2 Mosebok 38:12
Og på vestsiden, forheng femti alen langt, på ti søyler i ti baser, med sølv bånd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På vestsiden var forhengene femti alen, stolpene deres ti og soklene ti; krokene på stolpene og deres bindingsstenger av sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025
På vestsiden var teppene 50 alen; søylene til dem var 10 og soklene 10; krokene på søylene og båndene på dem var av sølv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På vestsiden var omhenget femti alen; søylene var ti og soklene ti. Krokene på søylene og båndene på dem var av sølv.
GT, oversatt fra Hebraisk
På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti pilarer og ti sokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.
Norsk King James
Og for vestsiden var hengekledene femti alen, deres søyler ti, og soklene ti; krokene på søylene og deres bånd var av sølv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På vestsiden var omhenget femti alen, med ti stolper og ti sokler; krokene og ringene var av sølv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For vestsiden, var det tepper av femti alen, med ti stolper og ti sokler, med krokene og båndene av sølv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.
o3-mini KJV Norsk
På vestsiden var forhengene femti albuer, med ti pilarer og ti bronsebaser; pilarenes kroker og filletter var av sølv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På vestsiden var det femti alen med hengende forheng, ti søyler og ti sokler. Haken og båndene på søylene var av sølv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the west side, the hangings were fifty cubits long, with ten posts and ten bases. The hooks and bands of the posts were silver.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den vestlige siden var forhenget femti alen langt, med ti stolper og ti sokler, og sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men paa den vestre Side vare Omhæng halvtredsindstyve Alen, og deres Støtter vare ti, og deres Fødder ti; Støtternes Hager og deres Rande af Sølv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
KJV 1769 norsk
På vestsiden var hangene femti alen, med ti søyler og ti fotstykker av bronse. Krokene på søylene og båndene var av sølv.
KJV1611 – Modern English
For the west side were hangings of fifty cubits, with ten pillars and ten sockets; the hooks of the pillars and their bands were of silver.
King James Version 1611 (Original)
And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Norsk oversettelse av Webster
På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti stolper og ti sokler; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På vestsiden var det hangings, femti alen lange; deres pilarer var ti, og deres sokler var ti; krokene til pilarene og beslagene var av sølv.
Norsk oversettelse av ASV1901
På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti stolper og ti sokler; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.
American Standard Version with Strong's Numbers
And for the west{H3220} side{H6285} were hangings{H7050} of fifty{H2572} cubits,{H520} their pillars{H5982} ten,{H6235} and their sockets{H134} ten;{H6235} the hooks{H2053} of the pillars,{H5982} and their fillets,{H2838} of silver.{H3701}
King James Version with Strong's Numbers
And for the west{H3220} side{H6285} were hangings{H7050} of fifty{H2572} cubits{H520}, their pillars{H5982} ten{H6235}, and their sockets{H134} ten{H6235}; the hooks{H2053} of the pillars{H5982} and their fillets{H2838} of silver{H3701}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And on the west syde, were hangynges of.l. cubettes longe, and.x. pilers with their.x. sokettes, and the knoppes ad the whoopes of the pilers were syluer.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the west syde fiftie cubytes with ten pilers and te sokettes, but their knoppes and whoopes of syluer.
Geneva Bible (1560)
On the Westside also were hangings of fiftie cubites, their ten pillars with their ten sockets: the hookes of the pillars and their filets of siluer.
Bishops' Bible (1568)
On the west syde were hangynges of fiftie cubites, ten pillers, and their ten sockettes: but the knoppes and the hoopes of the pyllers were of siluer.
Authorized King James Version (1611)
And for the west side [were] hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.
Webster's Bible (1833)
For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and at the west side `are' hangings, fifty by the cubit; their pillars `are' ten, and their sockets ten; the pegs of the pillars and their fillets `are' silver;
American Standard Version (1901)
And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
American Standard Version (1901)
And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
World English Bible (2000)
For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
NET Bible® (New English Translation)
For the west side there were hangings seventy-five feet long, with their ten posts and their ten bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 38:9-113 vers94%
9 For å lage den åpne plassen satte han opp forheng på sørsiden av det beste linet, hundre alen langt.
10 Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.
11 Og på nordsiden, forheng hundre alen langt, på tjue bronse søyler i bronse baser, med sølv kroker og bånd.
- 2 Mos 27:9-1810 vers90%
9 Og det skal være et åpent område rundt huset, med forheng på sørsiden av det fineste lin, hundre alen langt.
10 Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber; krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.
