Hosea 14:8

Norsk oversettelse av BBE

De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett til ham. Jeg er som en grønn sypress. Fra meg kommer din frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal igjen bo i hans skygge, de skal dyrke korn og blomstre som vinranken. Ryktet om ham skal være som Libanons vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få liv som kornet og blomstre som vintreet. Ryktet om ham skal være som Libanons vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som bor i hans skygge skal vende tilbake; de skal nyte kornet og blomstre som vinen. Hans gode rykte skal være som vin fra Libanon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avgudene å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et grønt sypress-tre. Fra meg vil du finne frukt.

  • Norsk King James

    Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som bor i hans skygge skal vende tilbake. De skal leve av korn og blomstre som vinstokken. De skal få ry som vinen fra Libanon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett til ham; jeg er som et grønt furu-tre, og hos meg finnes din frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som bor i hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv til kornet og blomstre som vinen, berømmelsen skal være som Libanons vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who live in his shade will return; they will flourish like grain, blossom like the vine, and their fame will be like the wine of Lebanon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som bor i hans skygge, skal vende tilbake. De skal gjenopplive kornet og blomstre som vinen. Hans omtale skal være som Libanons vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle komme tilbage at sidde under hans Skygge, de skulle komme til Live igjen som Korn, og blomstre som Viintræet; hans Ihukommelse (skal være) som Viin af Libanon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.

  • KJV 1769 norsk

    Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et friskt sypress-tre. Fra meg kommer din frukt.

  • KJV1611 – Modern English

    Ephraim shall say, What have I to do anymore with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green cypress tree. From me your fruit is found.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Efraim, hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg vil svare og ta meg av ham. Jeg er som et frodende sypress-tre; fra meg kommer din frukt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efraim, hva har jeg med avguder å gjøre mer? Jeg svarer og våker over ham. Jeg er som et grønt sypresstre. Hos meg finner du din frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ephraim{H669} [shall say], What have I to do any more with idols?{H6091} I have answered,{H6030} and will regard{H7789} him: I am like a green{H7488} fir-tree;{H1265} from me is thy fruit{H6529} found.{H4672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ephraim{H669} shall say, What have I to do any more with idols{H6091}? I have heard{H6030}{(H8804)} him, and observed{H7789}{(H8799)} him: I am like a green{H7488} fir tree{H1265}. From me is thy fruit{H6529} found{H4672}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O Ephraim, what haue I to do with Idols eny more? I wil graciously heare him, & lede him forth. I wil be vnto the as a grene Fyrre tre, vpon me shalt thou fynde thy frute.

  • Geneva Bible (1560)

    (14:9) Ephraim shal say, What haue I to doe any more with idoles? I haue heard him, and looked vpon him: I am like a greene firre tree: vpon me is thy fruite founde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ephraim shall say what haue I to do with idols any more? I haue hearde him, and loked vpon him, I am like a greene firre tree, vpon me is thy fruite founde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.

  • Webster's Bible (1833)

    Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green fir tree; From me your fruit is found."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Ephraim, what to Me any more with idols? I -- I afflicted, and I cause him to sing: `I `am' as a green fir-tree,' From Me is thy fruit found.

  • American Standard Version (1901)

    Ephraim `shall say', What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is thy fruit found.

  • American Standard Version (1901)

    Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is thy fruit found.

  • World English Bible (2000)

    Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green fir tree; from me your fruit is found."

  • NET Bible® (New English Translation)

    O Ephraim, I do not want to have anything to do with idols anymore! I will answer him and care for him. I am like a luxuriant cypress tree; your fruitfulness comes from me!

Henviste vers

  • Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.
  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.
  • Jer 31:18-20 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år. 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Hos 14:2-3 : 2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt. 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
  • Luk 15:20 : 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.
  • Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
  • Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik. 48 Natanael sier til ham, Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham, Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.
  • Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren. 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
  • Apg 19:18-20 : 18 Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger. 19 Mange som drev med trolldom, samlet sine bøker og brant dem offentlig. Verdien av bøkene ble regnet ut til femti tusen sølvstykker. 20 Slik vokste Herrens ord sterkt og fikk stor kraft.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.
  • Ef 5:9 : 9 (For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet),
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.
  • Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,
  • Jak 1:17 : 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
  • 1 Pet 1:14-16 : 14 Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap: 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
  • 1 Pet 4:3-4 : 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder. 4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.
  • Job 33:27 : 27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 12:8
    73%

    8 For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.

  • Hos 14:5-7
    3 vers
    73%

    5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

    6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.

    7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.

  • Esek 17:22-24
    3 vers
    72%

    22 Dette sier Herren: Videre vil jeg ta øverste toppen av sedertreet og plante det i jorden; klippe av den høyeste av dets unge grener en myk en, vil jeg plante det på et høyt og stort fjell.

