2 Mosebok 16:14
Og når duggen var borte, lå det på bakken noe lite og rundt, lik små isdråper på jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da duggen hadde lettet, lå det over ørkenen noe smått og rundt, fint som rimfrost på bakken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da duggen lettet, se, på ørkenens overflate lå det noe fint, kornet, fint som rim på jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da dugglaget hadde fordampet, se, på ørkenens overflate lå det noe fint og flakete, fint som rim på jorden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da duggen hadde fordampet, lå det over ørkenen noe fint, som korn, fint som rim på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og da duggen var oppsteget, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornet, fint som rim på jorden.
Norsk King James
Og når duggen som hadde lagt seg, var borte, se, på overflaten av ørkenen lå det noe lite og rundt, så smått som frost på bakken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da duggen forsvant, lå det på ørkenens mark noe fint som rimfrost på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da duggen hadde fordampet, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornaktig, fint som rim på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Da dugen som lå der forsvant, oppdaget de noe lite og rundt på ørkenens overflate, like fint som rim på bakken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da duggen forsvant, se, lå det på ødemarkens overflate noe lite og rundt, som rim på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da duggen forsvant, se, på bakken i ørkenen lå det noe fint som rim, tynt som frost på jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the dew evaporated, there was a fine, flaky substance on the surface of the wilderness, as fine as frost on the ground.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da duggen forsvant, så de noe fint og flakaktig på ørkenens overflate, likt rim på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Duggen, som laae, foer op, see, da laae (der) ovenover Ørken (noget) Tyndt, Trindt, tyndt som Riimfrost paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
KJV 1769 norsk
Da duggen var borte, se, over ørkenens flate lå det noe lite og rundaktig, likt rimfrost på bakken.
KJV1611 – Modern English
And when the dew had gone up, there on the surface of the wilderness lay a small round thing, as small as the frost on the ground.
King James Version 1611 (Original)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Da doggen var borte, lå på markens overflate noe lite, rundt, fint som rim på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og duggen forsvant, og se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint og flakaktig, tynt som ripå steinen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da duggen gikk opp, se, lå det over ørkenens overflate en liten rund ting, liten som rim på jorden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when the dew{H2919} that lay{H7902} was gone up,{H5927} behold, upon the face{H6440} of the wilderness{H4057} a small{H1851} round thing,{H2636} small{H1851} as the hoar-frost{H3713} on the ground.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
And when the dew{H2919} that lay{H7902} was gone up{H5927}{(H8799)}, behold, upon the face{H6440} of the wilderness{H4057} there lay a small{H1851} round thing{H2636}{(H8794)}, as small{H1851} as the hoar frost{H3713} on the ground{H776}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whe the dewe was falle: behold, it laye apo the grounde in the wildernesse, small ad roude ad thyn as the hore frost on the groude.
Coverdale Bible (1535)
And whan the dew was falle, beholde, there laye a thinge in the wildernes, thynne and small, as the horefrost vpon the grounde.
Geneva Bible (1560)
And when the dewe that was fallen was ascended, beholde, a small round thing was vpon the face of the wildernes, small as the hoare frost on the earth.
Bishops' Bible (1568)
And when the deawe was gone, beholde, vpon the grounde in the wyldernesse there lay a small rounde thyng, as small as the hoare frost on the ground.
Authorized King James Version (1611)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground.
Webster's Bible (1833)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.
American Standard Version (1901)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
American Standard Version (1901)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
World English Bible (2000)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
NET Bible® (New English Translation)
When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the wilderness was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.
Henviste vers
- 4 Mos 11:7-9 : 7 Mannaet var som korianderfrø, med utseende som små klare korn. 8 Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje. 9 Når duggen falt på leiren om natten, falt mannaet ned sammen med den.
- Sal 105:40 : 40 Etter folkets ønske sendte han fugler, og ga dem himmelens brød til mat.
- Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.
- Sal 78:24 : 24 og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.
- 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
- Sal 147:16 : 16 Han gir snø som ull; han sender ut rim som støv.
- 2 Mos 16:31 : 31 Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 11:6-94 vers83%
6 Men nå tørker sjelen vår bort; det er ingenting her: vi har ikke annet enn dette manna foran oss.
7 Mannaet var som korianderfrø, med utseende som små klare korn.
8 Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje.
9 Når duggen falt på leiren om natten, falt mannaet ned sammen med den.
- 2 Mos 16:15-2511 vers83%
15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.
