Daniel 6:22

Norsk oversettelse av BBE

Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg; for uskyld ble funnet hos meg for ham. Heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Daniel til kongen: Kongen leve evig!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da talte Daniel til kongen: «Kongen, lev evig!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da svarte Daniel kongen: 'Kongen leve evig!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.

  • Norsk King James

    Min Gud har sendt sin engel, og har lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg; for i hans nærvær ble uskyldighet funnet i meg; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Daniel svarte kongen: Kongen leve evig!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg; for for hans øyne ble jeg funnet uskyldig, og heller for deg, o konge, har jeg ikke gjort noe galt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min Gud sendte sin engel, og han stengte løvenes gap slik at de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig foran ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Daniel spoke to the king, 'O king, may you live forever!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Daniel til kongen: 'Kongen leve evig!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Daniel med Kongen: Kongen leve evindeligen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

  • KJV 1769 norsk

    Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner så de ikke har skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

  • KJV1611 – Modern English

    My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.

  • King James Version 1611 (Original)

    My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min Gud har sendt sin engel og stengt løvenes munner, og de har ikke skadet meg; for uskyld ble funnet hos meg foran ham; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe ondt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke har jeg gjort noen skade mot deg, konge.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My God{H426} hath sent{H7972} his angel,{H4398} and hath shut{H5463} the lions'{H744} mouths,{H6433} and they have not{H3809} hurt{H2255} me; forasmuch as{H3606} before{H6925} him innocency{H2136} was found{H7912} in me; and also{H638} before{H6925} thee, O king,{H4430} have I done{H5648} no{H3809} hurt.{H2248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My God{H426} hath sent{H7972}{(H8754)} his angel{H4398}, and hath shut{H5463}{(H8754)} the lions{H744}' mouths{H6433}, that they have not{H3809} hurt{H2255}{(H8745)} me: forasmuch as{H3606}{H6903} before{H6925} him innocency{H2136} was found{H7912}{(H8728)} in me; and also{H638} before{H6925} thee, O king{H4430}, have I done{H5648}{(H8754)} no{H3809} hurt{H2248}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My God hath sent his angel, which hath shut the lyons mouthes, so that they might not hurte me. For why: myne vngiltynesse is founde out before him. And as for the (o kynge) I neuer offended the.

  • Geneva Bible (1560)

    My God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    My God hath sent his angel, which hath shut the lions mouthes, so that they might not hurt me, for myne vngiltinesse is founde out before him: and as for thee O king, I neuer offended thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.'

  • American Standard Version (1901)

    My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

  • American Standard Version (1901)

    My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

  • World English Bible (2000)

    My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My God sent his angel and closed the lions’ mouths so that they have not harmed me, because I was found to be innocent before him. Nor have I done any harm to you, O king.”

Henviste vers

  • Hebr 11:33 : 33 som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,
  • 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.
  • Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
  • Sal 91:11-13 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot noen stein. 13 Du skal trå på løve og slange; den unge løven og den store slangen skal du knuse under foten.
  • Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt jødene ventet på.
  • Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
  • 4 Mos 20:16 : 16 Og Herren hørte våre rop, sendte en engel og førte oss ut av Egypt; og nå er vi i Kadesh, en by ved grensen til ditt land.
  • 1 Sam 17:37 : 37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.
  • 2 Sam 22:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.
  • 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.
  • Sal 7:1-4 : 1 <Shiggaion av David; en sang som han laget til Herren, om ordene fra Kusj benjaminitten.> Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; redd meg fra den som er ond mot meg, og sett meg fri. 2 Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg. 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett; 4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;
  • Sal 18:19-24 : 19 Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg. 20 Herren belønner meg for min rettferdighet, for mine hender er rene foran ham. 21 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke snudd meg bort fra min Gud i synd. 22 For alle hans lover har vært foran meg, og jeg kastet ikke hans bud fra meg. 23 Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd. 24 På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne.
  • Sal 31:14 : 14 Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.
  • Sal 34:7 : 7 Herrens engel våker alltid over dem som frykter ham, for å beskytte dem.
  • Apg 24:16 : 16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
  • Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side.
  • Mika 7:7 : 7 Men for min del ser jeg til Herren; jeg venter på min frelses Gud: min Guds ører vil være åpne for meg.
  • 1 Joh 3:19-21 : 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn. 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
  • Matt 27:46 : 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
  • Joh 20:17-18 : 17 Jesus sa til henne: Ikke hold meg tilbake, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud. 18 Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene: Jeg har sett Herren! Og hun fortalte dem det han hadde sagt til henne.
  • Dan 6:20 : 20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
  • Dan 6:23 : 23 Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
  • Apg 25:8-9 : 8 Paulus svarte dem: Jeg har ikke gjort noe galt mot jødenes lov, tempelet eller keiseren. 9 Men Festus, som ønsket å få jødenes gunst, sa til Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der foran meg i disse sakene? 10 Og Paulus sa: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg skal dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du godt kan se. 11 Hvis jeg har gjort noe galt og fortjener døden, er jeg klar til å dø; men hvis det ikke er som de anklager meg for, kan ingen gi meg over til dem. Jeg anker til keiseren.
  • Sal 38:21 : 21 Gi meg ikke opp, Herre; min Gud, vær nær meg.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.
  • 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.
  • Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil gi deg lovprisning; min Gud, jeg vil gi ære til ditt navn.
  • Jes 3:10 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;
  • 1 Sam 24:9-9 : 9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt. 10 David sa til Saul: Hvorfor hører du på dem som sier at jeg ønsker å skade deg? 11 Se, i dag har du sett hvordan Herren ga deg i mine hender i hulens dyp: og noen ville at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medlidenhet med deg: for jeg sa, Aldri vil jeg løfte hånden mot min herre, Herrens salvede.
  • 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:23-28
    6 vers
    86%

    23 Min Gud sendte sin engel for å lukke løvenes munner, og de har ikke gjort meg noen skade, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; og også for deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

    24 Da ble kongen svært glad og ga ordre om å løfte Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble løftet ut av hulen, og det ble funnet at han var uskadd, fordi han hadde tro på sin Gud.

