Esekiel 19:12

Norsk oversettelse av BBE

Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hun ble rykket opp i vrede, kastet ned til jorden, og østavinden tørket ut frukten hennes; de sterke skuddene ble brukket og visnet, og ilden fortærte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østavinden tørket ut frukten; de sterke stavene ble brukket og tørket inn, ild fortærte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hun ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østavinden tørket ut frukten hennes. Grenene ble brukket av og tørket inn, staven som var hennes styrke; ild fortærte den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den ble revet opp i sinne og kastet til jorden; vinden fra øst tørket ut dens frukt; den sterke grenen brakk og ble visnet, og ilden fortærte den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem.

  • Norsk King James

    Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble det revet opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket fruktene; de sterke grenene ble brutt og ble tørre, ild fortærte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men i vrede ble den rykket opp, kastet til jorden, østens vind tørket ut dens frukt, dens sterke grener ble brukket av og fortært av ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned til jorden, og østvinden tørket ut hennes frukt; hennes sterke stenger ble brutt og visnet, og ilden fortærte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But it was uprooted in fury, cast to the ground. The east wind dried out its fruit. Its strong branches were broken off and dried up, consumed by fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden; østvinden tørket dens frukt, dens sterke grener ble brutt av og visnet, ilden fortærte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da blev det oprykket i Grumhed, kastet til Jorden, og Østenvind tørrede dets Frugter; dets stærke Kjeppe bleve brudte og bleve tørre, Ild fortærede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

  • KJV 1769 norsk

    Men hun ble revet opp i vrede, kastet til jorden, og østavinden tørket hennes frukt: hennes sterke stenger ble knust og visnet; ilden fortærte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit; her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den ble rykket opp i vrede, kastet ned på jorden, og østvinden tørket ut dens frukt: de sterke stengene ble brutt av og visnet; ilden fortærte dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket dens frukt; dens sterke stenger ble brutt av og tørket, og ilden fortærte dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But it was plucked up{H5428} in fury,{H2534} it was cast down{H7993} to the ground,{H776} and the east{H6921} wind{H7307} dried up{H3001} its fruit:{H6529} its strong{H5797} rods{H4294} were broken{H6561} off and withered;{H3001} the fire{H784} consumed{H398} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But she was plucked up{H5428}{(H8714)} in fury{H2534}, she was cast down{H7993}{(H8717)} to the ground{H776}, and the east{H6921} wind{H7307} dried up{H3001}{(H8689)} her fruit{H6529}: her strong{H5797} rods{H4294} were broken{H6561}{(H8694)} and withered{H3001}{(H8804)}; the fire{H784} consumed{H398}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    she was roted out in displeasure, and cast downe to the grounde. The East wynde dryed vp hir frute, hir stronge stalkes were broken of, wythered and brent in the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    But she was plucked vp in wrath: she was cast downe to the ground, & the East winde dried vp her fruite: her branches were broken, & withered: as for the rod of her strength, the fire consumed it.

  • Bishops' Bible (1568)

    But she was pluckt vp in wrath, cast out vpon the grounde, the east wynde dryed vp her fruite her braunches were broken of & withered, as for the roddes of her strength, the fire consumed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

  • Webster's Bible (1833)

    But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is plucked up in fury, To the earth it hath been cast, And the east wind hath dried up its fruit, Broken and withered hath been the rod of its strength, Fire hath consumed it.

  • American Standard Version (1901)

    But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

  • American Standard Version (1901)

    But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

  • World English Bible (2000)

    But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered– a fire consumed them.

Henviste vers

  • Esek 17:10 : 10 Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.
  • Esek 19:11 : 11 Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, at slik jeg har våket over dem for å rykke opp og bryte ned og ødelegge og sende undergang og bringe ulykke; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
  • Esek 15:4 : 4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid?
  • Esek 15:6-8 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem. 8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.
  • Matt 3:10 : 10 Allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet på ilden.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.
  • Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den. 48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.
  • Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig fordi du var vakker, du gjorde din visdom ond gjennom synden din: jeg har sendt deg ned, ja, til jorden; jeg har gjort deg lav for kongene, så de kan se deg.
  • Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet; 12 En full storm skal komme fra meg, og nå vil jeg avsi min dom over dem.
  • Jer 22:10-11 : 10 La det ikke være gråt for de døde, og ikke syng sørgesanger for ham, men gråt bittert for den som har gått bort, for han vil aldri komme tilbake eller se sitt fødeland igjen. 11 For dette er hva Herren har sagt om Shallum, sønn av Josjia, konge av Juda, som ble konge i stedet for Josjia, sin far, som dro ut fra dette stedet: Han vil aldri komme tilbake dit igjen.
  • Jer 22:18-19 : 18 Så dette er hva Herren har sagt om Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda: Det vil ikke bli sørget over ham, siende: Å min bror! eller, Å min søster! det vil ikke bli sørget over ham, siende: Å herre! eller, Å hans ære! 19 De vil gjøre med ham som de gjør med en dødd kropp av et esel; hans kropp vil bli dratt ut og lagt på jorden utenfor Jerusalems porter.
  • Jer 22:25-27 : 25 Og jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, og i hendene på dem du frykter, til og med i hendene på Nebukadnesar, konge av Babylon, og i hendene på kaldeerne. 26 Jeg vil sende deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som ikke er ditt fødested; og der vil du dø. 27 Men til det landet som deres sjel ønsker, vil de aldri komme tilbake.
  • Jer 22:30 : 30 Herren har sagt, La denne mannen bli registrert som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i hele sitt liv: for ingen mann av hans ætt vil ha fremgang, sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
  • 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, mot kongen av Assyria til Eufrat; og kong Josjia dro ut mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.
  • 2 Kong 23:34 : 34 Deretter gjorde farao Neko Josjias sønn Eljakim til konge i stedet for hans far Josjia, og forandret hans navn til Jojakim; men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han ble til sin død.
  • 2 Kong 24:6 : 6 Så sovnet Jojakim inn med sine fedre; og Jojakin, hans sønn, ble konge i hans sted.
  • 2 Kong 24:14-16 : 14 Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført. 15 Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.
  • 2 Kong 25:6-7 : 6 Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt. 7 Så drepte de Sidkias sønner foran hans øyne, og de blindet hans øyne, og med jernlenker tok de ham til Babylon.
  • Sal 52:5 : 5 Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)
  • Sal 80:12-13 : 12 Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt? 13 Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.
  • Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.
  • Sal 89:40-45 : 40 Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer. 42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade. 43 Hans sverd er vendt tilbake; du har ikke støttet ham i kampen. 44 Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden. 45 Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.)
  • Jes 5:5-6 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den. 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 89%