    23 Det vil bli plantet på Israels høye fjell: det vil sette ut grener og bære frukt og være et vakkert sedertre: Under det vil alle slags fugler lage sin bolig, hvile i skyggen av dets grener.

    24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.

  • Jer 11:16-17
    2 vers
    71%

    16 Du ble kalt av Herren, en blomstrende oliventre, vakker med deilige frukter: med lyden av et stort sus har han satt den i brann og dens greiner er knekket.

    17 For hærskarenes Herre, som plantet deg, har avsagt sin dom for ondt mot deg, på grunn av det onde Israels folk og Judas folk har gjort ved å vekke min vrede ved å brenne røkelse til Baal.

  • Hos 4:17
    71%

    17 Efraim har sluttet seg til falske guder; la ham være.

  • Hos 10:1
    71%

    1 Israel er som en ranke med mange grener, full av frukt; jo mer frukt, desto flere altere har han bygd; jo vakrere landet blir, desto vakrere søyler har de laget.

  • Jer 2:20-21
    2 vers
    70%

    20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.

    21 Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?

  • Hos 9:16
    70%

    16 Staven har slått Efraim, deres rot er tørr, la dem ikke få noen frukt; selv om de føder, vil jeg ta livet av deres kjære barn.

  • Esek 14:4-5
    2 vers
    70%

    4 Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder;

    5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.

  • Job 14:8
    70%

    8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    69%

    8 Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.

    9 Si, Dette sier Herren: Vil den klare seg? Vil han ikke trekke opp røttene og kutte av grenene, så alle de unge bladene tørker, og den blir revet opp med røttene?

  • Jer 8:13
    69%

    13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Esek 36:8
    69%

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart komme.

  • Hos 9:10
    69%

    10 Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

  • Dom 9:11
    69%

    11 Men fikentreet sa til dem: Skal jeg gi opp min søthet og min gode frukt for å sveve over trærne?

  • Jer 3:13
    69%

    13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.

  • Joel 1:7
    68%

    7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.

  • Jer 17:8
    68%

    8 For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.

  • Esek 15:2
    68%

    2 Menneskesønn, hva har vintreet som ikke de andre trærne i skogen har?

  • Jes 14:8
    68%

    8 Selv trærne i skogen er glade over deg, trærne i Libanon sier: Siden ditt fall har ingen hugger kommet mot oss med en øks.

  • Jes 44:14
    68%

    14 Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst.

  • Esek 14:11
    68%

    11 Slik at Israels barn ikke lenger skal vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med all sin ugjerning; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren.

  • Jes 17:8
    68%

    8 Han vil ikke se på altrene, sine henders verk, eller til trepilarene eller solbildene som hans fingre har laget.

  • Sal 52:8
    68%

    8 Men jeg er som et frodig oliventre i Guds hus; jeg har satt min lit til hans barmhjertighet for alltid og alltid.

  • Jer 31:18
    68%

    18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud.

  • Esek 31:9
    68%

    9 Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det.

  • Hos 11:8
    68%

    8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet.

  • Esek 14:7
    68%

    7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:

  • Jes 44:19
    68%

    19 Og ingen tar notis, ingen har nok kunnskap eller visdom til å si: Jeg har lagt en del av det i ilden, og laget brød på det; jeg har hatt et måltid av det kjøttet som er kokt med det: og skal jeg nå lage resten av det til en falsk gud? Skal jeg gå ned foran et stykke tre?

  • Jes 55:13
    67%

    13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.

  • Jes 18:5
    67%

    5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Amos 8:1-2
    2 vers
    67%

    1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.

    2 Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg, Slutten er kommet for mitt folk Israel; aldri mer skal jeg lukke øynene for deres synd.

  • Hos 5:14
    67%

    14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas barn; jeg, ja, jeg vil gi dem sår og gå bort; jeg vil ta dem bort, uten noen hjelper.

  • Jer 7:15
    67%

    15 Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

  • Esek 15:6
    67%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

  • Amos 9:15
    67%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og aldri mer skal de rykkes opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Herren deres Gud.

  • Jes 27:9
    67%

    9 Så ved dette vil Jakobs synd bli dekket, og dette er hele frukten av å fjerne hans straff; når alle steinene i alteret er knust sammen, slik at tresøylene og solbildene ikke vil bli reist igjen.

  • Dom 9:9
    67%

    9 Men oliventreet sa til dem: Skal jeg gi opp min olje, som æres Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?

  • Hos 10:11
    67%

    11 Efraim er en trent kvige som liker å treske korn; men jeg har lagt et åk på hennes vakre hals; jeg vil sette en rytter på ryggen av Efraim; Juda skal pløye, Jakob skal vende jorden.

  • Hos 5:3
    67%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du vært falsk mot meg, Israel har blitt uren.

  • Dom 8:2
    67%

    2 Han svarte dem: Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke det Efraim samlet etter innhøstingen bedre enn alle druene Abieser fikk samlet?