Hosea 9:16

Norsk oversettelse av BBE

Staven har slått Efraim, deres rot er tørr, la dem ikke få noen frukt; selv om de føder, vil jeg ta livet av deres kjære barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efraim er slått, roten deres er tørket inn, de skal ikke bære frukt. Ja, om de enn føder, skal jeg drepe selv den kjære frukten av morslivet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efraim er slått, roten deres er visnet; de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe de kjære i morslivet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efraim er slått; roten deres er tørket inn, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de kjære i deres morsliv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraim er knust, deres rot er visnet; de bærer ikke frukt. Selv om de får barn, vil jeg la dem miste sine dyrebare livsfrukter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Norsk King James

    Efraim er rammet, roten deres er tørket opp; de skal ikke bære frukt; selv om de skulle føde, vil jeg ta livet av den kjære frukten i deres liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraim er rammet, deres rot har tørket opp, de vil ikke bære frukt. Om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Efraim er rammet, roten deres er tørr, de vil ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de elskede barna i deres liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Efraim er slått ned, deres rot er uttørket, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Efraim er rammet, deres rot er uttørket, og de vil ikke bære frukt; ja, selv om de føder, vil jeg slå ned selv den elskede frukten fra deres livmor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Efraim er slått ned, deres rot er uttørket, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efraim er slått, deres rot er tørr, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ephraim is struck down; their root is dried up; they will bear no fruit. Even if they give birth, I will kill their cherished offspring.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efraim er rammet, deres røtter er tørre, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ephraim er slagen, deres Rod er bleven tør, de skulle ikke bære Frugt; og om de end føde, vil jeg dog dræbe deres Livs ønskelige (Frugt).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, tugh they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

  • KJV 1769 norsk

    Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt; ja, selv om de føder, vil jeg drepe det kjære frukten av deres liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Ephraim is stricken, their root is dried up, they shall bear no fruit; yes, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Efraim er rammet. Deres rot har tørket opp. De skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe de elskede av deres livmor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efraim er slått, deres rot er uttørket, de gir ikke frukt. Selv om de føder, skal jeg ta livet av det de ønsker seg mest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Efraim er slått, deres rot tørker opp, de skal ikke bære frukt: ja, selv om de føder barn, vil jeg drepe frukten de elsker fra deres morsliv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ephraim{H669} is smitten,{H5221} their root{H8328} is dried up,{H3001} they shall bear{H6213} no fruit:{H6529} yea, though they bring forth,{H3205} yet will I slay{H4191} the beloved{H4261} fruit of their womb.{H990}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ephraim{H669} is smitten{H5221}{(H8717)}, their root{H8328} is dried up{H3001}{(H8804)}, they shall bear{H6213}{(H8799)} no fruit{H6529}: yea, though they bring forth{H3205}{(H8799)}, yet will I slay{H4191}{(H8689)} even the beloved{H4261} fruit of their womb{H990}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ephraim is hewen downe, their rote is dryed vp, so yt they shal bringe nomore frute: yee and though they bringe forth eny, yet wil I slaye euen the best beloued frute of their body.

  • Geneva Bible (1560)

    Ephraim is smitten, their roote is dried vp: they can bring no fruite: yea, though they bring foorth, yet will I slaie euen the dearest of their bodie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ephraim is hewen downe, their roote is dried vp, so that they shall bryng no more fruite: yea and though they bryng foorth any, yet wyll I slay euen the best beloued of their body.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay [even] the beloved [fruit] of their womb.

  • Webster's Bible (1833)

    Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they bring forth, yet I will kill the beloved ones of their womb."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ephraim hath been smitten, Their root hath dried up, fruit they yield not, Yea, though they bring forth, I have put to death the desired of their womb.

  • American Standard Version (1901)

    Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

  • American Standard Version (1901)

    Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay the beloved fruit of their womb.

  • World English Bible (2000)

    Ephraim is struck. Their root has dried up. They will bear no fruit. Even though they bring forth, yet I will kill the beloved ones of their womb."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ephraim will be struck down– their root will be dried up; they will not yield any fruit. Even if they do bear children, I will kill their precious offspring.

Henviste vers

  • Hos 9:11-13 : 11 For Efraim vil deres ære flykte som en fugl: det vil ikke være fødsel, ikke noen graviditet, ingen livgivelse. 12 Selv om deres barn har vokst opp, vil jeg ta dem bort, slik at ingen menneske vil være der; for deres ondskap vil bli komplett, og de vil bli skamfulle på grunn av det. 13 Som en dyr som mister sine unger, slik vil Efraim føde barn bare for at de skal dø.
  • Esek 24:21 : 21 Si til Israels folk, Herren har sagt, Se, jeg vil gjøre mitt hellige sted urent, din styrkes stolthet, dine øynes glede, og din sjels begjær; og dine sønner og døtre, som ikke kom hit med deg, vil bli drept med sverdet.
  • Hos 5:11 : 11 Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.
  • Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.
  • Job 18:16 : 16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.
  • Jes 5:24 : 24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.
  • Jes 40:24 : 24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 9:9-15
    7 vers
    82%

    9 De har gått dypt inn i ondskap som i Gibeas dager; han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.

    10 Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

    11 For Efraim vil deres ære flykte som en fugl: det vil ikke være fødsel, ikke noen graviditet, ingen livgivelse.

    12 Selv om deres barn har vokst opp, vil jeg ta dem bort, slik at ingen menneske vil være der; for deres ondskap vil bli komplett, og de vil bli skamfulle på grunn av det.

