Esekiel 17:4
Han bet av den høyeste av de unge grenene og tok den til Kanaans land, og satte den i en handelsby.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han knep av toppen av dets unge skudd og førte den til et handelsland; han satte den i en kjøpmannsby.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han nappet av den øverste av de unge skuddene og brakte den til Kanaans land; i kjøpmennenes by satte han den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den knep av det øverste av de unge skuddene, brakte det til landet Kanaan og satte det i en kjøpmanns by.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han brøt av den øverste grenen og tok den med til Kanaan; han plantet den i en by der handelsmenn bodde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til et handelsland; han satte den i en handelsby.
Norsk King James
Han klippet av toppen av sine unge kvister og tok det med til et handelsland; han satte det i en handelsby.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den brøt av toppen av dets unge kvister og bar det til et handelsland, hvor den plantet det i kjøpmannsbyen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
o3-mini KJV Norsk
Han kappet av toppen på de unge skuddene og bar den til et handelsland; han satte den i en by for kjøpmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It plucked the highest branch and carried it to the land of merchants, where it planted it in a city of traders.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han plukket av toppen av dens unge skudd og bar den til Kanaans land og plantet den i byen der kjøpmennene bor.
Original Norsk Bibel 1866
Den afbrød det øverste af dens (unge) Qvist, og førte det til Kjøbmandsland, (og) satte det i Kræmmernes Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
KJV 1769 norsk
Den brøt av toppen av de unge kvistene og tok det med til et land med handel; den satte det i en by med kjøpmenn.
KJV1611 – Modern English
He cropped off the top of its young twigs and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants.
King James Version 1611 (Original)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Norsk oversettelse av Webster
Den brøt av den øverste toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en handelsby.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Toppen av de unge skuddene brøt den av, og brakte det til Kananeas land. I en handelsby satte den det ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den brøt av det høyeste skuddet av de unge kvistene og førte det til et handelsland; den satte det i en kjøpmannsby.
American Standard Version with Strong's Numbers
he cropped off{H6998} the topmost{H7218} of the young twigs{H3242} thereof, and carried{H935} it unto a land{H776} of traffic;{H3667} he set{H7760} it in a city{H5892} of merchants.{H7402}
King James Version with Strong's Numbers
He cropped off{H6998}{(H8804)} the top{H7218} of his young twigs{H3242}, and carried{H935}{(H8686)} it into a land{H776} of traffick{H3667}; he set{H7760}{(H8804)} it in a city{H5892} of merchants{H7402}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
and brake of the toppe of his twygge, and caried it in to the londe of Canaan, and set it in a cite of marchauntes.
Geneva Bible (1560)
And brake off the toppe of his twigge, and caried it into the land of marchants, and set it in a citie of marchants.
Bishops' Bible (1568)
And brake of the top of his twigges, and caryed it into the lande of marchauntes, and set it in a citie of marchauntes.
Authorized King James Version (1611)
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
Webster's Bible (1833)
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.
American Standard Version (1901)
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
American Standard Version (1901)
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
World English Bible (2000)
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.
NET Bible® (New English Translation)
He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
Henviste vers
- Jes 43:14 : 14 Herren, som har tatt opp din sak, Israels Hellige, sier: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og fått alle deres spåmenn til å flykte, og kaldeerne, hvis rop er i skipene.
- Jes 47:15 : 15 Lite utbytte har du hatt av dem som fra de tidligste dager fikk stort utbytte av deg; de har flyktet alle som en, og du har ingen frelser.
- Jer 51:13 : 13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.
- Åp 18:3 : 3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.
- Åp 18:11-19 : 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer – 12 gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes. 15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge 16 og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler! 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by? 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 17:5-117 vers86%
5 Han tok noe av frøet fra landet, plantet det i fruktbar jord ved store vann; han satte det som et piletre.
6 Det fortsatte å vokse og ble en vinranke, lav og vidt utstrakt, med grenene vendt mot ham og røttene under ham: Slik ble det en vinranke, som satte ut grener og unge blader.
7 Og det var en annen ørn med store vinger og tette fjær: og nå sendte denne vinranken, ved å strekke røttene mot ham, dens grener i hans retning fra stedet der den var plantet, så han kunne gi den vann.
8 Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.
9 Si, Dette sier Herren: Vil den klare seg? Vil han ikke trekke opp røttene og kutte av grenene, så alle de unge bladene tørker, og den blir revet opp med røttene?
10 Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?
