Daniel 6:20

Norsk oversettelse av BBE

Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom nær hulen, ropte han med klagende røst til Daniel. Kongen sa til Daniel: Daniel, du tjener for den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved daggry, da det lysnet, stod kongen tidlig opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved daggry, så snart det lysnet, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved daggry, så snart det ble lyst, stod kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

  • Norsk King James

    Og da han kom til hulen, ropte han med en trist stemme til Daniel; og kongen sa til Daniel: O Daniel, Guds levende tjener, er din Gud, som du tjener kontinuerlig, i stand til å redde deg fra løvene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig om morgenen, ved daggry, skyndte kongen seg til løvehulen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tidlig om morgenen, i daggryet, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom til hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel, og spurte: 'Å Daniel, tjener for den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvenes makt?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han nærmet seg hulen hvor Daniel var, ropte han med sorgfull stemme: "Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du tjener trofast, vært i stand til å redde deg fra løvene?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved daggry, da lyset brøt frem, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod Kongen op om Morgenen, i Dagningen, og gik hasteligen hen til Løvekulen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto niel: and the king spake and said to niel, O niel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • KJV 1769 norsk

    Da han nærmet seg hulen, ropte han på Daniel med sørgmodig stemme: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, kunnet frelse deg fra løvene?

  • KJV1611 – Modern English

    And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han nærmet seg hulen til Daniel, ropte han med sorgfull stemme; kongen talte og sa til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han nærmet seg hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel. Kongen sa til Daniel: 'Å, Daniel, du tjener den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å befri deg fra løvene?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da han kom nær hulen hvor Daniel var, ropte han med en sorgfull stemme; kongen snakket og sa til Daniel: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • Coverdale Bible (1535)

    Now as he came nye vnto ye dene, he cried wt a piteous voyce vnto Daniel: Yee ye kige spake, and sayde vnto Daniel: O Daniel, thou seruaunt off the lyuynge God, Is not thy God (whom thou allwaye seruest) able to delyuer the from the lyons?

  • Geneva Bible (1560)

    And when he came to the denne, he cryed with a lamentable voyce vnto Daniel: and the King spake, and saide to Daniel, O Daniel, the seruant of ye liuing God, is not thy God (whom thou alway seruest) able to deliuer thee fro the lyons?

  • Bishops' Bible (1568)

    Now as he came nye vnto the denne, he cryed with a pitious voyce vnto Daniel, yea the king spake and saide vnto Daniel: O Daniel, thou seruaut of the liuing God, is not thy God whom thou seruest alway, able to deliuer thee from ye lions?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: [and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • Webster's Bible (1833)

    When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at his coming near to the den, to Daniel, with a grieved voice, he crieth. The king hath answered and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, thy God, whom thou art serving continually, is He able to deliver thee from the lions?'

  • American Standard Version (1901)

    And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • American Standard Version (1901)

    And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

  • World English Bible (2000)

    When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he approached the den, he called out to Daniel in a worried voice,“Daniel, servant of the living God, was your God whom you continually serve able to rescue you from the lions?”

Henviste vers

  • Dan 3:17 : 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.
  • Dan 6:16 : 16 Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.
  • Dan 6:27 : 27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.
  • 1 Krøn 16:11 : 11 Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i den fullkomne loven som gir frihet, og vedvarer i det, ikke som en glemsom hører men som en aktiv gjørere, han skal bli velsignet i det han gjør.
  • 1 Tess 5:17-18 : 17 Fortsett med bønnene deres. 18 Gi takknemlighet i alt; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
  • 2 Tim 4:16-18 : 16 Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.
  • Sal 71:14-18 : 14 Men jeg vil fortsette å håpe, og øke i all din pris. 15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles. 16 Jeg vil fortelle om de store gjerningene til Herren Gud; mine ord vil være om din rettferdighet, og bare din. 17 Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå. 18 Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.
  • Sal 73:23 : 23 Men likevel er jeg alltid hos deg; du har tatt min høyre hånd.
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.
  • 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.
  • Ordsp 23:17-18 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men la Herrens frykt fylle deg hele dagen; 18 For uten tvil er det en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.
  • Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:
  • Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?
  • Hos 12:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn.
  • Luk 1:37 : 37 For Gud er ingenting umulig.
  • Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet;
  • Dan 3:28-29 : 28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud. 29 Derfor gir jeg denne ordren: Hvert folk, nasjon eller tunge som taler ondt om Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruinhauger. Ingen annen gud kan redde på denne måten.
  • 2 Kor 1:10 : 10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;
  • Kol 4:2 : 2 Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;
  • Apg 6:4 : 4 Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.
  • Rom 2:7 : 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:
  • 4 Mos 14:15-16 : 15 Hvis du dreper hele dette folket nå, vil folkeslagene som har hørt om din herlighet si, 16 at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.
  • Sal 119:112 : 112 Mitt hjerte er alltid klart til å holde dine lover, helt til enden.
  • Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg har pust vil jeg lovsynge Herren; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg lever.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:10-19
    10 vers
    90%

    10Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.

