Esra 4:14

Norsk oversettelse av BBE

Siden vi er forpliktet til kongen, og det ikke er rett for oss å se kongens ære bli krenket, sender vi denne meldingen til kongen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden vi får underhold fra kongens palass, og det ikke sømmer seg for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt bud og gjort kongen kjent med dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden vi er underholdt av palasset og det ikke sømmer seg for oss å se at kongen blir vanæret, har vi derfor sendt bud og gjort kongen kjent med dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Siden vi får vårt underhold fra palasset, og det ikke sømmer seg for oss å se kongens vanære, sender vi derfor dette og melder fra til kongen,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Siden vi er avhengige av statens goder, er det derfor viktig at kongen ikke overser urettferdighet. Vi sender dette brevet for å informere kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, ettersom vi har underhold fra kongens palass, og det ikke passer for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt og informert kongen;

  • Norsk King James

    Nå, fordi vi får understøttelse fra kongens palass, og det ville ikke være riktig av oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt og informert kongen;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden vi er i tjeneste for kongens palass og det ikke passer for oss å overse kongens vanære, sender vi derfor informasjon til kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, fordi vi har del i palassets salt, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, sender vi og informerer kongen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden vi spiser av kongens palass, og det ville være feil for oss å være vitne til kongens vanære, har vi derfor sendt og meldt dette til kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Siden vi mottar støtte fra kongens hoff, og det var uakseptabelt for oss å få se kongens vanære, har vi derfor sendt dette og bekreftet det for ham;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden vi spiser av kongens palass, og det ville være feil for oss å være vitne til kongens vanære, har vi derfor sendt og meldt dette til kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siden vi spiser kongens salt og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, sender vi og gir beskjed til kongen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king’s dishonor, we are sending this message to inform the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå, når vi spiser kongens salt og vi ikke kan se på at skade skjer til kongens vanære, sender vi derfor dette bud og gjør det kjent for kongen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu, efterdi vi aldeles have vor Løn af (Kongens) Palads, og det ikke sømmer sig, at vi see paa Kongens Foragtelse, derfor have vi sendt hen og lade Kongen det vide;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

  • KJV 1769 norsk

    Nå, fordi vi er avhengige av kongens palass, og det er upassende for oss å se kongens vanære, har vi sendt bud og gjort kongen kjent med det.

  • KJV1611 – Modern English

    Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not proper for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and certified the king;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Siden vi nå lever på kongens salt, er det ikke passende for oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt beskjed til kongen;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi vi får salt fra palasset, og vi kan ikke tolerere å se kongens vanære, sender vi derfor beskjed til kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{H3705} because{H6903} we eat{H1768} the salt{H4415} of the palace,{H1965} and it is not{H3809} meet{H749} for us to see{H2370} the king's{H4430} dishonor,{H6173} therefore{H5922} have we sent{H7972} and certified{H3046} the king;{H4430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{H3705} because{H6903}{H3606} we have{H1768} maintenance{H4415}{(H8754)}{H4416} from the king's palace{H1965}, and it was not{H3809} meet{H749}{(H8750)} for us to see{H2370}{(H8749)} the king's{H4430} dishonour{H6173}, therefore{H5922}{H1836} have we sent{H7972}{(H8754)} and certified{H3046}{(H8684)} the king{H4430};

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that we all are therby which destroyed the temple, we wolde no longer se the kynges dishonoure. Therfore sent we out, and caused the kynge to be certified therof:

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore because wee haue bene brought vp in the Kings palace, it was not meete for vs to see the Kings dishonour: for this cause haue we sent and certified the King,

  • Bishops' Bible (1568)

    And now in the meane season we haue destroyed the temple, and woulde no longer see the kinges dishonour, therefore sent we out also and certified the king,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;

  • Webster's Bible (1833)

    Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Now, because that the salt of the palace `is' our salt, and the nakedness of the king we have no patience to see, therefore we have sent and made known to the king;

  • American Standard Version (1901)

    Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

  • American Standard Version (1901)

    Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;

  • World English Bible (2000)

    Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In light of the fact that we are loyal to the king, and since it does not seem appropriate to us that the king should sustain damage, we are sending the king this information

Henviste vers

  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
  • Joh 12:5-6 : 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige? 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.
  • Joh 19:12-15 : 12 Da Pilatus hørte dette, ønsket han å gi ham fri, men jødene ropte høyt, Dersom du slipper denne mannen fri, er du ikke keiserens venn: alle som gjør seg selv til konge, går mot keiseren. 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på stedet som kalles Gabata, eller Stenplassen. 14 (Det var dagen før påske, omkring den sjette time.) Og han sa til jødene, Der er deres konge! 15 De ropte høyt, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? Overprestene svarte, Vi har ingen konge bortsett fra keiseren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:11-13
    3 vers
    80%

    11 Dette er en kopi av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, som lever bortenfor elven, skriver dette:

    12 Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene.

    13 Kongen må være klar over at når denne byen og dens murer er ferdige, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og dette vil føre til tap for kongene.

  • Esra 4:15-19
    5 vers
    76%

    15 slik at man kan lete i dine forfedres historie, og dere vil oppdage i historiebøkene at denne byen har vært opprørsk og har forårsaket trøbbel for konger og land, og at det har vært opprør der; av den grunn ble byen lagt øde.

    16 Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.

    17 Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:

    18 Betydningen av brevet dere sendte oss er blitt forklart for meg,

    19 og jeg har gitt ordre om at det skal gjøres undersøkelser, og det er sikkert at denne byen tidligere har forårsaket trøbbel for konger, og det har vært opprør der.

