Esra 4:13
Kongen må være klar over at når denne byen og dens murer er ferdige, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og dette vil føre til tap for kongene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La det nå være kjent for kongen at hvis denne byen blir bygd opp og murene reist på nytt, vil de ikke betale toll, skatt og avgift, og dermed vil du skade kongenes inntekter.
Norsk lingvistic Aug 2025
La kongen vite at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil de ikke betale skatt, avgift og toll, og det vil skade kongenes inntekter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La det nå være kjent for kongen at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir gjenreist, vil verken skatt, avgift eller toll bli betalt, og kongenes inntekter vil lide skade.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La det bli kjent nå for kongen at hvis denne byen bygges og murene settes opp igjen, da vil de ikke betale toll, skatt og avgift, og dermed vil kongenes skatt bli skadet.
Norsk King James
Gi nå kongen beskjed om at, hvis denne byen blir bygget, og murene settes opp igjen, vil de ikke betale toll, avgift og skatter, og dermed vil du skade kongenes inntekter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La kongen vite at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene blir ferdige, vil de ikke betale deg skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes inntekter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La det nå være kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp og murene blir fullført, vil de hverken betale skatt, tributt, eller toll, og kongenes inntekter vil lide.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade.
o3-mini KJV Norsk
La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La nå kongen vite at hvis denne byen blir gjenreist og murene fullført, vil de ikke betale skatt, toll eller avgift, og kongens inntekt vil lide.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, they will not pay tribute, taxes, or customs, and the king’s treasury will suffer.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Nå la det bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil de verken betale skatt, toll eller avgift, og til slutt vil kongens inntekter lide tap.
Original Norsk Bibel 1866
Saa være det nu Kongen vitterligt, at dersom den Stad bliver bygget, og Murene blive fuldkommede, da skulle de ikke ville give (dig) Skat, Told og (aarlig) Rente, og du skal lide Skade paa Kongernes Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
KJV 1769 norsk
Må kongen vite at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil de ikke lenger betale toll, skatt og avgift, og kongenes inntekter vil bli skadet.
KJV1611 – Modern English
Be it known now to the king, that, if this city is built, and the walls set up again, then they will not pay toll, tribute, and custom, and so you will harm the revenue of the kings.
King James Version 1611 (Original)
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
Norsk oversettelse av Webster
La nå kongen vite at hvis denne byen blir bygget og murene fullført, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes interesser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, la det bli kjent for kongen, at hvis denne byen bygges, og murene fullføres, vil de ikke gi toll, skatt eller avgift, og til slutt vil kongene bli påført tap.
Norsk oversettelse av ASV1901
La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene.
American Standard Version with Strong's Numbers
Be it known{H3046} now{H3705} unto the king,{H4430} that, if{H2006} this{H1791} city{H7149} be builded,{H1124} and the walls{H7792} finished,{H3635} they will not{H3809} pay{H5415} tribute,{H1093} custom,{H1983} or toll,{H4061} and in the end it will be hurtful{H5142} unto{H674} the kings.{H4430}
King James Version with Strong's Numbers
Be it known{H3046}{(H8752)}{H1934}{(H8748)} now{H3705} unto the king{H4430}, that, if{H2006} this{H1791} city{H7149} be builded{H1124}{(H8731)}, and the walls{H7792} set up{H3635}{(H8720)} again, then will they not{H3809} pay{H5415}{(H8748)} toll{H4061}, tribute{H1093}, and custom{H1983}, and so thou shalt endamage{H5142}{(H8681)} the revenue{H674} of the kings{H4430}.
Coverdale Bible (1535)
Be it knowne now therfore vnto ye kynge, yt yf this cite be buylded & the walles made vp agayne, the shal not they geue tribute, toll, and yearly custome, and their deuyce shal do ye kynge harme.
Geneva Bible (1560)
Be it knowen nowe vnto the King, that if this citie be built, & the foundations of the walles layed, they will not giue tolle, tribute, nor custome: so shalt thou hinder the Kings tribute.
Bishops' Bible (1568)
Be it knowen now vnto the king, that if this citie be builded, and the walles made vp againe, then shal not they geue toule, tribute, and custome, & the kinges profite shall incurre damage.
Authorized King James Version (1611)
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again, then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the kings.
Webster's Bible (1833)
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Now, be it known to the king, that if this city be builded, and the walls finished, toll, tribute, and custom they do not give; and at length `to' the kings it doth cause loss.
American Standard Version (1901)
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful unto the kings.
American Standard Version (1901)
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful unto the kings.
World English Bible (2000)
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.
NET Bible® (New English Translation)
Let the king also be aware that if this city is built and its walls are completed, no more tax, custom, or toll will be paid, and the royal treasury will suffer loss.
Henviste vers
- Esra 7:24 : 24 I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus.
- Neh 5:4 : 4 Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter.
- Sal 52:2 : 2 Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har sagt falske ting om meg; men jeg vil holde dine påbud i hjertet.
- Matt 9:9 : 9 Og da Jesus dro derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.
- Matt 17:25 : 25 Han svarte: Jo. Og da han kom inn i huset, sa Jesus til ham: Hva mener du, Simon? Fra hvem krever jordens konger betaling eller skatt? Fra sine sønner eller fra andre?