    13 Som en dyr som mister sine unger, slik vil Efraim føde barn bare for at de skal dø.

    14 Herre, hva vil du gi dem? Gi dem livmødre som ikke føder, og bryst uten melk.

    15 All deres ondskap er i Gilgal; der fikk jeg avsmak for dem; på grunn av deres ondskap vil jeg kaste dem ut av mitt hus; de vil ikke lenger være kjære for meg; alle deres ledere er ukontrollerte.

  • Hos 9:17
    81%

    17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de vil vandre blant nasjonene.

  • Hos 5:9
    74%

    9 Efraim vil bli en ødeleggelse på straffens dag; jeg har gitt kunnskap blant Israels stammer om det som er sikkert.

  • Jer 8:13
    73%

    13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Jer 15:7
    73%

    7 Jeg har sendt en renvaskende vind på dem i landets åpne områder; jeg har tatt deres barn fra dem; jeg har gitt mitt folk til ødeleggelse; de har ikke vendt seg fra sine veier.

  • Jer 31:20
    72%

    20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • Hos 13:15
    72%

    15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

  • Jer 7:15
    72%

    15 Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

  • Amos 9:4
    72%

    4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.

  • Jer 9:15-16
    2 vers
    72%

    15 Derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Jeg vil gi dem, selv dette folket, bitre planter til mat og bittert vann å drikke.

    16 Og jeg vil sende dem bort blant folkeslag, mennesker fremmede for dem og deres fedre: og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • Jes 13:18
    71%

    18 I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.

  • Sal 21:10
    71%

    10 Deres avkom skal utryddes fra jorden, og deres ætt fra menneskenes barn.

  • 1 Kong 14:15
    71%

    15 Og nå har Herrens hånd rammet Israel, rystet det som siv i vannet; og han vil ryke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem utover elven; fordi de har laget seg bilder, som vekker Herrens vrede.

  • Hos 5:11-12
    2 vers
    71%

    11 Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.

    12 Derfor er jeg som en ødeleggende insekt overfor Efraim, og en destruksjon for Judas barn.

  • Jes 27:11
    71%

    11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

  • Hos 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

    4 Og jeg vil ikke vise barmhjertighet mot hennes barn, for de er barn av utukt.

  • Jer 31:9
    71%

    9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.

  • Jer 15:9
    71%

    9 Mor til syv har mistet sin styrke; hennes ånd er borte, hennes sol er gått ned mens det ennå er dag; hun er blitt til skamme og overvunnet; og de som er igjen vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Hos 11:8
    71%

    8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet.

  • Hos 12:14
    70%

    14 Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han beskyttet.

  • Hos 10:15
    70%

    15 Slik skal Betel gjøre mot deg på grunn av din ondskap; ved daggry vil Israels konge bli fullstendig utryddet.

  • Esek 19:12
    70%

    12 Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.

  • Jer 6:19
    70%

    19 Lytt, o jord: se, jeg vil føre ulykke over dette folket, til og med frukten av deres tanker, fordi de ikke har lagt merke til mine ord, og de ville ikke ha noe med min lov å gjøre.

  • Hos 8:8
    70%

    8 Israel har blitt ødelagt; nå er de blant nasjonene som et kar det ikke er glede i.

  • Jer 44:7
    70%

    7 Og nå har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot dere selv, for å utrydde menn, kvinner, små barn og diende blant dere i Juda, slik at ingen etterlates?

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Esek 17:9
    70%

    9 Si, Dette sier Herren: Vil den klare seg? Vil han ikke trekke opp røttene og kutte av grenene, så alle de unge bladene tørker, og den blir revet opp med røttene?

  • Esek 19:14
    70%

    14 Og ild har gått ut fra hennes stang, forårsaker ødeleggelsen av hennes greiner, slik at det ikke er noen sterk stang i henne til å være herskerens myndighetsstav. Dette er en klagesang, og det var for en klagesang.

  • Hos 13:12-13
    2 vers
    70%

    12 Efraims urett er lukket inn; hans synd er lagt bort i hemmelighet.

    13 Fødselssmerter kommer over ham: han er en uforstandig sønn, for nå er det ikke rett tidspunktet for ham å bli værende når barn skal fødes.

  • Hos 10:10
    70%

    10 Jeg vil komme og straffe dem; og folkeslagene vil samles mot dem når jeg gir dem belønningen for deres to synder.

  • Hos 11:6
    70%

    6 Sverdet vil fare gjennom hans byer, ødelegge hans barn og skape kaos på grunn av deres onde planer.

  • Hos 14:8
    70%

    8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.

  • Jes 18:5
    70%

    5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Jer 16:3
    70%

    3 For slik har Herren sagt om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som gir liv til dem i dette landet:

  • Jes 9:21
    70%

    21 Manasse spiste av Efraim, og Efraim av Manasse; og sammen angrep de Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Hos 9:2
    70%

    2 Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat; de vil ikke ha ny vin.

  • Sak 10:7
    70%

    7 Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.

  • Amos 9:15
    70%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og aldri mer skal de rykkes opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Herren deres Gud.

  • Hos 10:1
    70%

    1 Israel er som en ranke med mange grener, full av frukt; jo mer frukt, desto flere altere har han bygd; jo vakrere landet blir, desto vakrere søyler har de laget.