  • Neh 5:14-16
    3 vers
    74%

    14 Fra den tiden da jeg ble gjort til hersker over folket i Juda, fra det tjuende året til det trettiførste året av kong Artaxerxes, i tolv år, har verken jeg eller mine tjenere tatt den mat som var herskerens rett.

    15 Men tidligere herskere som var før meg, gjorde folket ansvarlige for deres underhold, og tok fra dem brød og vin med en hastighet på førti sekels sølv; og til og med deres tjenere hersket over folket: men jeg gjorde ikke slik, på grunn av frykten for Gud.

    16 Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.

  • Esra 4:22
    74%

    22 Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.

  • Dan 1:13
    72%

    13 Så kan du sammenligne våre ansikter med de unge mennene som spiser av kongens mat; og når du har sett dem, kan du gjøre med dine tjenere som du finner riktig.

  • Esra 5:8-11
    4 vers
    72%

    8 Dette er for å gi kongen beskjed om at vi dro inn i landet Juda, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner, og har sine vegger forsterket med tre; arbeidet pågår flittig, og de gjør det godt.

    9 Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?

    10 Og vi ba om deres navn, slik at vi kunne sende deg beskjed og gi deg navnene på mennene som leder dem.

    11 Og de svarte oss, og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble reist i gammel tid og ble utformet og fullført av en stor konge i Israel.

  • Esra 5:4
    72%

    4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?

  • Neh 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Men vi ba til Gud, og satte vakter mot dem dag og natt på grunn av dem.

    10 Og Juda sa: Arbeidernes styrke gir etter, og det er så mye avfall; det er umulig for oss å sette opp muren.

  • Neh 9:37-38
    2 vers
    71%

    37 Og det gir stor avkastning til kongene du har satt over oss på grunn av våre synder: og de har makt over våre kropper og vårt fe i henhold til deres glede, og vi er i stor nød.

    38 Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.

  • Neh 2:16-17
    2 vers
    71%

    16 Da visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene eller prestene, eller de styrende eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.

    17 Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken dårlig tilstand vi er i; hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild: kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skam.

  • Esra 9:9-10
    2 vers
    70%

    9 For vi er tjenere; men vår Gud har ikke vendt seg bort fra oss i vår fangenskap, men har hatt barmhjertighet med oss foran Persias konger, for å gi oss ny styrke til å bygge opp igjen Guds hus og gjøre dets ruiner vakre, og gi oss en mur i Juda og Jerusalem.

    10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? for vi har ikke holdt dine lover,

  • Neh 5:4
    70%

    4 Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter.

  • Esra 8:22
    70%

    22 For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham.

  • Jer 44:17
    70%

    17 Men vi vil sikkert gjøre ethvert ord som har gått ut av våre munn, brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i byene i Juda og i Jerusalems gater; for da hadde vi rikelig med mat, det gikk godt med oss, og vi så ingen ondskap.

  • Dan 1:10
    70%

    10 Og lederen for evnukkene sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke; hva om han ser dere se mindre sunne ut enn de andre unge mennene i deres generasjon? Da vil dere sette mitt hode i fare for kongen.

  • Esra 7:14-15
    2 vers
    70%

    14 Fordi du er sendt av kongen og hans syv vise menn, for å undersøke om Juda og Jerusalem, som befalt av din Guds lov som er i din hånd;

    15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

  • Esra 7:23-24
    2 vers
    70%

    23 Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres fullstendig for himmelens Guds hus; så ikke vrede kommer over kongens og hans sønners rike.

    24 I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus.

  • Neh 4:19
    70%

    19 Og jeg sa til de store og høvdingene og resten av folket: Arbeidet er stort og spredt, og vi er langt fra hverandre på muren.

  • Esra 4:8
    69%

    8 Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, sendte et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes;

  • Neh 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være hjertesorg. Da ble jeg meget redd;

    3 og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid: skulle jeg ikke være trist i ansiktet når byen, stedet hvor mine fedres graver er, ligger øde og portene er brent med ild?

  • Esra 4:6
    69%

    6 Og i Ahasverus' tid, da han ble konge, skrev de en anklage mot folket i Juda og Jerusalem.

  • Neh 4:22
    69%

    22 Og samtidig sa jeg til folket: La enhver med sin tjener komme inn i Jerusalem for natten, så de kan holde vakt for oss om natten, og fortsette å arbeide om dagen.

  • Esek 17:14
    69%

    14 Slik at riket ble gjort lavt, uten evne til å reise seg, men kunne holde sin avtale og være hans tjener.

  • Esra 5:17
    69%

    17 Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer i Babylon, for å se om det virkelig er sant at det ble gitt en ordre av kong Kyros om byggingen av dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sitt behagelige svar om denne saken.

  • Esra 6:8
    69%

    8 Videre, jeg gir ordre om hva dere skal gjøre for de ansvarlige mennene blant jødene i forbindelse med byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdom, det vil si fra skattene samlet i landet bortenfor elven, skal de nødvendige midlene bli gitt til disse mennene umiddelbart, slik at arbeidet deres ikke stopper opp.

  • Neh 4:15
    69%

    15 Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

  • Neh 5:9
    69%

    9 Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss?

  • Esra 9:14
    69%

    14 Skal vi igjen gå mot dine befalinger, ta hustruer fra folket som gjør disse avskyelige tingene? Ville du ikke da være sint på oss, til vår ødeleggelse var fullstendig, til det ikke var en eneste tilbake som slapp unna?

  • Neh 9:34
    68%

    34 Og våre konger, våre herskere, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov eller lyttet til dine bud og ditt vitnesbyrd, som du ga dem.

  • Est 7:4
    68%

    4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap.

  • Neh 2:7
    68%

    7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til styresmennene over elven, så de kan la meg dra gjennom til jeg kommer til Juda;