Daniel 4:16
La dets hjerte bli forandret fra et menneskes, og gi det hjertet til et dyr; og la syv tider gå over det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La hans hjerte forandres fra et menneskes, og la et dyrehjerte bli gitt ham. La sju tider gå over ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da ble Daniel, han som kalles Beltesassar, slått av skrekk en stund, og tankene hans skremte ham. Kongen tok til orde og sa: Beltesassar, la ikke drømmen og tydningen skremme deg! Beltesassar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tydningen dine motstandere!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da ble Daniel, som kalles Beltsasar, forferdet en stund, og tankene skremte ham. Kongen tok til orde og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen skremme deg! Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dine hatere og tydningen dine fiender!
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ble Daniel, kalt Beltsasar, lammet i en stund, og tankene hans skremte ham. Kongen talte og sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen eller betydningen skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og betydningen dine motstandere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dets hjerte bli forandret fra et menneskes, og la et dyrehjerte gis til det, og la syv tider gå over det.
Norsk King James
La hans hjerte bli endret fra et menneskes hjerte, og et dyrehjerte bli gitt ham; og la syv tider gå over ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'La hjertet bli forandret fra et menneskes, og gi ham et dyrs hjerte, og la syv tider gå over ham.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble Daniel, hvis navn er Beltsasar, lammet for en liten stund, og tankene skremte ham. Kongen svarte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen og tolkningen skremme deg. Beltsasar svarte: Min herre, la drømmen gjelde dine fiender og tolkningen dine motstandere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham.
o3-mini KJV Norsk
La hans menneskehjerte bli fjernet og erstattet med et dyrs, og la syv ganger passere over ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble Daniel, som kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen svarte og sa: «Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen skremme deg.» Beltsasar svarte og sa: «Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tydningen dine motstandere!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Daniel, also called Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king spoke and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation trouble you.' Belteshazzar answered, 'My lord, may the dream concern your enemies and its interpretation concern your adversaries!'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sto Daniel, han som har navnet Beltsasar, forbauset en stund, og hans tanker skremte ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tolkningen skremme deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tolkningen dine motstandere!
Original Norsk Bibel 1866
Hans Hjerte skal forandres (og) ikke (være som) et Menneskes, og et Dyrs Hjerte skal gives ham, og syv Tider skulle omskiftes over ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
KJV 1769 norsk
La hans hjerte forandres fra menneskets, og la ham få et dyrehjerte; la syv tider gå over ham.
KJV1611 – Modern English
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.
King James Version 1611 (Original)
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
Norsk oversettelse av Webster
La hans hjerte endres fra menneskets, og la et dyrehjerte gis til ham; og la syv tider gå over ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dets hjerte forandres fra et menneskes hjerte, og et dyrs hjerte bli gitt til det, og la syv tider gå over det.
Norsk oversettelse av ASV1901
la dets hjerte forandres fra menneskets, og la et dyrehjerte bli gitt til det; og la syv tider gå over det.
American Standard Version with Strong's Numbers
let his heart{H3825} be changed{H8133} from{H4481} man's,{H606} and let a beast's{H2423} heart{H3825} be given{H3052} unto him; and let seven{H7655} times{H5732} pass{H2499} over{H5922} him.
King James Version with Strong's Numbers
Let his heart{H3825} be changed{H8133}{(H8741)} from{H4481} man's{H606}, and let a beast's{H2423} heart{H3825} be given{H3052}{(H8725)} unto him; and let seven{H7655} times{H5732} pass{H2499} over{H5922} him.
Coverdale Bible (1535)
That mans herte off his shall be taken from him, and a beastes herte shall be geuen him, till seuen yeares be come and gone vpon him.
Geneva Bible (1560)
(4:13) Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.
Bishops' Bible (1568)
Let his heart be chaunged from mans nature and let a beastes heart be geued vnto hym, and let seuen times be passed ouer hym.
Authorized King James Version (1611)
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
Webster's Bible (1833)
let his heart be changed from man's, and let a animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
American Standard Version (1901)
let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
American Standard Version (1901)
let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
World English Bible (2000)
let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.
NET Bible® (New English Translation)
Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal’s mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.
Henviste vers
- Dan 4:23 : 23 Og for synet som kongen så av en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, og si: La treet bli hogget ned og ødelagt.
- Dan 4:25 : 25 At de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og du vil bli våt med himmelens dugg, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
- Dan 4:31-33 : 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg. 32 Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 Den samme timen ble ordren om Nebukadnesar satt i verk: og han ble sendt ut fra blant mennesker, og hadde gress til mat som oksene, og hans kropp ble våt med himmelens dugg, til håret hans ble langt som ørnenes fjær og neglene hans som fuglers.
- Dan 7:25 : 25 Og han vil tale mot den høyeste, og forsøke å få slutt på den høyestes hellige folk; og han vil ha ideen om å endre tider og lov; og de hellige vil bli gitt i hans hender for en tid og tider og en halv tid.
- Dan 11:13 : 13 Igjen vil kongen av nord samle en hær større enn den første, og han vil angripe ham på slutten av årene, med en stor hær og mye rikdom.
- Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann, løfte sin høyre og venstre hånd mot himmelen, og han sverget ved ham som lever evig at det skal vare en tid, tider og en halv tid. Når makten til den som knuser det hellige folket, tar slutt, skal alt dette være fullført.
