og han vil bli utryddet fra blant mitt folk Israel. 10 Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.
  • Esek 20:25 : 25 Og videre, jeg ga dem regler som ikke var gode og påbud som ikke ville gi dem liv.
  • Hos 4:17 : 17 Efraim har sluttet seg til falske guder; la ham være.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 80%

    43 Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.

    44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som Gud hadde pålagt Moses å gjøre etter det mønster han hadde sett.

  • 80%

    25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel?

    26 Sannelig, dere vil ta opp Sakkut, deres konge, og Kaiwan, deres avbildninger, stjernen til deres gud som dere laget for dere.

  • 79%

    39 Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,

    40 og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.

    41 Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.

  • 8 De har raskt vendt seg bort fra det budet jeg ga dem, og laget seg en metallokse som de tilber og ofrer til, og sier: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

  • 75%

    15 De forkastet hans forskrifter og pakten han gjorde med deres fedre, og de lovene han ga dem. De fulgte verdiløse avguder på samme måte som nasjonene rundt dem, som Herren hadde sagt de ikke skulle følge.

    16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

    17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.

  • 74%

    12 Og de forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til folkene rundt dem, og tilba dem, og vakte Herrens vrede.

    13 Og de forlot Herren, og ble tjenere for Baal og Astarte-bildene.

  • 22 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og tok seg andre guder og tilba og tjente dem; derfor har han sendt all denne ulykken over dem.

  • 2 Da jeg kalte på dem, gikk de bort fra meg; de ofret til Baalene, brente røkelse til avgudsbilder.

  • 73%

    11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

  • 19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 18 Selv da de laget seg en støpt okse og sa: 'Dette er deres Gud som førte dere opp fra Egypt,' og fornærmet deg grovt,

  • 3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

  • 18 I førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • 7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder.

  • 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde avlagt ed for å gi dem, så de hver høyde og hver greinende tre og ofret der deres offergaver, som vekket min harme; og der steg duften av deres offer opp og deres drikkoffer ble tømt ut.

  • 71%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!

    41 Igjen fristet de Gud, og krenket Israels Hellige.

  • 2 De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

  • 7 Dørene til hans hus er blitt stengt, lysene slukket, og det er ikke brent røkelse eller ofret til Israels Gud i hans helligdom.

  • 26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem.

  • 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og glemte Herren deres Gud, og tjente Ba'alene og Astartene.

  • 6 Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.

  • 28 Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

  • 30 År etter år holdt du ut med dem, og vitnet mot dem gjennom din Ånd ved dine profeter: likevel lyttet de ikke: derfor ga du dem i hendene på folkene i landene.

  • 8 Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,

  • 6 Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

  • 70%

    21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

    22 For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt.

  • 18 De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

  • 29 Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

  • 17 De gjorde offer til onde ånder som ikke var Gud, til guder som var fremmede for dem, nylig oppkommet, ikke fryktet av deres fedre.

  • 18 At dere nå vender dere bort fra Herren? Og fordi dere er troløse mot ham i dag, vil hans vrede i morgen ramme hele Israels folk.

  • 8 Slik de har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, ved å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder, slik gjør de også nå mot deg.

  • 8 Dere utfordrer min vrede med deres henders verk, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har kommet for å bo, slik at dere kan bli en forbannelse og en skam blant alle jordens nasjoner.

  • 3 På grunn av det onde de har gjort, har de vekket min vrede ved å brenne røkelse til andre guder som verken var deres egne guder eller fedrenes.

  • 2 Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort?

  • 19 Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.

  • 26 Men de ble hårdhjertede og motarbeidet din autoritet, vendte ryggen til din lov, og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å få dem tilbake til deg, og de gjorde mye for å vekke din vrede.

  • 2 Og de skal legge dem frem for solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, som de har fulgt etter, som de har bedt til og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller gravlagt; de skal bli liggende som avfall på jordens overflate.

  • 23 at vi har gjort oss et alter, og vært troløse mot Herren, må vi ikke bli skånet fra død denne dag; og hvis det er for å ofre brennoffer på det og matoffer, eller fredsoffer, la Herren selv sende straffen for det;

  • 19 De laget en ung okse på Horeb, og tilba en gullkalv.