Josva 9:12

Norsk oversettelse av BBE

Dette brødet vi har med oss som mat var varmt og friskt da vi tok det med fra husene våre for å dra til dere, men nå ser dere at det har blitt tørt og smuldret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette brødet tok vi varmt med oss fra husene våre den dagen vi dro for å komme til dere. Men se, nå er det tørt og muggent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette brødet vårt tok vi varmt med oss fra husene våre den dagen vi dro av sted for å gå til dere. Nå er det tørt og muggent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette brødet vårt var varmt da vi la det som niste i husene våre den dagen vi drog ut for å komme til dere. Se nå, det er tørt og er blitt muggete.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette brødet tok vi med som proviant fra husene våre den dagen vi dro ut for å komme til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er vårt brød. Da vi dro ut fra husene våre for å komme til dere, var det varmt. Men nå, se, det er tørt og mugnet.

  • Norsk King James

    Dette brødet tok vi varmt med oss som proviant fra hjemmene våre den dagen vi dro; nå er det tørt og mugnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette brødet tok vi ferskt med oss fra våre hus dagen vi dro av sted for å komme til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se maten vår. Da vi pakket den hjemme, den dagen vi dro for å komme til dere, var den fersk, men nå er den tørr og muggen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette brødet tok vi varmt ut av våre hus som proviant den dagen vi dro for å komme til dere; men nå, se, det er tørt og muggent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette brødet, som var nystekt for å ta vare på oss, tok vi med fra våre hus den dagen vi dro for å møte dere; men se, nå er det tørt og mugent:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette brødet tok vi varmt ut av våre hus som proviant den dagen vi dro for å komme til dere; men nå, se, det er tørt og muggent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette brødet var varmt da vi tok det med fra våre hus den dagen vi dro ut for å komme til dere. Men nå, se, det er tørt og muggent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This bread of ours was warm when we took it as provisions from our houses on the day we set out to come to you, but now it is dry and crumbled.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette brødet var varmt da vi pakket det med som proviant hjemmefra den dagen vi dro for å komme hit til dere, men se, nå er det tørt og smuldret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er vort Brød, det toge vi varmt med os paa Reisen af vore Huse den Dag, vi gik ud at vandre til eder; men see, nu er det tørt, og det er mullent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

  • KJV 1769 norsk

    Dette brødet tok vi varmt som proviant fra våre hus på den dagen vi dro for å komme til dere; nå er det se så, tørt og mugnet.

  • KJV1611 – Modern English

    This bread of ours we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, see, it is dry and moldy:

  • King James Version 1611 (Original)

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette brødet vårt tok vi varmt med oss hjemmefra på dagen vi dro for å komme til dere. Men se, nå er det tørt og mugnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette brødet tok vi varmt med oss fra husene våre den dagen vi dro for å komme til dere, og nå se, det er tørt og smuler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette brødet tok vi varmt fra husene våre da vi dro av sted for å komme til dere, men nå, se, det er tørt og muggent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This our bread{H3899} we took hot{H2525} for our provision{H6679} out of our houses{H1004} on the day{H3117} we came forth{H3318} to go{H3212} unto you; but now, behold, it is dry,{H3001} and is become mouldy:{H5350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This our bread{H3899} we took hot{H2525} for our provision{H6679}{(H8694)} out of our houses{H1004} on the day{H3117} we came forth{H3318}{(H8800)} to go{H3212}{(H8800)} unto you; but now, behold, it is dry{H3001}{(H8804)}, and it is mouldy{H5350}:

  • Coverdale Bible (1535)

    This oure bred that we toke out of oure houses for oure foode, was new whan we toke or iourney towarde you: but now lo, it is harde & moulde.

  • Geneva Bible (1560)

    This our bread we tooke it hote with vs for vittailes out of our houses, the day we departed to come vnto you: but nowe beholde, it is dried, and it is mouled.

  • Bishops' Bible (1568)

    This our foode of bread we toke with vs out of our houses whot, ye daye we departed to come vnto you: But nowe beholde, it is dried vp, and hored.

  • Authorized King James Version (1611)

    This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

  • Webster's Bible (1833)

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and is become moldy:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this our bread -- hot we provided ourselves with it out of our houses, on the day of our coming out to go unto you, and now, lo, it is dry, and hath been crumbs;

  • American Standard Version (1901)

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

  • American Standard Version (1901)

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

  • World English Bible (2000)

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This bread of ours was warm when we packed it in our homes the day we started out to meet you, but now it is dry and hard.

Henviste vers

  • Jos 9:4-5 : 4 handlet med list. De samlet mat som om de skulle på en lang reise; de tok gamle matsekker til eslene sine og gamle, sprukne vinsekker bundet sammen med snor. 5 De tok også gamle, lappede sko på føttene sine og gamle klær på seg. All maten de hadde med seg var tørr og smuldret opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:13
    85%

    13 Og disse vinsekkene var nye da vi fylte dem med vin, men nå er de sprukne som dere ser; og klærne våre og skoene våre er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

  • Jos 9:4-6
    3 vers
    84%

    4 handlet med list. De samlet mat som om de skulle på en lang reise; de tok gamle matsekker til eslene sine og gamle, sprukne vinsekker bundet sammen med snor.

    5 De tok også gamle, lappede sko på føttene sine og gamle klær på seg. All maten de hadde med seg var tørr og smuldret opp.

    6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og israelittene: Vi har kommet fra et fjernt land, så nå inngå en pakt med oss.