    25 Etter kongens befaling ble de mennene som hadde anklaget Daniel, kastet i løvehulen med sine koner og barn; før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

    26 Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor.

    27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.

    28 Han redder og frigjør og gjør tegn og underverker i himmel og på jord, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 6:10-21
    12 vers
    80%

    10 Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.

    11 Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

    12 Disse mennene holdt øye med ham og så Daniel be og be om nåde foran sin Gud.

    13 Så gikk de fram for kongen og sa: O konge, har du ikke signert en befaling om at enhver som ber til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, i tretti dager, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Jo, det er fastsatt i henhold til medernes og persernes lov som ikke kan oppheves.

    14 Så svarte de og sa til kongen: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg ikke om deg, konge, eller om befalingen du signerte, men tre ganger om dagen ber han til sin Gud.

    15 Da kongen hørte dette, ble han meget bekymret, og han satte sitt hjerte på å redde Daniel og gjorde alt han kunne fram til solnedgang for å få ham fri.

    16 Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.

    17 Da ga kongen ordre, og de tok Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, vil beskytte deg.

    18 Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.

    19 Kongen gikk deretter til sitt palass, og han fastet den natten; ingen underholdning ble brakt til ham, og han fikk ingen søvn.

    20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

    21 Da han nærmet seg hulen der Daniel var, ropte han med sorg i stemmen; han sa: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud som du til enhver tid tjener, kunnet redde deg fra løvene?

  • Dan 6:4-7
    4 vers
    73%

    4 Daniel gjorde jobben bedre enn lederne og høvedsmennene fordi det var en enestående ånd i ham; og kongen hadde til hensikt å sette ham over hele riket.

    5 Da prøvde lederne og høvedsmennene å finne noe å anklage Daniel for angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe feil eller feiltrinn hos ham; fordi han var trofast, uten feil eller urett i seg.

    6 Så sa disse mennene: Vi vil bare finne en årsak til å angripe Daniel i hans lovlydighet mot sin Gud.

    7 De kom da til kongen og sa: O konge Darius, leve du evig.

  • Dan 3:27-29
    3 vers
    71%

    27 Og alle stormennene, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ingen makt over kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, og klærne deres var ikke skadet, og det luktet ikke brent av dem.

    28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.

    29 Derfor gir jeg denne ordren: Hvert folk, nasjon eller tunge som taler ondt om Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruinhauger. Ingen annen gud kan redde på denne måten.

  • 2 Tim 4:17
    71%

    17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

  • Dan 1:19
    70%

    19 Og kongen snakket med dem; og blant dem alle var det ingen som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; så de fikk plasser foran kongen.

  • Dan 2:23-26
    4 vers
    69%

    23 Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, for du har gjort oss kjent med kongens sak.

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, kongens tjener som hadde fått i oppdrag å drepe vismennene i Babylon, og sa til ham: Drep ikke vismennene i Babylon. Før meg inn for kongen, og jeg vil gjøre kjent for ham drømmens mening.

    25 Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

  • Dan 1:8-11
    4 vers
    69%

    8 Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vin; så han ba lederen for evnukkene om lov til ikke å gjøre seg uren.

    9 Gud lot lederen for evnukkene få en vennlig innstilling og omtanke for Daniel.

    10 Og lederen for evnukkene sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke; hva om han ser dere se mindre sunne ut enn de andre unge mennene i deres generasjon? Da vil dere sette mitt hode i fare for kongen.

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen som lederen for evnukkene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Sal 7:2-3
    2 vers
    68%

    2 Så han ikke river min sjel som en løve, sliter den i stykker mens ingen kan redde meg.

    3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;

  • Hebr 11:33
    68%

    33 som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,

  • Dan 5:13
    68%

    13 Så førte de Daniel inn for kongen, og kongen sa til Daniel: «Er du den Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far førte hit fra Juda?»

  • Dan 10:12
    68%

    12 Han fortsatte: Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du bestemte deg for å få visdom og ydmyket deg for din Gud, har dine ord nådd ham: og jeg har kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 2:19
    68%

    19 Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.

  • Dan 4:8
    67%

    8 Men til slutt kom Daniel inn til meg, som ble kalt Belteshassar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd; og jeg la fram drømmen for ham, og sa,

  • Dan 6:2
    67%

    2 Darius bestemte seg for å sette hundre og tjue høvedsmenn over riket, spredt gjennom hele riket.

  • Sal 56:11
    67%

    11 I Gud har jeg satt mitt håp, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

  • Dan 3:17
    67%

    17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • Nah 2:11
    67%

    11 Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

  • Apg 28:5
    67%

    5 Men Paulus ristet slangen av seg inn i bålet uten å ta skade.

  • Dan 5:17
    67%

    17 Da svarte Daniel kongen: «Behold dine gaver selv, og gi din belønning til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og forklare betydningen.»

  • 2 Sam 22:22
    66%

    22 For jeg har fulgt Herrens veier; jeg har ikke vendt meg bort fra min Gud i synd.