Daniel 11:20

Norsk oversettelse av BBE

Hans plass vil bli tatt av en som sender ut en mann med kongelig prakt for å samle rikdom, men etter en kort tid vil ødeleggelse overvinne ham, men ikke i vrede eller i kamp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hans sted skal det stå fram en som pålegger skatt i rikets prakt; men etter få dager skal han bli ødelagt, ikke i vrede og ikke i krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hans sted skal det stå fram en som lar skatteoppkreveren dra gjennom rikets pryd. Men på noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hans sted skal det stå fram en som sender en skatteoppkrever gjennom rikets prakt. Men etter noen få dager skal han bli knust, ikke i vrede og ikke i krig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen som kommer etter, skal sende en skatteinnkrever for å opprettholde rikets herlighet. Men etter noen dager skal han bli ødelagt, uten angrep og uten krig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.

  • Norsk King James

    Da skal det stå opp en skatteinnkrever for kongeriket i hans sted; men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I hans sted skal en annen stå, som skal sende en skatteinnkrever gjennom det herlige riket, men han skal knuses etter få dager, uten sinne og uten krig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I hans sted skal en annen stå frem, en som sender ut en skatteoppkrever for riket i herlighet. Men etter noen dager vil han bli borte, ikke i vrede eller i kamp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal en skatteinnkrever reise seg i hans rike, en som skal samle inn skatter i rikets prakt, men i løpet av få dager vil han bli ødelagt, verken ved vrede eller i kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal det stå opp i hans sted en som samler skatter i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i sinne eller i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I hans sted skal en stå fram som sender ut en oppkrever for å skaffe kongens prakt. På noen få dager skal han bli knust, men ikke i vrede eller i krig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In his place, one will arise who will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a short time, he will be destroyed, though not by anger or in battle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En annen skal stå opp i hans sted og sende en skatteoppkrever gjennom riket. Men etter noen få dager skal han brytes ned, verken i vrede eller i kamp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal En staae i hans Sted, som skal lade en Plager fare igjennem det herlige Rige; men inden faa Dage skal han sønderbrydes, dog ikke ved (fnysende) Vrede og ei i Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few ys he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • KJV 1769 norsk

    I hans sted skal en oppkrever av skatter stå frem i rikets prakt, men etter noen få dager skal han bli drept, verken i sinne eller i kamp.

  • KJV1611 – Modern English

    Then in his place shall stand a collector of taxes in the glory of the kingdom: but within a few days, he shall be destroyed, neither in anger nor in battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På hans sted skal komme en som gjennomfører skattlegging for rikets ære, men på få dager skal han bli ødelagt, hverken i vrede eller i krig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I hans sted skal det stå en som lar en skatteoppkrever gå gjennom rikets herlighet, men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • Coverdale Bible (1535)

    so he that came vpon him & dyd him violence, shal stonde in his place, & haue a pleasaunt kingdome: and after few dayes he shal be destroyed, & that nether in wrath ner in batell.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shal stand vp in his place in the glorie of the kingdome, one that shall raise taxes: but after fewe dayes he shall be destroyed, neither in wrath, nor in battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall stande vp in his place a rayser of taxes in the glory of the kingdome, & after a fewe dayes he shalbe destroyed, neither in wrath nor in battel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall stand up in his estate a raiser of taxes [in] the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And stood up on his station hath `one' causing an exactor to pass over the honour of the kingdom, and in a few days he is destroyed, and not in anger, nor in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • World English Bible (2000)

    Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There will arise after him one who will send out an exactor of tribute to enhance the splendor of the kingdom, but after a few days he will be destroyed, though not in anger or battle.

