Apostlenes gjerninger 8:7

Norsk oversettelse av BBE

For urene ånder kom ut fra de som hadde dem, skrikende med høy røst; og mange av dem som var syke og lamme ble helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For urene ånder fór ut av mange som var besatt, mens de skrek med høy røst; og mange som var plaget av lammelser, og mange som var lamme, ble helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For urene ånder fór ut av mange som hadde dem, mens de ropte med høy røst; og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra mange som hadde urene ånder, fór de ut med høye rop. Mange lamme og halte ble også helbredet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem; og mange som var lammet og halt, ble helbredet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For mange med urene ånder, som ropte med høy stemme, kom ut. Mange som var lamme og halte, ble også helbredet.

  • Norsk King James

    For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem, skrikende med høy stemme; og mange som var lammet, ble helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mange som var besatt av onde ånder, ble befridd mens de skrek høyt; mange lamme og uføre ble helbredet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For mange som var besatt av urene ånder, ropte høyt da åndene forlot dem, og mange lamme og krøplinger ble helbredet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For urene ånder kom ut av mange som var besatt, mens de ropte høyt, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For uren ånd, som ropte med høy røst, kom ut av mange som var besatt, og mange lamme og skrøpelige ble helbredet.

  • gpt4.5-preview

    For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For many who were possessed by unclean spirits were freed as the spirits came out, crying out in a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For mange som hadde urene ånder, skrek høyt og disse forlot dem. Mange lamme og halte ble også helbredet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi af Mange, som havde urene Aander, fore disse ud, raabende med høi Røst; men mange Værkbrudne og Halte bleve helbredede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

  • KJV 1769 norsk

    Urene ånder, som skrek høyt, forlot mange som var besatt, og mange som var lamme, og dem som var syke, ble helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.

  • King James Version 1611 (Original)

    For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for urene ånder kom ut av mange som var besatt, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mange av de som hadde urene ånder, de kom ut, skrikende med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} [from] many{G4183} of those that had{G2192} unclean{G169} spirits,{G4151} they came out,{G1831} crying{G994} with a loud{G3173} voice:{G5456} and{G1161} many{G4183} that were palsied,{G3886} and{G2532} that were{G2323} lame,{G5560} were healed.{G2323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} unclean{G169} spirits{G4151}, crying{G994}{(G5723)} with loud{G3173} voice{G5456}, came out{G1831}{(G5711)} of many{G4183} that were possessed{G2192}{(G5723)} with them: and{G1161} many{G4183} taken with palsies{G3886}{(G5772)}, and{G2532} that were lame{G5560}, were healed{G2323}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For vnclene spretes cryinge with loude voyce came out of many that were possessed of them. And manye taken with palsies and many yt halted were healed

  • Coverdale Bible (1535)

    For the vncleane spretes cryed loude, and departed out of many yt were possessed. And many that were sicke of the palsie and lame, were healed.

  • Geneva Bible (1560)

    For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, & that halted, were healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vncleane spirites, crying with loude voyce, came out of manye that were possessed with them. And many taken with paulsies, & many that haulted, were healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

  • Webster's Bible (1833)

    For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

  • American Standard Version (1901)

    For `from' many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

  • American Standard Version (1901)

    For [from] many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

  • World English Bible (2000)

    For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For unclean spirits, crying with loud shrieks, were coming out of many who were possessed, and many paralyzed and lame people were healed.

Henviste vers

  • Matt 10:1 : 1 Han samlet sine tolv disipler og ga dem makt til å drive ut urene ånder og helbrede alle slags sykdommer og lidelser.
  • Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
  • Apg 5:16 : 16 Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.
  • Apg 9:33-34 : 33 Og der var en mann ved navn Aeneas, som i åtte år hadde ligget til sengs uten å kunne bevege seg. 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk: reis deg og red din seng. Og straks reiste han seg.
  • Apg 14:8-9 : 8 I Lystra var det en mann som fra fødselen av ikke hadde kunnet bruke føttene, og som aldri hadde kunnet gå. 9 Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, 10 Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.
  • Hebr 2:4 : 4 mens Gud selv ga sitt vitnesbyrd ved tegn og under, og ved å fordele Den Hellige Ånd etter sin vilje.
  • Jes 35:6 : 6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.
  • Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.
  • Luk 10:17 : 17 De sytti vendte tilbake med glede og sa: «Herre, til og med de onde ånder lyder oss i ditt navn!»
  • Joh 14:12 : 12 Sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
  • Apg 3:6-7 : 6 Men Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, Nasareerens navn, stå opp og gå! 7 Han tok ham i høyre hånd, løftet ham opp, og straks ble føttene og anklene hans sterke.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem: 31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.
  • Mark 2:3-9 : 3 Fire menn kom til ham med en lam mann på en seng. 4 Da de ikke kunne nå fram til ham på grunn av folkemengden, tok de av taket rett over stedet der han var, og firte ned sengen med mannen. 5 Jesus så deres tro og sa til den lamme, Sønn, dine synder er tilgitt. 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter, 7 Hvorfor sier denne mannen slike ting? Han håner Gud: Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene? 8 Jesus merket i sin ånd hva de tenkte og sa til dem, Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er enklest, å si til den lamme, Dine synder er tilgitt, eller Reis deg, ta sengen din og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder på jorden, (sa han til den lamme) 11 Jeg sier deg, reis deg, ta sengen din og gå hjem.
  • Mark 9:26 : 26 Og etter å ha ropt og revet voldsomt i ham, dro ånden ut. Gutten ble som død, så mange sa: Han er død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:6
    81%

