2 Mosebok 18:7

Norsk oversettelse av BBE

Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham; og de spurte hverandre, Står det bra til? og de gikk inn i teltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det sto til, og de gikk inn i teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar; han bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan de hadde det, og så gikk de inn i teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk Moses ut for å møte svigerfaren sin. Han bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det stod til, og så gikk de inn i teltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det sto til, og deretter gikk de inn i teltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

  • Norsk King James

    Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så kom de inn i teltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og de gikk inn i teltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham, og de spurte hverandre om hvordan det gikk; deretter gikk de inn i teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og de gikk inn i teltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om fred og gikk inn i teltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. They greeted each other and went into the tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses gikk da ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og gikk deretter inn i teltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Mose ud imod sin Svoger, og bøiede sig og kyssede ham; og den Ene hilsede den Anden, og de kom til Paulunet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

  • KJV 1769 norsk

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other about their well-being; and they went into the tent.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om velvære og gikk inn i teltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham, og de spurte hverandre hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og så gikk de inn i teltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} went out{H3318} to meet{H7125} his father-in-law,{H2859} and did obeisance,{H7812} and kissed{H5401} him; and they asked{H7592} each{H376} other{H7453} of their welfare;{H7965} and they came{H935} into the tent.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} went out{H3318}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} his father in law{H2859}{(H8802)}, and did obeisance{H7812}{(H8691)}, and kissed{H5401}{(H8799)} him; and they asked{H7592}{(H8799)} each{H376} other{H7453} of their welfare{H7965}; and they came{H935}{(H8799)} into the tent{H168}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses went out to mete his father in lawe and dyd obeyssaunce and kyssed him, and they saluted etch other ad came in to the tente.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Moses forth to mete him, and dyd obeysauce vnto him, and kyssed him. And whan they had saluted ech other, they wente in to the tente.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses went out to meete his father in lawe, and did obeysaunce, and kyssed hym: and eche asked other of his health, and they came into the tent.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

  • World English Bible (2000)

    Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him; they each asked about the other’s welfare, and then they went into the tent.

Henviste vers

  • 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han og omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte ham alt.
  • 2 Sam 11:7 : 7 Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.
  • 1 Kong 2:19 : 19 Så dro Bathseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg ned foran henne, satte seg på tronen, og fikk satt fram en stol for kongens mor, som satt ved hans høyre hånd.
  • 1 Mos 14:17 : 17 På vei tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de andre kongene, møtte han kongen av Sodoma i Sjeve-dalen, det er Kongedalen.
  • 1 Mos 18:2 : 2 Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.
  • 1 Mos 19:1 : 1 Om kvelden kom de to englene til Sodoma, og Lot satt ved byporten. Da han så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.
  • Sal 2:12 : 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
  • Luk 7:45 : 45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har kysset mine føtter stadig siden jeg kom inn.
  • Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle, falt om halsen på Paulus og kysset ham,
  • Apg 28:15 : 15 Da brødrene der fikk høre om oss, kom de så langt som til Forum Appii og de tre vertshusene for å møte oss; og Paulus takket Gud og fikk nytt mot da han så dem.
  • 1 Mos 31:28 : 28 Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.
  • 1 Mos 33:3-7 : 3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger inntil han nærmet seg sin bror. 4 Da kom Esau løpende mot ham, omfavnet ham og kysset ham; og de brast begge i gråt. 5 Så Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og sa: Hvem er disse med deg? Og han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener. 6 Da kom tjenerne og deres barn nærmere og bøyde seg. 7 Og Lea kom nær med sine barn, og etterpå Josef og Rakel, og de gjorde det samme.
  • 1 Mos 43:27-28 : 27 De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen. 28 Da han løftet øynene og så Benjamin, sin mors sønn, sa han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være god mot deg, min sønn.
  • 1 Mos 45:15 : 15 Så kysset han alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter våget brødrene hans å snakke med ham.
  • 1 Mos 46:29 : 29 Josef gjorde klar vognen sin og dro til Goshen for å møte sin far. Da han kom frem, kastet han seg om halsen på ham og gråt.
  • 4 Mos 22:36 : 36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs grense ved Arnon, i utkanten av riket.
  • Dom 11:34 : 34 Da kom Jefta tilbake til huset sitt i Mispa, og hans datter kom ut for å møte ham med musikk og dans; hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:5-6
    2 vers
    83%

    5 Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og kone til stedet der Moses hadde satt opp sitt telt i ødemarken, ved Guds fjell.