- Rom 13:6-7 : 6 Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid. 7 Gi alle det de fortjener: skatt til den det tilhører, avgift til den det tilhører, respekt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
- Esra 4:20 : 20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 4:11-122 vers85%
11 Dette er en kopi av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, som lever bortenfor elven, skriver dette:
12 Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene.
- Esra 4:14-185 vers83%
14 Siden vi er forpliktet til kongen, og det ikke er rett for oss å se kongens ære bli krenket, sender vi denne meldingen til kongen,
15 slik at man kan lete i dine forfedres historie, og dere vil oppdage i historiebøkene at denne byen har vært opprørsk og har forårsaket trøbbel for konger og land, og at det har vært opprør der; av den grunn ble byen lagt øde.
16 Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.
17 Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:
18 Betydningen av brevet dere sendte oss er blitt forklart for meg,
- Esra 4:20-245 vers81%
20 Videre har det vært store konger i Jerusalem, som hersket over hele landet bortenfor elven, som de betalte skatt og avgift og toll til.
21 Gi nå ordre om at disse mennene ikke skal gjøre mer, og at byggingen av byen skal stanses, inntil jeg gir beskjed.
22 Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.
23 Da de hadde lest brevet fra kongen, skyndte Rehum og Sjinshai, skriveren, og deres venner seg til Jerusalem, til jødene, og stoppet dem med makt.
24 Dermed ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det ble stoppet til det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
- Esra 5:8-92 vers77%
8 Dette er for å gi kongen beskjed om at vi dro inn i landet Juda, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner, og har sine vegger forsterket med tre; arbeidet pågår flittig, og de gjør det godt.
9 Så spurte vi de ansvarlige mennene, hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og disse veggene?
- Esra 6:6-83 vers76%
6 Så nå, Tattenai, guvernør over området bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, de afarsakitter bortenfor elven, hold dere borte fra dette stedet:
7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
8 Videre, jeg gir ordre om hva dere skal gjøre for de ansvarlige mennene blant jødene i forbindelse med byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdom, det vil si fra skattene samlet i landet bortenfor elven, skal de nødvendige midlene bli gitt til disse mennene umiddelbart, slik at arbeidet deres ikke stopper opp.
- Neh 2:16-183 vers76%
16 Da visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene eller prestene, eller de styrende eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.
17 Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken dårlig tilstand vi er i; hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild: kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skam.
18 Så fortalte jeg dem hvordan min Guds hånd hadde vært over meg, og kongens ord han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss begynne å bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.
- Esra 4:3-42 vers75%
3 Men Serubabel, Jesjua og de andre slektsoverhodene i Israel sa til dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik Kyros, kongen av Persia, har gitt oss beskjed om.
4 Da forsøkte folket i landet å svekke judaernes kraft, og de gjorde dem redde under byggingen.
- Esra 5:3-42 vers75%
3 Samtidig kom Tattenai, guvernøren for landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og deres menn til dem og spurte: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og denne muren?
4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?
- Neh 4:10-123 vers75%
10 Og Juda sa: Arbeidernes styrke gir etter, og det er så mye avfall; det er umulig for oss å sette opp muren.
11 Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.
12 Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger, Fra alle retninger kommer de mot oss.
- Neh 4:5-73 vers74%
5 La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.
6 Så fortsatte vi å bygge muren, og hele muren ble koblet sammen halvveis opp; for folket arbeidet hardt.
7 Men da Sanballat og Tobia og araberne og ammonittene og ashdodittene fikk høre at byggingen av Jerusalems murer gikk fremover og de ødelagte stedene ble gjort i stand, ble de fulle av vrede;
- 74%
6 Og i det sto det: Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør mot kongen, og at det er derfor du bygger muren; og at du har tenkt å bli deres konge.
- 73%
1 Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;
- Esra 7:23-242 vers73%
23 Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres fullstendig for himmelens Guds hus; så ikke vrede kommer over kongens og hans sønners rike.
24 I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus.
- 73%
17 Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer i Babylon, for å se om det virkelig er sant at det ble gitt en ordre av kong Kyros om byggingen av dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sitt behagelige svar om denne saken.
- Neh 4:1-33 vers73%
1 Da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han veldig sint, og i sin vrede hånte han jødene.
2 Foran landsmennene og Samarias hær sa han: Hva driver disse svake jødene med? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre jobben ferdig på en dag? Skal de få steinene som har blitt brent til å gjenoppstå fra støvet?
3 Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Bygningen deres er så svak at hvis en rev går opp på den, vil steinmuren rase sammen.
- 73%
19 Og jeg sa til de store og høvdingene og resten av folket: Arbeidet er stort og spredt, og vi er langt fra hverandre på muren.
- 73%
3 De sa til meg: Den lille gruppen jøder som nå bor der i landet, er i store vanskeligheter og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.
- 72%
20 Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil hjelpe oss; derfor vil vi hans tjenere begynne å bygge: men dere har ingen del eller rett eller krav i Jerusalem.
- 72%
4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;
- 72%
15 Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
- 72%
16 Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.
- 72%
11 Og de svarte oss, og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger huset som ble reist i gammel tid og ble utformet og fullført av en stor konge i Israel.
- 71%
8 Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, sendte et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes;
- 71%
4 Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter.
- 71%
6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
- 70%
1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og de andre som hatet oss, at jeg hadde fullført byggingen av muren, og at det ikke var noen brudd igjen (selv om jeg på den tiden ikke hadde satt dørene på plass i portene);