Jesaja 9:18

Norsk oversettelse av BBE

Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den setter fyr på skogens kratt, så det stiger opp som røyk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved Herren over hærskarenes vrede ble landet svidd, og folket ble som ildens brensel; den ene sparte ikke sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • Norsk King James

    For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved Herrens hærskarenes Guds vrede er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By the wrath of the LORD Almighty, the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares his brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Ugudelighed brænder som en Ild, der fortærer Torne og Riis, og sætter Ild paa de forviklede (Qviste) i Skoven, og de fare op med en høi Røg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

  • KJV 1769 norsk

    For ondskap brenner som en ild; den skal fortære torner og tistler, og tenne i skogens kratt, så de stiger opp som røykskyer.

  • KJV1611 – Modern English

    For wickedness burns like the fire; it will devour the briers and thorns and will kindle in the thickets of the forest, and they will mount up like the lifting up of smoke.

  • King James Version 1611 (Original)

    For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den flammer opp i skogens kratt, og de rulles opp som røyksøyler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For ugudelighet brenner som ild; den fortærer tistler og tornebusker, ja, den antenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røyksøyle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For wickedness{H7564} burneth{H1197} as the fire;{H784} it devoureth{H398} the briers{H8068} and thorns;{H7898} yea, it kindleth{H3341} in the thickets{H5442} of the forest,{H3293} and they roll upward{H55} in a column{H1348} of smoke.{H6227}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For wickedness{H7564} burneth{H1197}{(H8804)} as the fire{H784}: it shall devour{H398}{(H8799)} the briers{H8068} and thorns{H7898}, and shall kindle{H3341}{(H8799)} in the thickets{H5442} of the forest{H3293}, and they shall mount up{H55}{(H8691)} like the lifting up{H1348} of smoke{H6227}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the vngodly burne, as a fyre in the bryers and thornes: And as it were out of a fyre in a wod or a redebush, so ascendeth the smoke of their pryde.

  • Geneva Bible (1560)

    For wickednesse burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thornes and will kindle in the thicke places of the forest: and they shall mount vp like the lifting vp of smoke.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vngodlynesse burneth as a fire, and shall deuour bryers and thornes, and it shall burne as in the thicket of a wood, and the wicked aduaunce them selues, as the smoke is caryed vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke.

  • Webster's Bible (1833)

    For wickedness burns as the fire; it devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke!

  • American Standard Version (1901)

    For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

  • American Standard Version (1901)

    For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

  • World English Bible (2000)

    For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For evil burned like a fire, it consumed thorns and briers; it burned up the thickets of the forest, and they went up in smoke.

Henviste vers

  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
  • Sal 83:14 : 14 Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann.
  • Nah 1:10 : 10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.
  • Jes 1:31 : 31 Og den sterke vil bli som mat for ilden, og hans verk som en flamme; og de vil bli brent sammen, uten noen til å slukke ilden.
  • Jes 5:24 : 24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.
  • Jes 10:16-18 : 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme. 17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag. 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.
  • Jes 27:4 : 4 Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.
  • Jes 30:30 : 30 Og Herren vil sende ut lyden av sin mektige stemme, og de skal se hans arm utstrakt, med varmen av hans vrede, og flammen av en brennende ild; med et skybrudd, storm og haglregn.
  • Jes 30:33 : 33 For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.
  • Jes 33:12 : 12 Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.
  • Jes 34:8-9 : 8 For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion. 9 Og deres bekker vil bli til kokende olje, og deres støv til brennende stein, og hele landet vil stå i brann. 10 Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.
  • Jes 66:16-17 : 16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham. 17 De som holder seg avsides og renser seg i hagene, etter hva en midt iblant dem bestemmer, og eter svinekjøtt og andre avskyelige ting som musen: deres gjerninger og tanker skal få en ende, sier Herren.
  • Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den. 48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.
  • Hos 13:3 : 3 Så de vil bli som morgenens sky, som duggen som tidlig forsvinner, som det støvet vinden fører bort fra treskegulvet, som røyken som stiger opp fra peisen.
  • Joel 2:20 : 20 Jeg vil sende den fra nord langt bort fra dere, jage den til et tørt og øde land, med fronten mot øst og ryggen mot vest, og stanken av ham vil stige opp, ja, hans vonde lukt vil stige opp.
  • Amos 7:4 : 4 Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal dra ut og skille de onde fra de rettferdige, 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Mark 9:43-50 : 43 Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden. 44 [] 45 Og hvis foten din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete. 46 [] 47 Og hvis øyet ditt er årsak til at du faller, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner. 49 Alle skal saltes med ild. 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gi det salt igjen? Ha salt i dere selv, og lev i fred med hverandre.
  • Hebr 6:8 : 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
  • Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som har dets navn som merke.
  • 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren. 2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden stoppet. 3 Stedet ble kalt Tabera, på grunn av Herrens ild som hadde brent blant dem.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
  • Job 31:11-12 : 11 For det ville være en forbrytelse; en handling som ville bli straffet av dommerne: 12 Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.
  • Sal 37:20 : 20 Men de ugudelige vil gå til grunne; Herrens fiender vil som lamens fett fortæres, de vil gå opp i røyk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 83:14
    83%

    14 Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann.