    13 Og nå er hun plantet i ødemarken, i et tørt og ubevannet land.

    14 Og ild har gått ut fra hennes stang, forårsaker ødeleggelsen av hennes greiner, slik at det ikke er noen sterk stang i henne til å være herskerens myndighetsstav. Dette er en klagesang, og det var for en klagesang.

  • 85%

    10 Din mor var i sammenligning som en vinranke, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av greiner på grunn av det store vannet.

    11 Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.

  • 79%

    10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og de store trærne med dens grener.

    11 Den strakte sine grener ut mot havet, og sine skudd til elven.

    12 Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt?

  • 78%

    4 Han bet av den høyeste av de unge grenene og tok den til Kanaans land, og satte den i en handelsby.

    5 Han tok noe av frøet fra landet, plantet det i fruktbar jord ved store vann; han satte det som et piletre.

    6 Det fortsatte å vokse og ble en vinranke, lav og vidt utstrakt, med grenene vendt mot ham og røttene under ham: Slik ble det en vinranke, som satte ut grener og unge blader.

    7 Og det var en annen ørn med store vinger og tette fjær: og nå sendte denne vinranken, ved å strekke røttene mot ham, dens grener i hans retning fra stedet der den var plantet, så han kunne gi den vann.

    8 Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.

    9 Si, Dette sier Herren: Vil den klare seg? Vil han ikke trekke opp røttene og kutte av grenene, så alle de unge bladene tørker, og den blir revet opp med røttene?

    10 Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?

    11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • 16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.

  • 16 Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.

  • 76%

    11 Har jeg gitt ham i hendene på en sterk en blant nasjonene; han vil sikkert gi ham belønningen for hans synd, og drive ham ut.

    12 Og menn fra fremmede land, som er fryktet blant nasjonene, har etter å ha skåret ham ned, latt ham bli: på fjellene og i alle dalene har hans grener falt; hans armer er brutt ved alle landets vannveier; alle jordens folk har forlatt hans skygge, og latt ham bli.

  • 7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.

  • 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

  • 75%

    16 Du ble kalt av Herren, en blomstrende oliventre, vakker med deilige frukter: med lyden av et stort sus har han satt den i brann og dens greiner er knekket.

    17 For hærskarenes Herre, som plantet deg, har avsagt sin dom for ondt mot deg, på grunn av det onde Israels folk og Judas folk har gjort ved å vekke min vrede ved å brenne røkelse til Baal.

  • 12 Og jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun sa: Disse er lønnen mine elskere har gitt meg. Og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • 5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • 14 Som ropte med høy røst; og dette er hva han sa: La treet bli hogget ned og dets greiner bli brutt av; la løvet bli tatt av og frukten spredt i alle retninger: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets greiner.

  • 18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

  • 24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.

  • 12 Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

  • 8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.

  • 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

  • 7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.

  • 9 På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.

  • 13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • 12 Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.

  • 17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • 11 På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet;

  • 22 Alle dine gjeter vil bli mat for vinden, og dine elskere vil bli tatt som fanger: virkelig, da vil du bli vanæret og ydmyket på grunn av all din ondskap.

  • 30 For dere vil bli som et tre hvis blader har blitt tørre, og som en hage uten vann.

  • 26 Deres innbyggere var ribbet for krefter, de ble forfærdet og skamfulle; de var som gress på marken, som grønt gress, som gress på hustak, visnet før det vokser.

  • 24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.

  • 9 Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.

  • 14 For at intet tre ved vannene skal bli opphøyet i sin vekst, sette sine topper blant skyene; og at ingen trær som får vann, skal ta sin plass i høyden: for de er alle gitt opp til døden, til jordens dypeste deler blant menneskenes barn, sammen med dem som går ned i underverdenen.

  • 2 Klag, du sypress, over de falne seder, for de mektige er blitt lave; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

  • 10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

  • 8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

  • 20 Om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra røttene.

  • 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.