Amos 8:2

Norsk oversettelse av BBE

Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg, Slutten er kommet for mitt folk Israel; aldri mer skal jeg lukke øynene for deres synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med moden frukt. Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger skåne dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er slutten kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se gjennom fingrene med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han spurte: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Herren: 'Dommen er over mitt folk Israel; jeg vil ikke skåne dem lenger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg svarte: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger bære over med dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han spurte: «Amos, hva ser du?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Slutten er kommet for mitt folk Israel; jeg skal ikke lenger gå forbi dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Hva ser du, Amos?» Jeg svarte: «En kurv med sommerfrukt.» Da sa Herren til meg: «Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå dem forbi.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said, 'What do you see, Amos?' And I said, 'A basket of summer fruit.' Then the Lord said to me, 'The end has come upon My people Israel; I will no longer overlook their sins.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden har kommet for mitt folk Israel. Jeg skal ikke lenger tilgi dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad seer du, Amos? og jeg sagde: En Kurv med Sommerfrugt; da sagde Herren til mig: Enden kommer til mit Folk Israel, jeg vil ikke ydermere blive ved at gaae det forbi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, os, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Hva ser du, Amos? Jeg sa: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come upon my people Israel; I will not pass by them anymore.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke mer gå forbi dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Jehova til meg: 'Enden er kommet for mitt folk Israel, jeg vil ikke spare dem lenger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Jehova til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Amos,{H5986} what seest{H7200} thou? And I said,{H559} A basket{H3619} of summer fruit.{H7019} Then said{H559} Jehovah{H3068} unto me, The end{H7093} is come{H935} upon my people{H5971} Israel;{H3478} I will not again{H3254} pass{H5674} by them any more.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Amos{H5986}, what seest{H7200}{(H8802)} thou? And I said{H559}{(H8799)}, A basket{H3619} of summer fruit{H7019}. Then said{H559}{(H8799)} the LORD{H3068} unto me, The end{H7093} is come{H935}{(H8804)} upon my people{H5971} of Israel{H3478}; I will not again{H3254}{(H8686)} pass{H5674}{(H8800)} by them any more.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maude with sommer frute. Then sayde the LORDE vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wil nomore ouersee them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lorde vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Amos, what seest thou? And I sayde: A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The end is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then Yahweh said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“What do you see, Amos?” I replied,“A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me,“The end has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.

Henviste vers

  • Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil legge et lodd blant mitt folk Israel; aldri mer skal jeg overse deres synd.
  • Klag 4:18 : 18 De følger våre fotspor så vi ikke kan gå i gatene: vår ende er nær, våre dager er talt; for vår ende er kommet.
  • Mika 7:1 : 1 Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.
  • Jer 1:11-14 : 11 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk. 13 Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord vil ondskap komme, bryte ut over alle folkene i landet.
  • Jer 24:1-3 : 1 Herren ga meg et syn, og jeg så to kurver fulle av fikener plassert foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde tatt Jehojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og høvdingene i Juda, samt de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne fra Jerusalem, og tatt dem til Babylon som fanger. 2 Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene, mens den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke var egnet til å spise. 3 Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene er meget gode og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke er egnet til mat.
  • Jer 40:10 : 10 Men jeg vil bo i Mispa som din representant for kaldeerne som kommer til oss; men dere skal samle inn vinen, sommerfruktene og oljen og sette dem i deres kar, og lage dere bosteder i de byene dere har tatt.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • 5 Mos 26:1-4 : 1 Når du kommer inn i landet som Herren gir deg som din arv, og du har tatt det i eie og bor der; 2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig. 3 Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.
  • 2 Sam 16:1-2 : 1 Da David hadde gått et lite stykke forbi toppen av høyden, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, til ham med to esler som bar to hundre brød, hundre klaser tørkede druer, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin. 2 Og David sa til Siba: 'Hva er meningen med dette?' Siba svarte: 'Eslene er til å brukes av kongens folk, og brødene og fruktene er mat til de unge mennene; vinen er til drikke for dem som blir utmattet i ødemarken.'
  • Jes 28:4 : 4 Og den visne blomsten av hans herlighet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første tidlige frukten før sommeren; som en mann tar og putter i munnen så snart han ser den.
  • Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: En bokrull som flyr gjennom luften; den er tjue alen lang og ti alen bred.
  • Sak 5:5-6 : 5 Og engelen som snakket med meg gikk ut og sa til meg: Løft øynene dine nå, og se efah-målet som går ut. 6 Og jeg spurte: Hva er det? Og han sa: Dette er et efah-mål som går ut. Og han sa videre: Dette er deres ondskap i hele landet.
  • Esek 3:7 : 7 Men Israels barn vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; alle Israels barn har et hardt panne og et sta hjerte.
  • Esek 3:10 : 10 Så sa han til meg: Menneskesønn, ta inn i ditt hjerte alle mine ord som jeg er i ferd med å si til deg, og la ørene dine være åpne for dem.
  • Esek 7:2-3 : 2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet. 3 Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger.
  • Esek 7:6 : 6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.
  • Esek 8:6 : 6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de mest motbydelige tingene som Israels barn gjør her, som får meg til å trekke meg bort fra mitt hellige sted? Men du skal få se enda mer avskyelige ting.
  • Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.
  • Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas barn å gjøre de avskyelige tingene de gjør her? For de har fylt landet med vold og gjør meg stadig sint: og se, de løfter grenene opp til min nese.
  • Esek 12:23 : 23 Derfor skal du si til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og det skal ikke lenger brukes som et alminnelig ordtak i Israel; men si til dem: Dagen nærmer seg, og virkningen av hvert syn.
  • Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren: Se, jeg sender et sverd over deg, for å avskjære mennesker og dyr fra deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:1
    91%

