Daniel 2:11

Norsk oversettelse av BBE

Kongens forespørsel er meget vanskelig, og det er ingen som kan gjøre det kjent for kongen bortsett fra gudene, som ikke bor blant mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kongen krever, er vanskelig, og det finnes ingen annen som kan gjøre det kjent for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det kongen krever, er vanskelig; det er ingen som kan gjøre det kjent for kongen, unntatt gudene – og de har ikke sin bolig blant mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kongen krever, er vanskelig. Ingen andre kan gjøre det kjent for kongen enn gudene, og deres bolig er ikke hos mennesker.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og saken som kongen krever er sjelden, og det er ingen annen som kan vise den for kongen, unntatt gudene, hvis bolig ikke er blant mennesker.

  • Norsk King James

    Og det er en sjelden ting som kongen krever, og ingen kan vise dette for kongen, unntatt gudene, som ikke lever i menneskelig form.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det kongen krever er så vanskelig, og det finnes ingen andre enn gudene som kan rapportere om dette til kongen, og de bor ikke blant menneskene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er en sjelden sak at en konge krever slike ting, og ingen andre enn gudene – hvis bolig ikke er av kjøtt – kan forklare dem for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en sjelden ting kongen krever, og det finnes ingen annen som kan avsløre det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det kongen krever, er vanskelig, og det finnes ingen som kan forklare det for kongen unntatt gudene, som ikke har sin bolig blant menneskene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Det kongen ber om, er vanskelig, og det er ingen annen som kan fortelle det til kongen utenom gudene, som ikke bor blant kjøtt og blod.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den Ting, som Kongen begjærer, er svar, der er og ingen Anden, som kan kundgjøre den for Kongen, uden Guderne, hvis Bolig er ikke hos Menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Og det er en sjelden sak kongen krever, og det er ingen annen som kan vise det for kongen enn gudene, hvis bolig ikke er blant menneskene.

  • KJV1611 – Modern English

    And it is a rare thing that the king requires, and there is no one who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som kongen krever, er en vanskelig sak, og det finnes ingen som kan vise det for kongen, unntatt gudene, som ikke bor blant mennesker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det kongen spør etter, er vanskelig, og det finnes ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, som ikke bor blant kjødet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det er en sjelden ting kongen krever, og det er ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, hvis bolig ikke er med kjøtt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it is a rare{H3358} thing{H4406} that the king{H4430} requireth,{H7593} and there is{H383} no{H3809} other{H321} that can show{H2324} it before{H6925} the king,{H4430} except{H3861} the gods,{H426} whose dwelling{H4070} is{H383} not{H3809} with{H5974} flesh.{H1321}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it is a rare{H3358} thing{H4406} that the king{H4430} requireth{H7593}{(H8751)}, and there is{H383} none{H3809} other{H321} that can shew{H2324}{(H8741)} it before{H6925} the king{H4430}, except{H3861} the gods{H426}, whose dwelling{H4070} is{H383} not{H3809} with{H5974} flesh{H1321}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it is a very harde matter, that the kynge requyreth. Nether is there eny, that can certifie the kynge theroff, excepte the goddes: whose dwellinge is not amonge the creatures.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is a rare thing that the King requireth, and there is none other that can declare it before the King, except the gods whose dwelling is not with flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is a rare matter that the king requireth, neither is there any that can certifie the king therof, except the gods whose dwelling is not with fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the thing that the king is asking `is' precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'

  • American Standard Version (1901)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • American Standard Version (1901)

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • World English Bible (2000)

    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods– but they don’t live among mortals!”