16 Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.
17 Og Israels barn gjorde slik, og noen samlet mer, noen mindre.
18 Og når det ble målt, hadde den som hadde samlet mye, ingenting til overs, og den som hadde samlet lite, hadde nok; hver mann hadde samlet så mye han kunne bruke.
19 Og Moses sa til dem: Ingen må la noe være igjen til morgenen.
20 Men de hørte ikke på Moses, og noen av dem lot det være igjen til morgenen, og da var det makk i det og det stinket; og Moses ble sint på dem.
21 Og de samlet det hver morgen, hver mann etter hva han trengte: og når solen ble varm, smeltet det bort.
22 På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer til hver person; og alle lederne blant folket kom og fortalte det til Moses.
23 Og han sa: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er en hviledag, en hellig sabbat for Herren. Det dere vil bake, bake det, og det dere vil koke, koke det; og alt som blir igjen, legg til side for å holde til morgenen.
24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde sagt: og det luktet ikke, og det var ingen makk i det.
25 Og Moses sa: Spis det i dag, for i dag er Herrens sabbat; i dag vil dere ikke finne noe på marken.
- 2 Mos 16:11-133 vers82%
11 Og Herren talte til Moses:
12 Israels barns klager har nådd mine ører: si til dem nå, Ved natt skal dere få kjøtt å spise, og om morgenen brød i fullt mål; og dere skal få se at jeg er Herren deres Gud.
13 Og det skjedde at om kvelden kom det små fugler og dekket stedet, og om morgenen var det dugg rundt leirene.
- 2 Mos 16:30-367 vers79%
30 Så hvilte folket på den syvende dagen.
31 Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.
32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.
33 Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.
34 Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.
35 Og Israels barn hadde manna å spise i førti år, til de kom til et bebodd land, til de kom til kanten av Kanaans land.
36 En omer er den tiende del av en efa.
- 2 Mos 16:4-52 vers74%
4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.
5 Og på den sjette dagen skal de forberede det de samler inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler de andre dagene.
- 71%
24 og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.
- 4 Mos 11:31-322 vers70%
31 Da sendte Herren en vind som drev små fugler fra havet, slik at de falt ned over leiren og rundt om, omtrent en dags reise på hver side, i hauger om lag to alen høye over jorden.
32 Hele den dagen og natten, og dagen etter, samlet folket fuglene; den minste mengden en person fikk var ti homer; og de spredte dem ut rundt leiren.
- 69%
27 Likevel gikk noen av folket ut på den syvende dagen for å samle, men de fant ingenting.
- 69%
16 Han gir snø som ull; han sender ut rim som støv.
- 69%
12 Dette brødet vi har med oss som mat var varmt og friskt da vi tok det med fra husene våre for å dra til dere, men nå ser dere at det har blitt tørt og smuldret.
- 69%
40 Og den natten gjorde Gud slik; for fåreskinnet var tørt, og det var dugg på hele jorden rundt det.
- 69%
12 Og det var ikke mer manna fra dagen etter at de spiste av landets avling; Israels barn fikk ikke lenger manna, men det året var landets avling i Kanaan deres mat.
- 68%
31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.
- 68%
34 Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.
- 2 Mos 16:7-82 vers68%
7 Og i morgen vil dere se Herrens herlighet; for Herren har hørt deres klager mot ham: og hva er vi som dere klager mot oss?
8 Og Moses sa: Herren vil gi dere kjøtt å spise om kvelden, og fullt mål brød om morgenen; for deres klager mot Herren har nådd hans ører: hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.
- 68%
40 Etter folkets ønske sendte han fugler, og ga dem himmelens brød til mat.
- 4 Mos 9:15-173 vers68%
15 Og den dagen da huset ble reist, kom skyen ned på det, på vitnesbyrdets telt; og om kvelden var det et lys som ild over huset til morgenen.
16 Og det var alltid slik: det var dekket av skyen, og av et lys som ild om natten.
17 Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.
- 68%
14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
- 67%
16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;
- 67%
21 Og noen ganger var skyen der bare fra kveld til morgen; og når skyen løftet seg om morgenen, dro de videre på sin reise igjen: eller hvis den hvilte der om dagen og om natten, dro de videre når den ble løftet.
- 67%
27 Han lot kjøtt falle over dem som støv, og fugler så mange som havets sand.