    6 Alle ga oppmerksomhet til de ordene som Filip sa, da de så tegnene han gjorde.

  • Apg 8:8
    81%

    8 Og det var stor glede i den byen.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    80%

    15 De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

    16 Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    80%

    18 De som var plaget av urene ånder, ble også helbredet.

    19 Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.

  • Matt 8:16
    78%

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Mark 1:26-27
    2 vers
    77%

    26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

    27 Alle ble forferdet og undret seg, og de sa til hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.

  • Luk 8:35-36
    2 vers
    76%

    35 Folket kom ut for å se hva som hadde skjedd, og da de kom til Jesus, fant de mannen, som de onde åndene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling, og de ble fylt av frykt.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.

  • Luk 4:33
    75%

    33 Det var en mann i synagogen som hadde en uren ånd; han ropte høyt og sa:

  • Luk 7:21
    75%

    21 Akkurat da gjorde han mange frie fra deres sykdommer og smerter, og fra onde ånder; og til andre som var blinde, ga han synet tilbake.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    75%

    30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:

    31 Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.

  • Mark 1:23
    75%

    23 I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.

  • Mark 5:8
    75%

    8 For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

  • Apg 19:12
    75%

    12 Selv tøystykker og kleder som hadde vært på kroppen hans, ble tatt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    74%

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de besatte.

    33 Hele byen hadde samlet seg utenfor døren.

    34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å si noe, for de visste hvem han var.

  • Mark 6:13
    74%

    13 De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Luk 4:36
    74%

    36 Alle ble forundret og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med myndighet og makt befaler han de urene åndene, og de kommer ut.

  • Matt 8:28
    73%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte ham som kom ut fra gravene. De var så voldelige at ingen kunne gå den veien.

  • Mark 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.

    11 Og de urene åndene, når de så ham, falt de ned for ham og ropte: Du er Guds Sønn.

  • Matt 4:24-25
    2 vers
    73%

    24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.

    25 Mange mennesker fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Matt 8:33-34
    2 vers
    73%

    33 Hyrdene flyktet og gikk inn til byen og fortalte alt, også om de besatte.

    34 Hele byen gikk derfor ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Luk 8:2
    72%

    2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria med tilnavnet Magdalena, som sju onde ånder hadde gått ut av,

  • Luk 8:29
    72%

    29 For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder.

  • Mark 5:2
    72%

    2 Og da han gikk ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

  • Apg 5:12
    72%

    12 Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

  • Luk 9:11
    72%

    11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vennlig imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.

  • Apg 8:11
    72%

    11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.

  • Apg 14:10
    71%

    10 Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

  • Luk 8:26-27
    2 vers
    71%

    26 De kom til Gerasener-landet, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Da han steg i land, kom en mann fra byen, besatt av onde ånder, mot ham; lenge hadde han ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene.

  • Luk 4:40-41
    2 vers
    71%

    40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige plager til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

    41 Demoner kom også ut av mange og ropte: Du er Guds Sønn. Men han forbød dem å tale, for de visste at han var Messias.

  • Mark 6:56
    71%

    56 Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 9:8
    71%

    8 Men da folket så det, ble de fylt med frykt, og de ga Gud ære, som hadde gitt slik myndighet til mennesker.

  • Apg 19:16
    71%

    16 Mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem, og herjet med dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Matt 10:1
    71%

    1 Han samlet sine tolv disipler og ga dem makt til å drive ut urene ånder og helbrede alle slags sykdommer og lidelser.

  • Luk 5:15
    71%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Apg 3:11
    71%

    11 Mens han holdt seg til Peter og Johannes, løp hele folkemengden sammen til dem i Salomos søylehall, fulle av undring.

  • Mark 5:15
    71%

    15 Og de kom til Jesus, og så mannen som hadde vært besatt av onde ånder sitte der, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.

  • Matt 9:32
    71%

    32 Og mens de gikk ut, kom en mann til ham som var stum og besatt av en ond ånd.

  • Mark 9:25
    71%

    25 Da Jesus så at folkemengden strømmet til, truet han den urene ånden: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, dra ut av ham og kom aldri mer inn i ham.