    6 Og han sa til Moses, Jeg, din svigerfar, har kommet til deg med din kone og dine to sønner.

  • 2 Mos 18:8-10
    3 vers
    81%

    8 Og Moses fortalte sin svigerfar om alt hva Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.

    9 Og Jetro gledet seg over at Herren hadde vært god mot Israel og hadde befriet dem fra egypternes hånd.

    10 Og Jetro sa, Lovet være Herren, som har frelst dere fra faraos hånd og egypternes hånd; som har befridd folket fra egypternes åk.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    80%

    1 Nå kom det nyheter til Jetro, presten i Midian, svigerfaren til Moses, om alt Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

    2 Og Jetro, Moses' svigerfar, tok Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

  • 2 Mos 18:12
    79%

    12 Da ofret Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer til Gud, og Aron kom, sammen med lederne i Israel, for å spise med Moses' svigerfar foran Gud.

  • 2 Mos 18:27
    79%

    27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt land.

  • 2 Mos 18:23-24
    2 vers
    79%

    23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

    24 Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt.

  • 2 Mos 4:27
    78%

    27 Og Herren sa til Aaron: Gå inn i ødemarken, og der vil du møte Moses. Så han dro, og møtte Moses ved Guds fjell, og kysset ham.

  • 2 Mos 18:14-17
    4 vers
    78%

    14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han, Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?

    15 Og Moses sa til sin svigerfar, Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.

    16 Når de har en sak seg imellom, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo og gir dem Guds bud og lover.

    17 Og Moses' svigerfar sa til ham, Det du gjør er ikke godt.

  • 2 Mos 4:18
    77%

    18 Og Moses gikk tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: La meg dra tilbake nå til mine slektninger i Egypt og se om de ennå lever. Og Jetro sa til Moses: Dra i fred.

  • 2 Mos 34:8
    74%

    8 Da falt Moses raskt til jorden og tilba.

  • 2 Mos 3:1
    73%

    1 Moses gjette nå sauene til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken bak i ørkenen og kom til Horeb, Guds fjell.

  • 2 Mos 2:16-18
    3 vers
    73%

    16 Presten i Midjan hadde sju døtre, og de kom for å hente vann til farens buskap.

    17 Men noen gjetere kom og jaget dem bort; da reiste Moses seg og hjalp dem og ga buskapen deres vann.

    18 Da de kom hjem til faren Reuel, spurte han: Hvorfor er dere tilbake så tidlig i dag?

  • 4 Mos 10:29
    72%

    29 Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.

  • 2 Mos 2:20-21
    2 vers
    71%

    20 Han sa til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen gå? Be ham inn for å få mat.

    21 Moses slo seg til ro hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

  • 4 Mos 11:30
    71%

    30 Så dro Moses med Israels eldste tilbake til leiren.

  • 2 Mos 19:17
    70%

    17 Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 25:6
    70%

    6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 33:8
    69%

    8 Når Moses gikk ut til møteteltet, reiste folket seg, og alle sto ved døren til teltene sine og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • 2 Mos 19:7
    69%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

  • 2 Mos 19:25
    69%

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa dette til dem.

  • 2 Mos 8:30
    69%

    30 Så gikk Moses bort fra Farao og ba til Herren.

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5 Da falt Moses og Aron på sine ansikter foran hele forsamlingen.

  • 1 Mos 50:1
    68%

    1 Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.

  • 2 Mos 19:14
    68%

    14 Da gikk Moses ned fra fjellet til folket og gjorde folket hellig, og de vasket sine klær.

  • 4 Mos 20:6
    68%

    6 Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

  • Dom 19:4
    68%

    4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

  • 1 Mos 18:2
    68%

    2 Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.

  • 3 Mos 9:23
    68%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet ble sett av hele folket.