2 Mosebok 14:16

Norsk oversettelse av BBE

«Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft staven din, strekk hånden din ut over havet og del det, så israelittene kan gå på tørr grunn midt gjennom havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Og du, løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og del den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og kløv den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men løft staven din og strekk ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • Norsk King James

    Men løft din stav, og rek ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå over tørt land midt i havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men løft staven din opp og ræk hånden din over havet, så deler du det, og Israels barn skal gå ut på tørt land midt i havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, lift up your staff, stretch out your hand over the sea, and divide it, so the Israelites can go through the sea on dry ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft staven din og rekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og opløft du din Kjep, og udræk din Haand over Havet, og skil det ad; og Israels Børn skulle gaae ind midt i Havet paa det Tørre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Men løft staven din og strekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havets midte.

  • KJV1611 – Modern English

    But lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løft staven din, strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løft staven din, strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And lift thou up{H7311} thy rod,{H4294} and stretch out{H5186} thy hand{H3027} over the sea,{H3220} and divide{H1234} it: and the children{H1121} of Israel{H3478} shall go{H935} into the midst{H8432} of the sea{H3220} on dry{H3004} ground.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But lift thou up{H7311}{(H8685)} thy rod{H4294}, and stretch out{H5186}{(H8798)} thine hand{H3027} over the sea{H3220}, and divide{H1234}{(H8798)} it: and the children{H1121} of Israel{H3478} shall go{H935}{(H8799)} on dry{H3004} ground through the midst{H8432} of the sea{H3220}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But lifte thou vp thi rodd and stretch out thi hande ouer the see and deuyde it a sondre, that the childern of Israel may goo on drye groude thorow the myddest thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    But lift thou vp yi staff, & stretch out thine hade ouer ye see, & parte it asunder, yt the children of Israel maye go in thorow ye middest of it vpon the drye grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And lift thou vp thy rod, and stretche out thine hand vpon the Sea and deuide it, and let the children of Israel goe on drie ground thorow the middes of the Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    But lyft thou vp thy rod, and stretche out thy hande ouer the sea, and deuide it a sunder, and let the children of Israel go on drye grounde through the middes of the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.

  • American Standard Version (1901)

    And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • American Standard Version (1901)

    And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And as for you, lift up your staff and extend your hand toward the sea and divide it, so that the Israelites may go through the middle of the sea on dry ground.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:17 : 17 Og ta i din hÃ¥nd denne staven som du skal gjøre de tegnene med.
  • 2 Mos 7:19 : 19 Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere.
  • 2 Mos 4:20 : 20 Og Moses tok sin kone og sine sønner og satte dem pÃ¥ et esel og dro tilbake til landet Egypt: og han tok Guds stav i sin hÃ¥nd.
  • 2 Mos 14:26 : 26 Og Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet igjen, slik at vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke. 9 Og Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han ble befalt.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.
  • Jes 10:26 : 26 Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne.
  • 2 Mos 7:9 : 9 Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange.
  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land. 22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.
  • 2 Mos 4:2 : 2 Og Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:21-30
    10 vers
    88%

    21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land.

    22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.

    23 Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

    24 Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

    25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26 Og Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet igjen, slik at vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Og da Moses rakte hånden ut over havet, kom havet tilbake i morgengryningen, slik at egypterne møtte vannet i sin flukt, og Herren kastet egypterne i havet.

    28 Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen.

    29 Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side.

    30 Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • 2 Mos 14:15
    83%

    15 Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Gi israelittene ordre om å gå fremover.»

  • 2 Mos 15:19
    82%

    19 For Faraos hester, med hans vogner og ryttere, gikk inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn.

  • Neh 9:11
    81%

    11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå gjennom havet på tørr grunn, mens forfølgerne deres gikk til bunns som en stein i de store vannene.

  • Sal 78:13
    80%

    13 Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.

  • Jes 11:15
    78%

    15 Herren skal tørke ut den egyptiske sjøen helt; med sin brennende vind skal han svinge hånden over elven, dele den i syv strømmer, så folk kan gå trygt over tørrskodd.

  • 2 Mos 14:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren sa til Moses,

    2 Gi ordre til israelittene om å snu og sette opp teltene sine foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Baal-Sefon. Der skal dere sette opp teltene ved havet.

    3 Farao vil da si om israelittene: «De vandrer rundt uten retning, de er fanget i ødemarken.»

  • 2 Mos 15:12
    78%

    12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem.

  • Sal 106:9
    78%

    9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.

  • 2 Mos 15:8
    77%

    8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre.

  • 2 Mos 15:4
    77%

    4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet.

  • 2 Mos 15:1
    77%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet.

  • 2 Mos 14:10
    77%

    10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket og så egypterne komme etter dem, og de ble fylte av frykt, og deres rop steg opp til Gud.

  • 2 Mos 14:13
    77%

    13 Men Moses sa: «Bli stående der dere er, og frykt ikke! Nå vil dere se Herrens frelse som han vil gi dere i dag; for egypterne dere ser i dag, vil dere aldri se igjen.»

  • 2 Mos 14:17
    77%

    17 «Og jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, og de vil gå etter dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hans hær, hans vogner og hans ryttere.»

  • 2 Mos 17:5
    77%

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

  • 4 Mos 14:13
    76%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

  • 2 Mos 15:10
    76%

    10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene.

  • 2 Mos 13:18
    76%

    18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

  • Jes 43:16
    76%

    16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    75%

    22 Da skal dere fortelle barna deres historien, og si: Israel gikk over denne Jordanelven på tørt land.

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde gått over, slik han gjorde ved Rødehavet, ved å tørke det opp foran oss til vi hadde gått over:

  • Jes 63:12
    75%

    12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;

  • Hebr 11:29
    75%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne forsøkte og druknet.

  • 2 Mos 14:8
    75%

    8 Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han forfulgte israelittene, for israelittene hadde dratt ut uten frykt.

  • 2 Mos 7:15
    75%

    15 Gå til Farao om morgenen. Når han går ut til vannet, skal du stå og vente på ham ved bredden av Nilen, med staven som ble til en slange, i hånden din.

  • 5 Mos 11:4
    75%

    4 Eller hva han gjorde med faraos hær, deres hester og vogner, hvordan han lot vannet i Rødehavet komme over dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren tilintetgjorde dem til denne dag.

  • Sal 66:6
    75%

    6 Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

  • Sak 10:11
    75%

    11 De vil gå gjennom Egypts hav, og alle dype vann i Nilen vil tørke ut: og Assyrias stolthet vil bli ydmyket, og Egypts makt vil bli tatt bort.

  • Hab 3:15
    75%

    15 Dine hesters føtter var på havet, på de store vannmassene.

  • 2 Mos 3:20
    74%

    20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle de under jeg skal gjøre blant dem. Deretter vil han la dere gå.

  • 2 Mos 9:23
    74%

    23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land.

  • Sal 136:14
    74%

    14 Og lot Israel gå gjennom det, hans miskunn varer evig.

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    74%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til Rødehavet; egypterne forfulgte deres fedre til Rødehavet med vogner og ryttere.

    7 Og når de ropte, gjorde Herren det mørkt mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem, og de ble dekket av vannet; deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt; så bodde dere lenge i ødemarken.

  • 5 Mos 1:40
    74%

    40 Men dere, vend tilbake og dra mot ørkenen, veien til Rødehavet.

  • Sal 78:53
    74%

    53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.