    1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.

  • Amos 7:7-9
    3 vers
    79%

    7 Dette er hva han lot meg se: jeg så Herren stå ved en vegg bygget med et lodd, og han hadde et lodd i hånden.

    8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil legge et lodd blant mitt folk Israel; aldri mer skal jeg overse deres synd.

    9 Og Isaks høye steder skal bli øde, og Israels hellige steder skal bli lagt øde; og jeg vil komme mot Jeroboams hus med sverdet.

  • Jer 8:20
    73%

    20 Kornhøsten er forbi, sommeren er slutt, og ingen frelse har kommet til oss.

  • Amos 7:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da svarte Amos til Amazja: Jeg er ingen profet, heller ikke sønn av profeter; jeg er en gjeter og en som passer morbærtrær.

    15 Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel.

  • Jer 8:13
    72%

    13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Amos 8:11
    71%

    11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende nød over landet, ikke tørst etter brød eller lengsel etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Jer 6:9
    71%

    9 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Alt vil bli tatt fra resten av Israel, som de siste druene blir tatt fra vinranken; vend hånden mot de små grenene, som når man plukker av druer.

  • Amos 8:3
    70%

    3 Og sangene fra kongens hus skal bli til skrik av smerte den dagen, sier Herren Gud: Stor vil være mengden av døde kropper, og overalt vil de bære dem ut uten et ord.

  • Esek 7:2
    70%

    2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

  • Esek 7:6
    70%

    6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.

  • Amos 9:8-10
    3 vers
    70%

    8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

    9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

    10 Alle synderne blant mitt folk, som sier: Ondskapen vil ikke nå oss eller komme over oss, skal falle for sverdet.

  • Amos 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Ord av Amos, en av gjeterguttene fra Tekoa, det han så om Israel i Uzzias dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, Joas sønn, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.

    2 Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner.

  • Mika 7:1
    70%

    1 Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.

  • Esek 21:8
    70%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jes 21:10
    70%

    10 Å mine knuste, kornet fra mitt golv! Jeg har gitt dere ordet som kom til meg fra hærskarenes Herre, Israels Gud.

  • Jer 13:8
    70%

    8 Deretter kom Herrens ord til meg og sa,

  • Jes 28:4
    69%

    4 Og den visne blomsten av hans herlighet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første tidlige frukten før sommeren; som en mann tar og putter i munnen så snart han ser den.

  • Jer 24:3-4
    2 vers
    69%

    3 Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene er meget gode og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke er egnet til mat.

    4 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jes 18:5
    69%

    5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Esek 36:8
    69%

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart komme.

  • Esek 18:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Jer 1:11-13
    3 vers
    69%

    11 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

    12 Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk.

    13 Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord.

  • Jes 24:13
    69%

    13 For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

  • Esek 12:21
    68%

    21 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Jes 5:7
    68%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Amos 7:11-12
    2 vers
    68%

    11 For Amos har sagt, Jeroboam skal falle for sverdet, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.

    12 Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet.

  • Esek 24:15
    68%

    15 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 2:31
    68%

    31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Hos 6:11
    68%

    11 Og Juda har reist avskyelige bilder for seg selv.

  • Amos 5:17
    68%

    17 I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

  • Esek 15:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 28:20
    68%

    20 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Hos 8:8
    68%

    8 Israel har blitt ødelagt; nå er de blant nasjonene som et kar det ikke er glede i.

  • Esek 14:12
    68%

    12 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Amos 3:15
    67%

    15 Jeg vil legge vinterhuset i grus sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal styrte sammen, og de store husene skal få en slutt, sier Herren.

  • Hos 14:8
    67%

    8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.

  • Esek 17:11
    67%

    11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Hab 3:17
    67%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:

  • Amos 9:14
    67%

    14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten.

  • Esek 9:9
    67%

    9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.