- Mark 5:4-5 : 4 For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han hadde revet lenkene fra hverandre og knust fotjernene, og ingen var sterk nok til å temme ham. 5 Natt og dag ropte han stadig i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.
- Luk 8:27-29 : 27 Da han steg i land, kom en mann fra byen, besatt av onde ånder, mot ham; lenge hadde han ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene. 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg! 29 For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder.
- Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
- Åp 12:14 : 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
- Hebr 1:11 : 11 De vil gå til grunne, men du er for evig; de vil eldes som en kappe.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 4:22-287 vers83%
22 Det er deg, O konge, som har blitt stor og sterk: for din makt er økt og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
23 Og for synet som kongen så av en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, og si: La treet bli hogget ned og ødelagt.
24 Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:
25 At de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og du vil bli våt med himmelens dugg, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
26 Og som de ga ordre om å la stubben og røttene av treet være, så vil ditt rike være sikkert for deg etter at det er klart for deg at himlene hersker.
27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger.
28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
- Dan 4:31-344 vers83%
31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.
32 Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
33 Den samme timen ble ordren om Nebukadnesar satt i verk: og han ble sendt ut fra blant mennesker, og hadde gress til mat som oksene, og hans kropp ble våt med himmelens dugg, til håret hans ble langt som ørnenes fjær og neglene hans som fuglers.
34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, fikk tilbake min forstand, og velsignet Den Høyeste, jeg priste og æret han som lever for alltid, hvis styre er et evig styre og hvis rike går videre fra generasjon til generasjon.
- Dan 5:19-213 vers81%
19 «På grunn av den store makten han ga ham, fryktet folk fra alle folk, nasjoner og språk for ham. Noen drepte han, mens han lot andre leve, han opphøyde noen og ydmyket andre slik han ville.»
20 «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»
21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.»
- Dan 4:14-152 vers80%
14 Som ropte med høy røst; og dette er hva han sa: La treet bli hogget ned og dets greiner bli brutt av; la løvet bli tatt av og frukten spredt i alle retninger: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets greiner.
15 Men behold stubben og røttene i jorden, selv dekket med et bånd av jern og bronse; la det få nygresset på marken som mat, og la det bli vått med himmelens dugg, og la dets del være med dyrene.
- 77%
17 Denne orden er fastsatt av vokterne, og beslutningen er ved de helliges ord: så de levende kan være sikre på at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og opphøyer den laveste blant mennesker.
- Dan 7:3-42 vers75%
3 Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.
4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.
- Dan 7:22-276 vers75%
22 Til han kom, som var veldig gammel, og det ble gjort en avgjørelse og makten ble gitt til den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket.
23 Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.
24 Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.
25 Og han vil tale mot den høyeste, og forsøke å få slutt på den høyestes hellige folk; og han vil ha ideen om å endre tider og lov; og de hellige vil bli gitt i hans hender for en tid og tider og en halv tid.
26 Men dommeren vil sette seg, og de vil få en slutt på hans myndighet, overvinne den og sende fullstendig ødeleggelse over den.
27 Og riket og myndigheten og kraften til rikene under hele himmelen vil bli gitt til den høyestes helliges folk: hans rike er et evig rike, og alle makter vil være hans tjenere og gjøre hans vilje.
- Dan 7:11-122 vers74%
11 Så jeg – på grunn av stemmen av de store ordene som hornet talte – jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble gitt til ødeleggelse, og dyret ble gitt til den brennende ilden.
12 Når det gjaldt resten av dyrene, ble deres myndighet tatt bort: men de ble latt leve for en tid.
- Dan 7:17-204 vers74%
17 Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.
18 Men den høyestes hellige folk skal motta riket, og det skal være deres for alltid, ja, for evig og alltid.
19 Så ønsket jeg å vite nøyaktig om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, en årsak til stor frykt, hvis tenner var av jern og klør av bronse; som fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene;
20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.
- Dan 7:6-72 vers74%
6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.
7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.
- 72%
17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.
- 71%
6 Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.
- Dan 2:38-392 vers71%
38 Overalt hvor menneskene bor, har han overgitt dyrene på marken og fuglene på himmelen i dine hender, og gjort deg herre over dem alle. Du er hodet av gull.
39 Etter deg vil det komme et annet rike, mindre enn ditt; og et tredje rike, av bronse, som skal herske over hele jorden.
- Dan 8:22-243 vers70%
22 Og angående det som ble brukket, hvor fire vokste opp i stedet, vil fire riker stå opp fra hans nasjon, men ikke med hans makt.
23 Når rikets siste dager nærmer seg, når deres ondsinn har blitt fullført, vil en konge full av overmot og dyktig i mørke ordninger stå fram.
24 Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.
- 69%
7 Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.
- 69%
7 De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.
- 69%
19 Da ble Nebukadnesar full av vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego; og han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.
- 68%
18 Jeg sa i mitt hjerte, Det er på grunn av menneskets barn, så Gud kan teste dem og de kan se at de er som dyrene.
- 68%
14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.
- 68%
11 Da vil hans hensikt endres, og han overgår sine grenser; han gjør sin styrke til sin gud.
- 68%
3 Hvorfor ser du på oss som dyr, uvitende og tåpelige?
- 67%
15 Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene:
- 67%
36 Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.
- 67%
6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.