Henviste vers

  • Dan 5:11 : 11 «Det finnes en mann i riket ditt som har de hellige gudenes ånd i seg, og i din fars dager ble lys og forstand som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til sjef for de kloke, tryllekunstnerne, kaldeerne og tegntyderne.»
  • 2 Mos 29:45 : 45 Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 41:39 : 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har gjort alt dette klart for deg, er det ingen annen så vis og innsiktsfull som du.
  • Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
  • Jes 66:1-2 : 1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være? 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
  • Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte kongen og sa: Ingen vismenn, trollmenn, magikere eller spåmenn kan gjøre kongen kjent med hemmeligheten han ønsker svar på; 28 Men det er en Gud i himmelen som avdekker hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som vil skje i de siste dager. Drømmene og synene du hadde på ditt leie er disse:
  • 2 Mos 8:19 : 19 Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
  • 4 Mos 35:34 : 34 Gjør ikke det landet urent hvor dere bor og hvor mitt hus er: for jeg, Herren, er til stede blant Israels barn.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.
  • Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
  • Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye, 6 som ser ned på himmelen og på jorden?
  • Sal 132:14 : 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og underverker i Israel fra hærskarenes Herre, som har sitt hvilested på Sionfjellet.
  • Joel 3:21 : 21 Og Herren skal tordne fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et vern for sitt folk og et forsvar for Israels barn.
  • Matt 19:26 : 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.
  • Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Dette Ordet var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
  • Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde fast ved mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
  • Åp 21:3 : 3 Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:8-10
    3 vers
    86%

    8 Kongen svarte: Jeg er overbevist om at dere forsøker å vinne tid fordi dere ser at min avgjørelse er fast.

    9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, venter samme skjebne for dere alle: For dere har planlagt å komme med falske og onde ord til meg inntil tidene endrer seg. Fortell meg drømmen, så vil jeg vite at dere kan tyde meningen med den.

    10 Kaldeerne svarte kongen: Det finnes ikke et menneske på jorden som kan gjøre dette kjent for kongen; for ingen konge, uansett makt, har noen gang bedt om noe slikt av noen vismann eller trollmann eller kaldeer.

  • Dan 2:24-31
    8 vers
    78%

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, kongens tjener som hadde fått i oppdrag å drepe vismennene i Babylon, og sa til ham: Drep ikke vismennene i Babylon. Før meg inn for kongen, og jeg vil gjøre kjent for ham drømmens mening.

    25 Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

    27 Daniel svarte kongen og sa: Ingen vismenn, trollmenn, magikere eller spåmenn kan gjøre kongen kjent med hemmeligheten han ønsker svar på;

    28 Men det er en Gud i himmelen som avdekker hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som vil skje i de siste dager. Drømmene og synene du hadde på ditt leie er disse:

    29 Når det gjelder deg, konge, kom tankene til deg på ditt leie om hva som skulle skje etter dette, og han som avdekker hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

    30 Når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke gjort kjent for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn andre levende, men for at meningen med drømmen skal bli gjort kjent for kongen, så du får innsikt i din hjertes tanker.

    31 Du, konge, så, og en stor statue var der. Denne statuen, som var svært stor, og hvis herlighet var veldig lysende, stod foran deg; dens utseende vakte frykt.

  • Dan 5:14-15
    2 vers
    77%

    14 «Jeg har hørt om deg, at de hellige gudenes ånd er i deg, og at lys, forstand og enestående visdom finnes i deg.»

    15 «Nå har vismennene og tryllekunstnerne blitt ført inn for meg for å tyde skriften og gjøre meg kjent med betydningen, men de er ikke i stand til å forklare det.»

  • Dan 5:10-12
    3 vers
    77%

    10 På grunn av kongens og stormennenes ord kom dronningen inn i festsalen. Dronningen sa: «Konge, måtte du leve for alltid! Ikke la tankene dine uroe deg eller ta fra deg fargen!»

    11 «Det finnes en mann i riket ditt som har de hellige gudenes ånd i seg, og i din fars dager ble lys og forstand som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til sjef for de kloke, tryllekunstnerne, kaldeerne og tegntyderne.»

    12 «Fordi en utmerket ånd, kunnskap, forstand og evnen til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige problemer ble funnet i ham, nemlig Daniel, som kongen kalte Beltesasar. La nå Daniel bli kalt inn, så vil han forklare betydningen.»

  • Dan 4:18
    74%

    18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og dere, O Belteshassar, gjør klart dens mening, for alle vise menn i mitt rike er ute av stand til å gjøre den forståelig for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Dan 1:19-20
    2 vers
    74%

    19 Og kongen snakket med dem; og blant dem alle var det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; så de fikk plasser foran kongen.