11 Så kom Herrens ord til meg og sa:
- Esek 17:22-243 vers84%
22 Dette sier Herren: Videre vil jeg ta øverste toppen av sedertreet og plante det i jorden; klippe av den høyeste av dets unge grener en myk en, vil jeg plante det på et høyt og stort fjell.
23 Det vil bli plantet på Israels høye fjell: det vil sette ut grener og bære frukt og være et vakkert sedertre: Under det vil alle slags fugler lage sin bolig, hvile i skyggen av dets grener.
24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.
- 79%
3 Si, Dette sier Herren: En stor ørn med store vinger, fullt av lange fjær i mange farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
- Esek 31:3-1210 vers76%
3 Se, et furutre med vakre grener og tett vekst, som gir skygge og er svært høyt; toppen var blant skyene.
4 Det fikk styrke fra vannene og dypet gjorde det høyt: dets bekker omga dets plantede land og sendte ut sine vannløp til alle trærne på marken.
5 På denne måten ble det høyere enn alle trærne på marken; og dets grener ble større og dets armer ble lange på grunn av de store vannene.
6 I dets grener kom alle himmelens fugler for å hvile, og under dets armer fødte alle dyrene på marken sine unger, og store nasjoner levde i dens skygge.
7 Så det var vakkert, så høyt og med sine grener så lange, for dets rot var ved store vann.
8 Ingen sedertrær var likt det i Guds have; grantrærne var ikke som dets grener, og platantrærne var som ingenting i sammenligning med dets armer; intet tre i Guds have var så vakkert.
9 Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det.
10 Derfor har Herren sagt: Fordi han er høy, og har satt sin topp blant skyene, og hans hjerte er fullt av stolthet fordi han er så høy,
11 Har jeg gitt ham i hendene på en sterk en blant nasjonene; han vil sikkert gi ham belønningen for hans synd, og drive ham ut.
12 Og menn fra fremmede land, som er fryktet blant nasjonene, har etter å ha skåret ham ned, latt ham bli: på fjellene og i alle dalene har hans grener falt; hans armer er brutt ved alle landets vannveier; alle jordens folk har forlatt hans skygge, og latt ham bli.
- 75%
14 Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst.
- 74%
14 Som ropte med høy røst; og dette er hva han sa: La treet bli hogget ned og dets greiner bli brutt av; la løvet bli tatt av og frukten spredt i alle retninger: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets greiner.
- Dan 4:11-122 vers74%
11 Og treet ble høyt og sterkt, og rakte opp til himmelen, og det kunne ses fra jordens ender.
12 Dets blader var vakre og det hadde mye frukt, og i det var det nok mat for alle: dyrene på marken hadde skygge under det, og himmelens fugler hvilte i dets greiner, og det ga mat til alle levende ting.
- 73%
5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.
- Sal 80:8-114 vers73%
8 Du tok en vinstokk ut av Egypt: drev ut nasjonene og plantet den i deres land.
9 Du gjorde klar en plass for den, så den kunne slå dype røtter, og den strakte sine grener ut over hele landet.
10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og de store trærne med dens grener.
11 Den strakte sine grener ut mot havet, og sine skudd til elven.
- Esek 19:11-122 vers73%
11 Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.
12 Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.
- 72%
2 Menneskesønn, hva har vintreet som ikke de andre trærne i skogen har?
- 72%
16 Du ble kalt av Herren, en blomstrende oliventre, vakker med deilige frukter: med lyden av et stort sus har han satt den i brann og dens greiner er knekket.
- Dan 4:20-212 vers72%
20 Treet som du så, som ble høyt og sterkt, og strekte seg opp til himmelen og kunne ses fra jordens ender;
21 Som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var mat for alle; under det levde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sine hvileplasser.
- 71%
16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av.
- 71%
6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.
- 71%
21 Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?
- 71%
7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.
- 71%
14 For at intet tre ved vannene skal bli opphøyet i sin vekst, sette sine topper blant skyene; og at ingen trær som får vann, skal ta sin plass i høyden: for de er alle gitt opp til døden, til jordens dypeste deler blant menneskenes barn, sammen med dem som går ned i underverdenen.
- 71%
15 Den planten som din høyre hånd plantet, og den grenen du gjorde sterk for deg selv.
- 70%
19 Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:
- Jes 17:9-102 vers70%
9 På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.
10 For dere har ikke æret Gud, deres frelser, og ikke husket deres styrkes Klippe; derfor har dere laget en hage for Adonis, og plantet der fremmede guders vinranker;
- 70%
16 Herrens trær er fulle av vekst, Libanons sedrer som han har plantet.
- 70%
8 Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;
- 70%
2 Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer.
- 70%
8 For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.
- 70%
6 De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.