  • Jes 9:19
    82%

    19 Landet var mørkt av hærskarenes Herres vrede: folket var som de som spiser menneskers kjøtt til føde.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    80%

    11 Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.

    12 Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.

  • Nah 1:10
    79%

    10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.

  • Sal 18:8
    79%

    8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

  • Jes 10:16-18
    3 vers
    78%

    16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme.

    17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

    18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.

  • Sal 58:9
    78%

    9 Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.

  • 2 Sam 22:9
    78%

    9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

  • Sal 106:18
    78%

    18 Og det ble tent en ild blant teltene deres; synderne ble brent opp av flammene.

  • Joel 1:19
    78%

    19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

  • Sal 21:9
    78%

    9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.

  • Job 31:12
    78%

    12 Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.

  • Jes 5:24
    77%

    24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.

  • 5 Mos 32:22
    77%

    22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.

  • Jer 21:14
    77%

    14 Jeg vil sende straff over dere i samsvar med deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil sette ild til hennes skoger, brennende alt rundt omkring henne.

  • Job 18:5
    77%

    5 For syndernes lys slukkes, og flammen fra hans ild skinner ikke.

  • Jes 9:17
    77%

    17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Mal 4:1
    77%

    1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

  • Sal 11:6
    76%

    6 Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.

  • Jes 47:14
    76%

    14 Sannelig, de har blitt som tørre strå, de har blitt brent i ilden; de er ikke i stand til å beskytte seg mot flammens kraft: det er ikke en glo som varmer dem, eller en ild å sitte ved.

  • Jer 7:20
    76%

    20 Dette er derfor hva Herren Gud har sagt: Se, min vrede og lidenskap vil bli sluppet løs på dette stedet, over mennesker og dyr, og over markens trær og jordens avlinger; den vil brenne og ikke bli slukket.

  • Esek 15:6
    76%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

  • Job 22:20
    76%

    20 og sa: Sannelig, deres rikdom er kuttet av, og deres eiendom er mat for ilden.

  • Joel 2:3
    76%

    3 Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

  • Hebr 6:8
    76%

    8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.

  • Jes 34:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og deres bekker vil bli til kokende olje, og deres støv til brennende stein, og hele landet vil stå i brann.

    10 Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.

  • Jes 1:31
    75%

    31 Og den sterke vil bli som mat for ilden, og hans verk som en flamme; og de vil bli brent sammen, uten noen til å slukke ilden.

  • Esek 24:10
    75%

    10 Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent.

  • Klag 4:11
    75%

    11 Herren har utøst sin harme fullt ut, han har gitt slipp på sin brennende vrede; han har satt ild på Sion og ødelagt dens grunnvoller.

  • Jes 27:11
    75%

    11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.

  • Sal 140:10
    75%

    10 La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen.

  • Esek 20:47
    75%

    47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den.

  • Sal 68:2
    75%

    2 La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.

  • Jes 1:28
    75%

    28 Men en felles ødeleggelse vil ramme syndere og onde gjørere sammen, og de som har vendt seg bort fra Herren vil bli utryddet.

  • Sal 92:7
    74%

    7 Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.

  • Sal 97:3
    74%

    3 Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring.

  • Nah 3:15
    74%

    15 Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene.

  • Jes 50:11
    74%

    11 Se, alle dere som tenner ild, og væpner dere med fakler: gå i flammen av deres ild, og blant fakler dere har belyst. Dette skal dere få fra min hånd, dere vil legge dere ned i sorg.

  • Jes 13:9
    74%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme: for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne i det.

  • Obad 1:18
    74%

    18 Og Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, og Esaus barn tørrstrå, som de brenner til alt er borte: og det skal ikke være noen overlevende av Esaus hus, for Herren har talt det.

  • Job 21:18
    74%

    18 Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?

  • Job 15:34
    74%

    34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.

  • Esek 21:31
    74%

    31 Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

  • Jer 9:10
    74%

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • Sal 80:16
    74%

    16 Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.

  • Jes 30:33
    74%

    33 For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.