    20 Og i alle saker som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle spåmenn og hemmelige kunnskapsbrukere i hele sitt rike.

  • Dan 2:12
    73%

    12 På grunn av dette ble kongen sint og full av vrede, og ga ordre om å utrydde alle vismennene i Babylon.

  • Dan 5:7-8
    2 vers
    72%

    7 Med høy røst kalte kongen inn tryllekunstnerne, kaldeerne og tegntyderne. Kongen erklærte at den som kunne tyde denne skriften og forklare betydningen, skulle bli ikledd purpur, få en gullkjede om halsen og bli en av de tre mektigste i riket.

    8 Alle kongens vise menn kom inn, men de klarte ikke å tyde skriften eller forklare betydningen for kongen.

  • Dan 4:9
    72%

    9 O Belteshassar, mester av undringsmennene, siden jeg er sikker på at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet plager deg; dette er drømmen som jeg så: Gjør den forståelig for meg.

  • Dan 2:47
    72%

    47 Og kongen sa til Daniel: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongers Herre, og en avslører av hemmeligheter, for du har vært i stand til å gjøre dette kjent.

  • Est 1:13
    71%

    13 Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.

  • Dan 2:18
    71%

    18 Så de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at Daniel og vennene hans ikke skulle bli drept sammen med de andre vismennene i Babylon.

  • Dan 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 Da ga kongen ordre om at de vismennene, trollmennene, og de som benyttet seg av onde krefter, skulle kalles inn, sammen med kaldeerne, for å tyde drømmene hans. Så kom de og stilte seg foran kongen.

    3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig etter å få vite hva drømmen betyr.

  • Dan 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 og den som ikke gjør det, skal kastes i den brennende ovnen.

    12 Det finnes noen jøder du har satt til å styre Babylons saker, Shadrak, Meshak og Abed-Nego; disse mennene har ikke brydd seg om deg, konge: De tjener ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen som du har satt opp.

  • Dan 4:35
    71%

    35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?

  • Dan 4:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og jeg ga ordre om at alle vise menn i Babylon skulle komme inn til meg, slik at de kunne gjøre drømmen min forståelig for meg.

    7 Så kom undringsmennene, hemmelighetsutøverne, kaldeerne og tegnleserne til meg, og jeg la fram drømmen for dem, men de gjorde ikke drømmen forståelig for meg.

  • Dan 6:7
    70%

    7 De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.

  • Esek 28:3
    70%

    3 Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet dypere enn din kunnskap.

  • Dan 2:22
    70%

    22 Han avdekker dyp og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Jer 10:7
    70%

    7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • Dan 6:12
    70%

    12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud.

  • Dan 2:36-37
    2 vers
    70%

    36 Det er drømmen; og vi vil gjøre kongen kjent med betydningen av den.

    37 Du, konge, konge av konger, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og herligheten,

  • Dan 2:5-6
    2 vers
    69%

    5 Kongen svarte kaldeerne: Dette er min avgjørelse: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og hva den betyr, vil dere bli hakket i biter, og husene deres blir gjort til en ruinhaug.

    6 Men hvis dere kan tyde drømmen og meningen med den, vil dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Så fortell meg drømmen og hva den betyr.

  • Fork 8:2
    69%

    2 Jeg sier til deg, Hold kongens bud ut av respekt for Guds ed.

  • Dan 6:15
    69%

    15 Da kongen hørte dette, ble han meget bekymret, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel og gjorde alt han kunne fram til solnedgang for å få ham fri.

  • Dan 5:4-5
    2 vers
    69%

    4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.

    5 I samme time viste det seg fingre fra en menneskehånd som skrev på den hvite veggen i kongens palass, rett ved lysestaken, og kongen så hånden som skrev.

  • Dan 3:28
    69%

    28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.

  • Dan 5:17
    69%

    17 Da svarte Daniel kongen: «Behold dine gaver selv, og gi din belønning til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og forklare betydningen.»

  • Dan 2:16
    68%

    16 Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gjøre drømmens mening kjent for kongen.

  • Jes 41:23
    68%

    23 Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.