Henviste vers

  • Jes 60:17 : 17 I stedet for bronse vil jeg gi deg gull, og for jern sølv, og for tre bronse, og for steiner jern. Og jeg vil gjøre fred til din dommer, og rettferdighet til din veileder.
  • Dan 11:7 : 7 Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.
  • Dan 11:21 : 21 Hans plass vil bli tatt av en ubetydelig person, som kongerikets ære ikke var gitt til; men han vil komme i en tid med fred og få kongeriket ved smiger.
  • 5 Mos 15:2-3 : 2 Slik skal det gjøres: Hver kreditor skal gi avkall på sin rett til det han har lånt ut til sin nabo; han skal ikke kreve det tilbake, for gjeldsettergivelse er beordret av Herren. 3 En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.
  • 2 Kong 23:35 : 35 Jojakim betalte sølvet og gullet til farao ved å skattlegge landet etter hans befaling; folket i landet måtte gi sølv og gull, hver i forhold til sin skatt, for å betale farao Neko.
  • Ordsp 30:33 : 33 Risting av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: slik er tvinging av vrede en årsak til strid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:21-29
    9 vers
    85%

    21Hans plass vil bli tatt av en ubetydelig person, som kongerikets ære ikke var gitt til; men han vil komme i en tid med fred og få kongeriket ved smiger.

    22Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.

    23Fra det øyeblikket de inngår en avtale med ham, vil han handle falskt; for han vil ta opp våpen plutselig med en liten styrke,

    24Mot fruktbare steder, og vil gjøre en del av landet øde; han vil gjøre hva hans fedre ikke har gjort, eller hans fedres fedre; han vil dele goder tatt i krig og med makt blant dem, og han vil til og med lage planer mot de sterke stedene for en tid.

    25Han vil sette i bevegelse sin makt og sin styrke mot kongen av sør med en stor hær; og kongen av sør vil gå til krig med en veldig stor og sterk hær, men han vil bli tvunget til å trekke seg tilbake, på grunn av deres planer mot ham.

    26Hans frykt vil overmanne ham og være årsaken til hans fall, hans hær vil bli fullstendig ødelagt, og et stort antall vil falle for sverdet.

    27Disse to kongenes hjerter vil være fokusert på å gjøre ondt, og de vil si falske ord ved ett bord, men det vil ikke føre til noe; for slutten vil komme på den bestemte tiden.

    28Han vil dra tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige avtalen; han vil gjøre som han vil og dra tilbake til sitt land.

    29På den bestemte tiden vil han komme tilbake og gå inn i sør, men senere vil det ikke være som før.

  • Dan 11:9-19
    11 vers
    82%

    9Han vil komme inn i kongeriket til kongen av sør, men han vil dra tilbake til sitt land.

    10Hans sønn vil føre krig og samle en hær med store styrker, og han vil angripe, oversvømme og rykke forbi; han vil igjen ta krigen helt til hans sterke sted.

    11Kongen i sør vil bli fylt av vrede, og gå ut og føre krig mot denne samme kongen av nord; han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt i hans hånd.

    12Og hæren vil bli tatt bort, og hans hjerte vil bli opphøyd; han vil være årsaken til titusenvis sitt fall, men han vil ikke være sterk.

    13Igjen vil kongen av nord samle en hær større enn den første, og han vil angripe ham på slutten av årene, med en stor hær og mye rikdom.

    14I disse tider vil mange ta opp våpen mot kongen av sør, og de voldelige blant ditt folk vil reise seg for å få visjonen til å bli sann; men det vil være deres undergang.

    15Så vil kongen av nord komme og sette opp forskansninger og ta en velbevæpnet by; styrkene til kongen av sør vil forsøke å holde sin posisjon, selv den beste av hans hær, men de vil ikke ha styrken til å gjøre det.

    16Og han som kommer mot ham vil gjøre som han vil, og ingen vil kunne stå imot ham: han vil ta opp sin posisjon i det vakre landet, og i hans hånd vil det være tilintetgjørelse.

    17Og hans hensikt vil være å komme med styrken av hele sitt rike, men i stedet for dette vil han inngå en avtale med ham; og han vil gi ham den utvalgte kvinnen for å sende ødeleggelse over det; men dette vil ikke finne sted eller bli oppfylt.

    18Etter dette vil hans ansikt bli vendt mot øyene, og han vil ta flere av dem, men en leder ved å ødelegge ham vil få en slutt på hans vanære; og mer enn dette, han vil få vanæren til å vende tilbake mot ham.

    19Så vil hans ansikt bli vendt mot de sterke stedene i hans land, men hans vei vil bli stoppet, noe som vil føre til hans fall, og han vil ikke bli sett igjen.