11 Og på nordsiden, på samme måte, forheng hundre alen langt, med tjue kobberstolper på kobbersokler; deres kroker og bånd skal være av sølv.
12 Og for den åpne plassen på vestsiden skal forhenget være femti alen bredt, med ti stolper og ti sokler.
13 Og på østsiden skal plassen være femti alen bred.
14 På den ene siden av inngangen vil forhenget være femten alen langt, med tre stolper og tre sokler.
15 Og på den andre siden, forheng femten alen langt, med tre stolper og tre sokler.
16 Og over inngangen, et forheng på tjue alen av det fineste lin, laget av broderi i blått, purpur og rødt, med fire stolper og fire sokler.
17 Alle stolpene rundt den åpne plassen skal ha sølvbånd, med kroker av sølv og sokler av kobber.
18 Den åpne plassen skal være hundre alen lang, femti alen bred, med sider fem alen høye, tilslørt med det fineste lin, med sokler av kobber.
- 2 Mos 38:13-208 vers89%
13 Og på østsiden var den åpne plassen femti alen lang.
14 Forhengene på den ene siden av porten var femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.
15 Og det samme på den andre siden av porten; på denne siden og på den siden var forhengene femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.
16 Alle forhengene var av det beste linet.
17 Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.
18 Og forhenget for porten til den åpne plassen var av det beste linet, med design av blått, purpurrødt og karmosinrødt i broderi; det var tjue alen langt og fem alen høyt, for å passe med forhenget rundt sidene.
19 Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.
20 Alle stiftene som ble brukt for telthelligdommen og den åpne plassen rundt den var av bronse.
- 2 Mos 38:27-282 vers79%
27 Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.
28 Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.
- 78%
37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.
- 77%
36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.
- 77%
38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.
- 76%
17 Omhenget til forgården, med dens søyler og sokler, og forhenget for døren;
- 76%
40 Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.
- 75%
21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.
- 75%
12 Bygningen som var foran det adskilte området på siden mot vest var sytti alen bred; veggen av bygningen var fem alen tykk rundt, og nitti alen lang.
- 75%
12 Og plassen foran rommene, en alen på den ene siden og en alen på den andre; og rommene seks alen på den ene siden og seks alen på den andre.
- 75%
32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.
- 75%
9 Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.
- Esek 40:48-492 vers75%
48 Så tok han meg til overbygget foran huset, og målte oppstøttene, fem alen på den ene siden og fem alen på den andre: og døren var fjorten alen bred; og sideveggene på døren var tre alen på den ene siden og tre alen på den andre.
49 Overbygget var tjue alen langt og tolv alen bredt, og de gikk opp til den med ti trappetrinn; og det var søyler ved oppstøttene, én på den ene siden og én på den andre.
- 75%
15 Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.
- 75%
6 Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran.
- 74%
32 Og fem til plankene på den andre siden av Huset, og fem til plankene bak, mot vest.
- Esek 42:7-82 vers74%
7 Muren som gikk utenfor ved siden av rommene, i retning av den ytre gårdsplassen foran rommene, var femti alen lang.
8 For rommene i den ytre gårdsplassen var femti alen lange, og foran templet var det et område på hundre alen.
- 74%
21 Og det hadde tre rom på den ene siden og tre på den andre; dens oppstøtter og dens overbygninger var samme størrelse som den første døren: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- 74%
36 Dens rom, dens oppstøtter, og dens overbygning hadde den samme målene, og dens overbygning hadde vinduer rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
- 74%
37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.
- 74%
10 Mellom rommene var det et område på tjue alen bredt rundt hele huset.
- 73%
8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, alle av samme mål.
- 73%
2 På nordsiden var det hundre alen langt og femti alen bredt.
- 73%
15 Foran huset lagde han to søyler, trettifem alen høye, med kranser på toppen, fem alen høye.
- 73%
12 Femti vridde snorer på det ene teppet og femti på kanten av teppet i den andre gruppen; vridningene var motsatt hverandre.
- 73%
25 Og for den andre siden av Huset, mot nord, laget de tjue planker,
- 73%
10 Og dørrommene mot øst var tre på den ene siden og tre på den andre; alle tre var av samme størrelse; og oppstøttene på den ene siden og den andre var av samme størrelse.