    11Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

    12Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud.

    13Så gikk de fram for kongen og sa: O konge, har du ikke signert en befaling om at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Jo, det er fastsatt i henhold til medernes og persernes lov som ikke kan oppheves.

    14Så svarte de og sa til kongen: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg ikke om deg, konge, eller om befalingen du signerte, men tre ganger om dagen ber han til sin Gud.

    15Da kongen hørte dette, ble han meget bekymret, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel og gjorde alt han kunne fram til solnedgang for å få ham fri.

    16Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.

    17Da ga kongen ordre, og de tok Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, vil beskytte deg.

    18Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.

    19Kongen gikk deretter til sitt palass, og han fastet den natten; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ingen søvn.

  • Dan 6:21-28
    8 vers
    82%

    21Da han nærmet seg hulen der Daniel var, ropte han med sorg i stemmen; han sa: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud som du til enhver tid tjener, kunnet redde deg fra løvene?

    22Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.

    23Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

    24Da ble kongen svært glad og ga ordre om å løfte Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble løftet ut av hulen, og det ble funnet at han var uskadd, fordi han hadde tro på sin Gud.

    25Etter kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, kastet i løvehulen med sine koner og barn; før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

    26Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor.

    27Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.

    28Han redder og frigjør og gjør tegn og underverker i himmel og på jord, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 6:5-7
    3 vers
    78%

    5Da prøvde lederne og høvedsmennene å finne noe å anklage Daniel for angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe feil eller feiltrinn hos ham; fordi han var trofast, uten feil eller urett i seg.

    6Så sa disse mennene: Vi vil bare finne en årsak til å angripe Daniel i hans lovlydighet mot sin Gud.

    7De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.

  • Dan 2:24-26
    3 vers
    75%

    24Derfor gikk Daniel til Arioch, kongens tjener som hadde fått i oppdrag å drepe vismennene i Babylon, og sa til ham: Drep ikke vismennene i Babylon. Før meg inn for kongen, og jeg vil gjøre kjent for ham drømmens mening.

    25Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.

    26Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

  • Dan 5:13
    74%

    13Så førte de Daniel inn for kongen, og kongen sa til Daniel: «Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far førte hit fra Juda?»

  • Dan 3:17
    73%

    17Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • Dan 2:47
    73%

    47Og kongen sa til Daniel: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongers Herre, og en avslører av hemmeligheter, for du har vært i stand til å gjøre dette kjent.

  • Dan 3:28
    72%

    28Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.

  • Nah 2:11
    70%

    11Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

  • Dan 2:15-16
    2 vers
    70%

    15Han sa til Arioch, kapteinen: Hvorfor er kongens ordre så hastig? Da ga Arioch Daniel en forklaring på saken.

    16Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gjøre drømmens mening kjent for kongen.

  • Dan 1:10-11
    2 vers
    70%

    10Og lederen for evnukkene sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke; hva om han ser dere se mindre sunne ut enn de andre unge mennene i deres generasjon? Da vil dere sette mitt hode i fare for kongen.

    11Da sa Daniel til tilsynsmannen som lederen for evnukkene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 3:26
    69%

    26Da gikk Nebukadnesar til døren av den brennende ovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere Den Høye Guds tjenere, kom ut! Kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.

  • Dan 2:18-20
    3 vers
    69%

    18Så de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, slik at Daniel og vennene hans ikke skulle bli drept sammen med de andre vismennene i Babylon.

    19Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.

    20Daniel sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og kraft tilhører ham.

  • Dan 4:8
    69%

    8Men til slutt kom Daniel inn til meg, som ble kalt Belteshassar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd; og jeg la fram drømmen for ham, og sa,

  • Dan 4:24
    69%

    24Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

  • Sal 35:17
    69%

    17Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.

  • Esek 19:6
    69%

    6Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

  • Dan 1:19
    68%

    19Og kongen snakket med dem; og blant dem alle var det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; så de fikk plasser foran kongen.

  • Jes 21:8
    68%

    8Og vaktposten ropte høyt, Å min herre, jeg står på vaktposttårnet hele dagen, og er satt på min vakt hver natt:

  • Dan 5:6
    68%

    6Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.

  • Sal 7:2
    68%

    2Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.

  • Dan 5:17
    68%

    17Da svarte Daniel kongen: «Behold dine gaver selv, og gi din belønning til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og forklare betydningen.»