  • Dan 8:22-25
    4 vers
    77%

    22Og angående det som ble brukket, hvor fire vokste opp i stedet, vil fire riker stå opp fra hans nasjon, men ikke med hans makt.

    23Når rikets siste dager nærmer seg, når deres ondsinn har blitt fullført, vil en konge full av overmot og dyktig i mørke ordninger stå fram.

    24Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.

    25Hans planer vil vendes mot det hellige folket, for han vil oppnå suksess gjennom bedrageri; i sitt hjerte vil han gjøre seg selv stor, og sende ødeleggelse mot mange som lever uten fare; og han vil reise seg mot fyrstenes fyrste; men han vil bli knust, uten menneskelig hånd.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    77%

    44Men han vil bli urolig av nyheter fra øst og fra nord; og han vil dra ut i stor vrede for å sende ødeleggelse over, og bringe en slutt på, store antall.

    45Han vil sette teltet til sitt store hus mellom sjøen og det vakre, hellige fjellet; men han vil komme til sin slutt uten noen hjelper.

  • Dan 11:2-7
    6 vers
    76%

    2Nå vil jeg gjøre det klart for deg hva som er sant. Det er tre konger til som skal komme i Persia, og den fjerde vil ha mye større rikdom enn alle de andre. Når han blir sterk gjennom sin rikdom, vil han sette sitt folk i bevegelse mot alle rikene i Hellas.

    3En mektig konge vil komme til makten, og regjere med stor autoritet, og gjøre som han vil.

    4Når han er blitt sterk, vil hans rike bli brutt opp og delt til himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere; det vil bli rykket opp, og hans rike vil bli for de andre og ikke for disse; men ikke med samme autoritet som hans.

    5Kongen i sør vil bli sterk, men en av hans høvedsmenn vil være sterkere enn ham og vil regjere; og hans styre vil være et stort styre.

    6På slutten av årene vil de bli forenet; og datteren til kongen av sør vil komme til kongen av nord for å inngå en avtale, men hun vil ikke beholde styrken av sin arm; og hans avkom vil ikke holde deres plass. Hun vil bli rykket opp, sammen med dem som var årsaken til hennes komme, og hennes sønn, og han som tok henne i de tider.

    7Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.

  • Dan 11:38-41
    4 vers
    74%

    38Men i stedet vil han ære krigenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente; han vil ære den med gull, sølv og edelstener, og ting som fristes til å begjære.

    39Han vil bruke folk fra en fremmed gud for å bevare sine sterkeste steder; til dem han tar notis av, vil han gi høy ære: han vil gjøre dem til herskere over folkets flertall, og vil dele landet for en pris.

    40Og på slutten av tiden vil kongen av sør angripe ham: og kongen av nord vil komme mot ham som en stormvind, med krigsvogner og ryttere og mange skip; han vil dra gjennom mange land som oversvømmende vann.

    41Han vil komme inn i det vakre landet, og titusener vil bli overvunnet; men disse vil bli bevart fra å falle i hans hender: Edom og Moab og hoveddelen av ammonittene.

  • Dan 11:36
    74%

    36Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.

  • Dan 11:31
    74%

    31Og hærer sendt av ham vil ta opp sin posisjon og de vil gjøre det hellige stedet urent, selv det sterke stedet, og ta bort det vanlige brennofferet og sette inn i dets sted en uren ting som skaper frykt.

  • Dan 7:26
    72%

    26Men dommeren vil sette seg, og de vil få en slutt på hans myndighet, overvinne den og sende fullstendig ødeleggelse over den.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    71%

    23Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.

    24Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.

  • Jes 10:7
    70%

    7Men dette er ikke hva han har i tankene, og dette er ikke hans plan; hans hensikt er ødeleggelse, og å kutte av flere og flere nasjoner.

  • Dan 5:20
    70%

    20«Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

  • Luk 21:10
    70%

    10Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og riker mot riker.

  • Amos 3:11
    69%

    11Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

  • Esek 21:25
    69%

    25Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.

  • Jes 22:19
    69%

    19Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

  • Dan 7:20
    68%

    20Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

  • Job 20:27
    68%

    27Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden vitner mot ham.

  • Hab 1:6
    68%

    6For se, jeg sender kaldeerne, det bitre og raske folket, som drar gjennom jorden for å få seg bosteder som ikke er deres.