  • Jos 9:11
    81%

    11 Våre ledere og hele vårt folk sa til oss: Ta med mat til reisen og gå til dem, og si: Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.

  • 4 Mos 11:6
    76%

    6 Men nå tørker sjelen vår bort; det er ingenting her: vi har ikke annet enn dette manna foran oss.

  • Klag 5:9-10
    2 vers
    74%

    9 Vi setter våre liv i fare for å få vårt brød, på grunn av sverd i ødemarken.

    10 Vår hud er som en ovn på grunn av den brennende hungeren.

  • 2 Mos 12:34
    72%

    34 Så tok folket deigen sin før den var syrnet, pakket deigen og sine baketranger inn i klærne sine og bar dem på ryggen.

  • 2 Mos 16:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og når duggen var borte, lå det på bakken noe lite og rundt, lik små isdråper på jorden.

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

  • 2 Mos 12:39
    71%

    39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

  • 4 Mos 11:8-9
    2 vers
    70%

    8 Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje.

    9 Når duggen falt på leiren om natten, falt mannaet ned sammen med den.

  • 5 Mos 1:25
    70%

    25 De tok med seg noe av landets frukt, kom tilbake til oss og ga oss sin rapport, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 16:31-32
    2 vers
    70%

    31 Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 5 Mos 1:19
    70%

    19 Så dro vi fra Horeb, gjennom hele den store og fryktelige ørkenen dere så, på vei til amorittenes fjelland, slik Herren vår Gud hadde sagt; og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • Klag 5:6
    69%

    6 Vi har gitt våre hender til egypterne og assyrerne for å få nok brød.

  • 1 Sam 17:17
    69%

    17 Og Isai sa til sin sønn David: Ta nå med en efa av dette tørre kornet og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres.

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    69%

    28 med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer,

    29 og honning og smør og sauer og ost av kumelk for David og folket som var med ham; for de sa: Disse menneskene er i ødemarken, og de trenger mat, drikke og hvile.

  • Joh 6:31
    69%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

  • 4 Mos 21:5
    69%

    5 Og de klaget mot Gud og mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette elendige brødet.

  • Neh 5:3
    69%

    3 Og det var noen som sa: Vi gir våre åkrer og vingårder og hus for gjeld; la oss få korn fordi vi er i nød.

  • 2 Mos 16:21
    68%

    21 Og de samlet det hver morgen, hver mann etter hva han trengte: og når solen ble varm, smeltet det bort.

  • 1 Sam 21:6
    68%

    6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn det hellige brødet som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, så nytt brød kunne legges der på dagen det ble tatt bort.

  • 1 Sam 9:7
    68%

    7 Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre?

  • 2 Mos 16:3-4
    2 vers
    68%

    3 Og Israels barn sa til dem: Det hadde vært bedre om Herren hadde latt oss dø i Egypt, der vi satt ved kjøttgrytene og hadde nok brød å spise; for dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele folket dø av sult.

    4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.

  • Neh 9:15
    68%

    15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

  • Neh 9:36
    68%

    36 Nå, i dag, er vi tjenere, og når det gjelder landet som du ga våre fedre å nyte dens frukt og det gode, ser vi at vi er tjenere i det:

  • 2 Mos 16:23-24
    2 vers
    68%

    23 Og han sa: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er en hviledag, en hellig sabbat for Herren. Det dere vil bake, bake det, og det dere vil koke, koke det; og alt som blir igjen, legg til side for å holde til morgenen.

    24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde sagt: og det luktet ikke, og det var ingen makk i det.

  • Jos 5:11
    68%

    11 Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen.

  • Joel 1:17
    68%

    17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • Jer 35:9
    68%

    9 Vi har heller ikke bygget hus for oss selv, hatt vingårder, åker eller såkorn.

  • Dom 19:19
    68%

    19 Men vi har tørt gress og mat til eslene våre, samt brød og vin for meg, kvinnen og den unge mannen som er med oss: vi mangler ingenting.

  • 1 Kong 13:9
    68%

    9 For jeg ble befalt av Herrens ord: Du skal verken spise mat eller drikke vann, og du skal ikke gå tilbake den veien du kom.

  • 1 Mos 18:5
    67%

    5 La meg også hente et stykke brød til å styrke dere, slik at dere kan dra videre; for derfor har dere kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.

  • 3 Mos 26:10
    67%

    10 Og eldgamle lagre vil være deres mat, og dere vil ta ut det gamle på grunn av det nye.

  • 5 Mos 26:9
    67%

    9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

  • Esek 4:9
    67%

    9 Ta for deg hvete og bygg og ulike typer korn, legg dem i ett kar og lag brød for deg selv av dem; det vil være din mat alle dagene du ligger på siden.

  • Esek 4:12-13
    2 vers
    67%

    12 La maten din være byggkaker, stekt foran deres øyne med det menneskelige avfallet.

    13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn ha urent brød blant folkene hvor jeg driver dem bort.

  • 5 Mos 29:5
    67%

    5 I førti år har jeg ledet dere gjennom ødemarken; klærne deres ble ikke gamle på kroppene deres, og skoene ble ikke utslitt på føttene deres.

  • Esra 4:14
    67%

    14 Siden vi er forpliktet til kongen, og det ikke er rett for oss å se kongens ære bli krenket, sender vi denne meldingen til kongen,

  • 5 Mos 16:3
    67%

    3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg.

  • Jer 52:6
    67%

    6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

  • 1 Mos 43:2
    67%

    2 Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.