2 Mosebok 22:8

Norsk oversettelse av BBE

Hvis tyven ikke blir tatt, skal husets herre komme fram for dommerne og sverge at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis tyven ikke blir funnet, skal husets herre føres fram for dommerne, for å se om han har lagt hånd på sin nestes eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I enhver sak om tillitsbrudd – om okse, esel, sau, kappe eller enhver ting som er blitt borte – når noen sier: «Se, dette er det!», skal saken mellom dem begge bringes fram for Gud; den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I enhver sak om svik, enten det gjelder okse, esel, sau, kledning eller enhver bortkommet ting der en sier: «Dette er mitt», skal begge parters sak bringes inn for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I enhver sak som gjelder tillitsbrudd, enten det gjelder ei okse, et esel, en sau, klær eller noen annen mistet ting, skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud erklærer skyldig, skal betale dobbel erstatning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.

  • Norsk King James

    Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset bringes foran dommerne for å se om han har tatt noen av sin nabos eiendeler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres for dommerne for å avklare om han har rørt ved sin nabos eiendeler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In all cases of dishonest dealings, whether involving an ox, a donkey, a sheep, a garment, or anything lost that someone claims to be theirs, both parties must present their cases before God. The one whom God condemns must pay back double to the other.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I alle tilfeller av ulovlig tilegnelse, enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller annen mistet eiendel, som noen hevder er sin, skal begge parters sak føres framfor Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men findes Tyven ikke, da skal Huusbonden føres frem for Dommerne, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Tøi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier bli ført frem for dommerne for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendeler.

  • KJV1611 – Modern English

    If the thief is not found, then the owner of the house shall be brought to the judges to determine whether he has taken his neighbor's goods.

  • King James Version 1611 (Original)

    If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets herre møte for Gud, for å få vitnesbyrd om at han ikke har grepet sin nabos gods.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis tyven ikke blir funnet, skal huseieren komme fram for Gud, for å se om han ikke selv har tatt sin nestes eiendeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the thief{H1590} be not{H3808} found,{H4672} then the master{H1167} of the house{H1004} shall come near{H7126} unto God,{H430} [to see] whether he have not put{H7971} his hand{H3027} unto his neighbor's{H7453} goods.{H4399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the thief{H1590} be not{H3808} found{H4672}{(H8735)}, then the master{H1167} of the house{H1004} shall be brought{H7126}{(H8738)} unto the judges{H430}, to see whether he have put{H7971}{(H8804)} his hand{H3027} unto his neighbour's{H7453} goods{H4399}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the thefe be not founde, then the goodma of the housse shalbe brought vnto the goddes and swere, whether he haue put his hande vnto his neghbours good.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the thefe be not founde, then shal the good man of the house be brought before the Goddes (and shal sweare) that he hath not put his hande vnto his neghbours good.

  • Geneva Bible (1560)

    If the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if the theefe be not founde, then the good man of ye house shalbe brought vnto the Iudges, that it may be knowen whether he haue put his hande vnto his neyghbours good.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

  • Webster's Bible (1833)

    If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour;

  • American Standard Version (1901)

    If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, `to see' whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.

  • American Standard Version (1901)

    If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.

  • World English Bible (2000)

    If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the thief is not caught, then the owner of the house will be brought before the judges to see whether he has laid his hand on his neighbor’s goods.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke tale ondt om dommerne, eller forbanne din folks leder.
  • 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.
  • 2 Mos 21:6 : 6 skal hans herre føre ham til Gud, og ved døren eller ved dørposten skal han lage et hull i øret hans med en syl, og han skal være hans tjener for alltid.
  • 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:
  • 5 Mos 19:17-18 : 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da; 18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,
  • 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;
  • Sal 82:1 : 1 Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 22:1-7
    7 vers
    87%

    1 Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.

    2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.

    3 Men hvis det skjer etter soloppgang, er han ansvarlig.

    4 Hvis han fortsatt har det han har tatt, enten det er okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelte av dets verdi.

