Daniel 3:17

Norsk oversettelse av BBE

Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om så er, kan vår Gud som vi tjener, frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis den Gud vi dyrker, vil, er han i stand til å frelse oss; fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge, vil han fri oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om det er slik, så er vår Gud som vi dyrker, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.

  • Norsk King James

    Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det er slik, vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, vor Gud, som vi ære, er mægtig (nok) til at redde os; han kan, o Konge! redde af den gloende brændende Ovn og af din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

  • KJV 1769 norsk

    Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.

  • KJV1611 – Modern English

    If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.

  • King James Version 1611 (Original)

    If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det er så, vil vår Gud, som vi tjener, kunne frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra dine hender, konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{H2006} it be [so], our God{H426} whom we{H586} serve{H6399} is{H383} able{H3202} to deliver{H7804} us from{H4481} the burning{H3345} fiery{H5135} furnace;{H861} and{H4481} he will deliver{H7804} us out of{H4481} thy hand,{H3028} O king.{H4430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{H2006} it be so, our God{H426} whom we{H586} serve{H6399}{(H8750)} is{H383} able{H3202}{(H8750)} to deliver{H7804}{(H8756)} us from{H4481} the burning{H3345}{(H8751)} fiery{H5135} furnace{H861}, and{H4481} he will deliver{H7804}{(H8755)} us out of{H4481} thine hand{H3028}, O king{H4430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    oure God whom we serue, is able to kepe vs from the hote burnynge ouen (O kynge) and can right wel delyuer vs out off thy hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hote fierie fornace, and hee will deliuer vs out of thine hand, O King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hot firie fornace: and he wil deliuer vs out of thy hande O king.

  • Authorized King James Version (1611)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.

  • Webster's Bible (1833)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.

  • American Standard Version (1901)

    If it be `so', our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

  • American Standard Version (1901)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

  • World English Bible (2000)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.

Henviste vers

  • Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
  • Luk 1:37 : 37 For Gud er ingenting umulig.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'
  • Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner, er de borte; lik et bilde som glemmes når man våkner.
  • Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.
  • 1 Sam 17:46 : 46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud.
  • Job 5:19 : 19 Han vil beskytte deg fra seks plager, og i sju vil ingen ondskap komme nær deg.
  • Jes 26:3-4 : 3 Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg. 4 Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
  • Jer 1:8 : 8 Frykt ikke dem: for jeg er med deg for å beskytte deg, sier Herren.
  • Dan 4:35 : 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?
  • Dan 6:20-22 : 20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen. 21 Da han nærmet seg hulen der Daniel var, ropte han med sorg i stemmen; han sa: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud som du til enhver tid tjener, kunnet redde deg fra løvene? 22 Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.
  • Dan 6:27 : 27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.
  • Sal 18:10-11 : 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger. 11 Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen.
  • 1 Sam 17:37 : 37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.
  • Sal 62:1-6 : 1 Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. En salme av David. Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer min frelse. 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle. 3 Hvor lenge vil dere planlegge ondt mot en mann? Storme mot ham som mot en ruin, på randen av fall? 4 Deres eneste tanke er å felle ham fra hans hedersplass; de elsker falskhet: velsignelser er i deres munn, men forbannelser i deres hjerte. (Sela.) 5 Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp. 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
  • Apg 27:20-25 : 20 Da vi i lang tid verken så sol eller stjerner og stormen fortsatt raste, var alt håp om å bli reddet ute. 21 Da de hadde vært uten mat i lang tid, sto Paulus fram blant dem og sa: Venner, dere skulle ha lyttet til meg og ikke reist fra Kreta, slik at dere hadde unngått denne skaden og tapet. 22 Nå ber jeg dere være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, kun skipet blir ødelagt. 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side. 24 Han sa: Vær ikke redd, Paulus, du skal stå fram for keiseren. Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg. 25 Så, menn, vær ved godt mot! For jeg har tro på Gud, at det vil bli som det ble sagt til meg.
  • Sal 121:5-7 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Du skal ikke bli rammet av solen om dagen, eller månen om natten. 7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.
  • Jes 54:14 : 14 Alle dine rettigheter skal bli sikret for deg: frykt ikke det onde, og ødeleggelse skal ikke komme nær deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:18-30
    13 vers
    89%

    18 Men om ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe den gullstatuen du har satt opp.

    19 Da ble Nebukadnesar full av vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego; og han befalte at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn vanlig.

