2 Mosebok 29:27

Norsk oversettelse av BBE

Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal hellige bryststykket av svingeofferet og bogen av løfteofferet, det som svinges og det som løftes opp, av innvielsesværen, både det som er for Aron og det som er for sønnene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal hellige svingeofferets bryst og løftofferets lår – det som er blitt svinget og det som er blitt løftet – fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal hellige svingeofferets bryst og løfteofferets lår, det som er blitt svingt og det som er blitt løftet fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal hellige viftofferets bryst og heveofferets lår som er blitt viftet og hevet fra innvielsesværen, fra Aron og hans sønner.

  • Norsk King James

    Og du skal hellige brystet av viftelsen og skulderen av heveofferingen, som er viftet, og som heves opp, av vær av innvielsen, både det som er for Aaron og det som er for hans sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hellig bryststykket som ble svinget, og lårbiten som ble løftet opp av innsettelsesværen, som ble brakt for Aron og hans sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal vie brystet av svingofferet og låret av hevofferet som ble løftet, og som ble tatt fra innvielsesværen til Aron og hans sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Helliggjør brystdelen av bølgeofferet og skulderen av det løftede offeret, som blir viftet og løftet, fra den helliggjorte væren – både for Aron og for hans sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal hellige svingeoffrets bryst og løfteoffrets lår, det som ble svinget og hva menneskene fikk. Dette tilhører Aron og sønnene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal hellige Bevæge-Brystet og Løfte-Boven, som er bevæget, og som er opløftet, af Fyldelsens Væder, af den, som er (bragt) for Aron og for hans Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal hellige brystet av svingofferet og skuldra av løfteofferet som er svingt og løftet opp, fra innvielsesværen, for Aron og hans sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering, which is waved and raised, of the ram of the consecration, from what was for Aaron and what was for his sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal hellige brystet som er svinget fram og låret som er løftet, som svinges og heves fra væren til innvielse, til Aron og hans sønner;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal hellige brystet for vuggofferet og lårstykket for heveofferet som er svingt og løftet fra innvielsesværen for Aaron og hans sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And sanctifie the brest of the waueoffrynge and the shulder of the heueoffrynge whiche is waued and heued vp of the ram whiche is the fulloffrynge of Aaron ad of his sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus shalt thou halowe ye Wauebrest & ye Heueshulder (yt are waued & heaued) of ye ramme of the consecracion of Aaron & his sonnes:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt sanctifie the brest of the shaken offering, and the shoulder of the heaue offering, which was shaken to and fro, and which was heaued vp of the ramme of the consecration, which was for Aaro, & which was for his sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt sanctifie the brest of the waue offeryng, and the shoulder of the heaue offeryng, which is waued & heaued vp of the Ramme of the consecration for Aaron and for his sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which `is' for Aaron, and of that which `is' for his sons;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • World English Bible (2000)

    You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which were waved and lifted up as a contribution from the ram of consecration, from what belongs to Aaron and to his sons.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:15 : 15 De skal ta brystet som er vinket og låret som er løftet opp sammen med fettet fra brennofferet, og vinke dem som et vifteoffer for Herren; dette skal være for deg og for dine sønner med deg, som en evig rett, slik Herren har befalt.
  • 4 Mos 18:11 : 11 Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat.
  • 5 Mos 18:3 : 3 Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.
  • Hebr 7:28 : 28 Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.
  • 4 Mos 18:18-19 : 18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt. 19 Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid.
  • 4 Mos 6:20 : 20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.
  • 3 Mos 7:31-34 : 31 Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner. 32 Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer. 33 Den mannen blant Arons sønner ved hvem blodet av fredsofferet og fettet blir ofret, skal ha det høyre lår som sin del. 34 For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.
  • 3 Mos 7:37 : 37 Dette er lovene for brennofferet, matofferet, og skyldofferet; og for innvielsen av prestene, og for fredsofferne;
  • 3 Mos 8:28-31 : 28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren. 29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt. 30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige. 31 Deretter sa Moses til Aron og hans sønner: Kjøttet skal kokes ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det sammen med brødet fra kurven, som jeg har befalt, og si: Dette er Arons og hans sønners del.
  • 3 Mos 9:21 : 21 Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:24-26
    3 vers
    91%

    24Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

    25Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

    26Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

  • 3 Mos 7:29-35
    7 vers
    85%

    29Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer.

    30Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.

    31Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner.

    32Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer.

    33Den mannen blant Arons sønner ved hvem blodet av fredsofferet og fettet blir ofret, skal ha det høyre lår som sin del.

    34For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.

    35Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    84%

    13Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.

    14Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

    15De skal ta brystet som er vinket og låret som er løftet opp sammen med fettet fra brennofferet, og vinke dem som et vifteoffer for Herren; dette skal være for deg og for dine sønner med deg, som en evig rett, slik Herren har befalt.

  • 2 Mos 29:18-22
    5 vers
    83%

    18Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

    19Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

    20Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

    21Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

    22Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • 3 Mos 8:25-29
    5 vers
    83%

    25Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

    26Og fra kurven med usyret brød som var foran Herren tok han en usyret kake, en oljestekt brødkake, og en tynn kake, og la dem oppå fettet og høyre låret;

    27Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

    28Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

    29Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

  • 2 Mos 29:28-29
    2 vers
    83%

    28Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.

    29Arons hellige klær skal brukes av hans sønner etter ham; de skal bære dem når de blir innsatt som prester.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    82%

    20De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

    21Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

  • 4 Mos 18:18
    81%

    18Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt.

  • 4 Mos 18:28-29
    2 vers
    79%

    28Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

    29Av alt som blir gitt til dere, la det beste av det, det hellige av det, bli tilbudt som et hevoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:31
    79%

    31Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    78%

    8Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

    9Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • 4 Mos 8:13
    78%

    13Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:15
    77%

    15Ta så en av værene, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

  • 3 Mos 2:3
    77%

    3Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 2:10
    76%

    10Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 2 Mos 30:29-30
    2 vers
    76%

    29Og du skal gjøre dem høyst hellige; alt som berører dem, vil bli hellig.

    30Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg.

  • 2 Mos 29:35
    76%

    35Alt dette skal du gjøre med Aron og hans sønner, slik som jeg har befalt. I syv dager skal presteordinasjonen fortsette.

  • 2 Mos 28:41
    76%

    41Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:9
    76%

    9Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg.

  • 4 Mos 31:29
    76%

    29Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

  • 3 Mos 8:22
    76%

    22Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.

  • 3 Mos 24:9
    75%

    9Og det skal være for Aron og hans sønner; de skal spise det på et hellig sted: det er det aller helligste av alle ildofre til Herren, en evig forskrift.

  • 3 Mos 3:5
    75%

    5Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 6:20
    75%

    20og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

  • 4 Mos 8:11
    75%

    11Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

  • 5 Mos 18:3
    74%

    3Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham uten spørsmål, blant Israels barn.