    5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

    6 Hvis det oppstår en brann og flammene sprer seg til tornekrattet i utkanten av marken, og det skaper ødeleggelse av avkuttet korn eller stående korn, eller av selve marken, må han som startet brannen gjøre opp for skadene.

    7 Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og det blir stjålet fra huset, hvis tyven blir tatt, skal han gi dobbelt så mye tilbake.

  • 2 Mos 22:9-15
    7 vers
    82%

    9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.

    10 Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det:

    11 Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.

    12 Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren.

    13 Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

    14 Hvis en mann låner en nabos dyr, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er til stede, skal han betale for tapet.

    15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.

  • Ordsp 6:30-31
    2 vers
    77%

    30 Menn har ingen lav mening om en tyv som stjeler mat når han er i nød;

    31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.

  • 3 Mos 6:2-4
    3 vers
    77%

    2 Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: offeret skal ligge på veden på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne.

    3 Presten skal ta på seg linklærne sine og linbuksene, og ta opp restene av offeret etter at det er brent på alteret, og legge det ved siden av alteret.

    4 Så skal han ta av seg linklærne og ta på seg andre klær og bære det ut til et rent sted utenfor leiren.

  • 5 Mos 22:1-3
    3 vers
    76%

    1 Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

    2 Hvis eieren ikke er i nærheten, eller hvis du ikke vet hvem han er, skal du ta dyret til ditt hus og beholde det til eieren leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

    3 Gjør det samme med eselet hans, kappen hans eller noe som har kommet bort fra din bror og som du har funnet: behold det ikke selv.

  • 5 Mos 24:7
    74%

    7 Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.

  • 1 Kong 8:31
    74%

    31 Hvis en mann gjør urett mot sin nabo, og må avlegge en ed, og kommer foran ditt alter for å avlegge eden i dette huset:

  • Ordsp 22:27
    72%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.

  • 5 Mos 19:18
    72%

    18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

  • 2 Krøn 6:22
    72%

    22 Hvis en mann synder mot sin neste, og han må sverge og kommer for ditt alter for å sverge i dette huset,

  • Sak 5:4
    71%

    4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

    2 Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • Luk 12:39
    71%

    39 Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.

  • Jer 22:13
    71%

    13 Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • Matt 24:43
    71%

    43 Men dette skal dere vite: Om husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da ville han våke og ikke la huset sitt brytes opp.

  • 3 Mos 24:19
    70%

    19 Og hvis noen gjør skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

  • 2 Mos 21:16
    70%

    16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.

  • 2 Mos 20:15
    70%

    15 Du skal ikke stjele.

  • Jer 7:5
    70%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

  • 2 Mos 21:13
    70%

    13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

  • 2 Mos 21:36
    70%

    36 Men hvis det er kjent at oksen ofte har gjort slik skade, og eieren ikke har holdt den under kontroll, må han gi okse for okse; og det døde dyret blir hans.

  • 2 Mos 22:26
    70%

    26 Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:

  • 5 Mos 22:20
    70%

    20 Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,

  • 5 Mos 19:14
    69%

    14 Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    69%

    7 og ikke gjør noen urett, men gir skyldneren tilbake det som er hans, og ikke tar noe med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

    8 og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, men holder seg borte fra onde gjerninger og opprettholder rettferdighet mellom menneske og menneske,

  • 5 Mos 5:19
    69%

    19 Du skal ikke stjele.

  • Ordsp 21:7
    69%

    7 De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.

  • 2 Mos 21:19
    69%

    19 hvis han kan reise seg igjen og gå omkring med en stav, skal den andre frikjennes; men han må betale for tapet av arbeid og sørge for at han blir frisk.

  • 5 Mos 24:11-12
    2 vers
    69%

    11 Men vent utenfor til han kommer ut og gir det til deg.

    12 Hvis han er en fattig mann, skal du ikke holde pantet over natten.