    20 Han ga noen sterke menn i hæren sin ordre om å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ovnen.

    21 Så ble disse mennene bundet i sine klær, kapper, hatter og andre klær, og kastet i den brennende ovnen.

    22 Fordi kongens befaling var så streng og ovnen var opphetet så voldsomt, ble de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abed-Nego til ovnen, fortært av flammene.

    23 Men disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ovnen.

    24 Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, det er sant, konge.

    25 Han svarte: Men jeg ser fire menn gå fri midt i ilden, og de er uskadde; og den fjerde ser ut som en gudssønn.

    26 Da gikk Nebukadnesar til døren av den brennende ovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere Den Høye Guds tjenere, kom ut! Kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.

    27 Og alle stormennene, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ingen makt over kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, og klærne deres var ikke skadet, og det luktet ikke brent av dem.

    28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.

    29 Derfor gir jeg denne ordren: Hvert folk, nasjon eller tunge som taler ondt om Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruinhauger. Ingen annen gud kan redde på denne måten.

    30 Da ga kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego enda større makt i Babylons land.

  • Dan 3:11-16
    6 vers
    84%

    11 og den som ikke gjør det, skal kastes i den brennende ovnen.

    12 Det finnes noen jøder du har satt til å styre Babylons saker, Shadrak, Meshak og Abed-Nego; disse mennene har ikke brydd seg om deg, konge: De tjener ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen som du har satt opp.

    13 Da ble Nebukadnesar i sinne og raseri, og han befalte at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes. Så ble disse mennene ført inn for kongen.

    14 Nebukadnesar sa til dem: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?

    15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?

    16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi har ikke behov for å svare deg på dette.

  • Dan 3:6
    78%

    6 Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund bli kastet i en brennende ovn.

  • Dan 6:16
    75%

    16 Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.

  • Dan 6:20
    73%

    20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

  • Dan 6:12-13
    2 vers
    71%

    12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud.

    13 Så gikk de fram for kongen og sa: O konge, har du ikke signert en befaling om at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Jo, det er fastsatt i henhold til medernes og persernes lov som ikke kan oppheves.

  • Hebr 12:29
    71%

    29 for vår Gud er en fortærende ild.

  • Dan 3:1
    70%

    1 Kong Nebukadnesar laget en gullstatue, seksti alen høy og seks alen bred, som han satte opp i Dura-dalen i Babylons land.

  • Dan 2:47
    70%

    47 Og kongen sa til Daniel: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongers Herre, og en avslører av hemmeligheter, for du har vært i stand til å gjøre dette kjent.

  • Dan 6:27
    70%

    27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.

  • Dan 6:5
    70%

    5 Da prøvde lederne og høvedsmennene å finne noe å anklage Daniel for angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe feil eller feiltrinn hos ham; fordi han var trofast, uten feil eller urett i seg.

  • Dan 2:36
    70%

    36 Det er drømmen; og vi vil gjøre kongen kjent med betydningen av den.

  • Jes 37:20
    70%

    20 Men frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du alene er Herren.

  • Dan 1:11
    69%

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen som lederen for evnukkene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 1:19
    69%

    19 Og kongen snakket med dem; og blant dem alle var det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; så de fikk plasser foran kongen.

  • Dan 5:17
    69%

    17 Da svarte Daniel kongen: «Behold dine gaver selv, og gi din belønning til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og forklare betydningen.»

  • Dan 2:26-27
    2 vers
    69%

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

    27 Daniel svarte kongen og sa: Ingen vismenn, trollmenn, magikere eller spåmenn kan gjøre kongen kjent med hemmeligheten han ønsker svar på;

  • Jer 38:18
    69%

    18 Men hvis du ikke går ut til kongen av Babylons høvdinger, vil denne byen bli overgitt til kaldeerne, og de vil sette den i brann, og du vil ikke slippe unna dem.

  • Dan 2:49
    69%

    49 På Daniels forespørsel ga kongen Shadrak, Meshak, og Abed-Nego ansvar over forvaltningen av Babels land; men Daniel ble hos kongen.

  • Dan 6:7
    69%

    7 De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.

  • 2 Kong 19:19
    69%

    19 Men nå, Herre vår Gud, redd oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, bare du, er Gud.

  • Dan 3:9
    69%

    9 De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve i all evighet.

  • Dan 6:23
    69%

    23 Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

  • Dan 4:18
    69%

    18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar; og dere, O Belteshassar, gjør klart dens mening, for alle vise menn i mitt rike er ute av stand til å gjøre den forståelig for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Dan 4:31
    69%

    31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.