2 Mosebok 26:32

Norsk oversettelse av BBE

Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal henge det på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; krokene deres skal være av gull, på fire sokler av sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal henge det på fire stolper av akasietre, overtrukket med gull. Krokene deres skal være av gull, og stolpene skal stå på fire sokler av sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal henge det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull; krokene på dem skal være av gull, og det skal stå på fire sokler av sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

  • Norsk King James

    Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre dekket med gull: deres kroker skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal henge det på fire søyler av akasietre, belagt med gull. Deres kroker skal være av gull, på fire sølvføtter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal henge det opp på fire søyler av shittim-tre, forgylte; søylekrokene skal være av gull og festes til de fire sølvsoklene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, set on four silver bases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal henge det på fire stolper av akasietre overtrukket med gull, med gullkroker og stående på fire sølvføtter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal hænge det paa fire Støtter af Sithimtræ, som ere beslagne med Guld, deres Hager skulle være af Guld, over de fire Fødder af Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull. Deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal henge det opp på fire søyler av akasietre kledd med gull; krokene skal være av gull, på fire sokler av sølv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal feste det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt hang{H5414} it upon four{H702} pillars{H5982} of acacia{H7848} overlaid{H6823} with gold;{H2091} their hooks{H2053} [shall be] of gold,{H2091} upon four{H702} sockets{H134} of silver.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt hang{H5414}{(H8804)} it upon four{H702} pillars{H5982} of shittim{H7848} wood overlaid{H6823}{(H8794)} with gold{H2091}: their hooks{H2053} shall be of gold{H2091}, upon the four{H702} sockets{H134} of silver{H3701}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And hange it vppon.iiij. pilers of sethim wodd couered with golde ad that their knoppes be couered with golde also and stonde apon.iiij. sokettes of syluer.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shalt hange it vpon foure pilers of Fyrre tre which are ouerlayed with golde, hauynge knoppes of golde, and foure sokettes of syluer.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt hang it vpo foure pillers of Shittim wood couered with gold, (whose hookes shalbe of gold) stading vpo foure sockets of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And hang it vpon foure pillers of Sittim wood couered with golde (whose head shalbe of golde) standing vpon foure sockets of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt hang it upon four pillars of shittim [wood] overlaid with gold: their hooks [shall be of] gold, upon the four sockets of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast put it on four pillars of shittim wood, overlaid `with' gold, their pegs `are' of gold, on four sockets of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks `shall be' of gold, upon four sockets of silver.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks [shall be] of gold, upon four sockets of silver.

  • World English Bible (2000)

    You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold, set in four silver bases.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:37 : 37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.
  • 2 Mos 36:38 : 38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.
  • Est 1:6 : 6 Der var praktfulle draperier av hvit, grønn og blå stoff, festet med purpurrøde snorer til sølvringer og søyler av marmor; benkene var av gull og sølv på et gulv av mosaikk av alabast, marmor, perlemor og andre edelstener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:34-38
    5 vers
    91%

    34 Alle plankene var dekket med gull, og ringene som stengene gikk gjennom var av gull, og stengene var dekket med gull.

    35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.

    36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.

    37 Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

    38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    90%

    36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.

    37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • 2 Mos 25:11-14
    4 vers
    83%

    11 Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

    12 Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

    13 Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull.

    14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

  • 2 Mos 30:3-5
    3 vers
    83%

    3 Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

    4 Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

    5 Og stavene skal lages av det samme treet, belagt med gull.

  • 2 Mos 26:33-34
    2 vers
    83%

    33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.

    34 Du skal legge dekselet på arken av loven, inne i det aller helligste.

  • 2 Mos 38:19
    82%

    19 Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.

  • 2 Mos 26:29-31
    3 vers
    82%

    29 Og bordene skal overtrekkes med gull, med gullringer for å la stengene gå gjennom: og stengene skal overtrekkes med gull.

    30 Og du skal lage huset etter den planen som du så på fjellet.

    31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

  • 2 Mos 37:3-4
    2 vers
    81%

    3 Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre.

    4 Og stenger av samme tre, kledd med gull.

  • 2 Mos 25:28
    81%

    28 Lag stengene av samme tre, overtrukket med gull, for å bære bordet.

  • 2 Mos 38:17
    80%

    17 Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.

  • 2 Mos 27:16-17
    2 vers
    80%

    16 Og over inngangen, et forheng på tjue alen av det fineste lin, laget av broderi i blått, purpur og rødt, med fire stolper og fire sokler.

    17 Alle stolpene rundt den åpne plassen skal ha sølvbånd, med kroker av sølv og sokler av kobber.

  • 2 Mos 26:25-26
    2 vers
    80%

    25 Så det skal være åtte bord, med deres seksten sølvfester, to fester under hvert bord.

    26 Og lag stenger av samme tre, fem for bordene på den ene siden,

  • 2 Mos 27:10
    79%

    10 Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber; krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

  • 2 Mos 25:24
    79%

    24 Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele.

  • 2 Mos 25:26
    78%

    26 Lag fire gullringer og sett dem ved de fire hjørnene, på de fire føttene av bordet;

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    78%

    26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

    27 Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

    28 Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull.

  • 2 Mos 38:10
    77%

    10 Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.

  • 4 Mos 4:6
    77%

    6 Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass.

  • 2 Mos 37:15
    77%

    15 Stengene til å løfte bordet laget han av hardt tre kledd med gull.

  • 2 Mos 26:15
    77%

    15 Og du skal lage stående bord av hardt tre for huset.

  • 2 Mos 35:17
    77%

    17 Omhenget til forgården, med dens søyler og sokler, og forhenget for døren;

  • 2 Mos 35:11
    77%

    11 Huset og teltet og dets dekke, krokene og plankene, stengene, søylene og soklene;

  • 4 Mos 4:8
    76%

    8 Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • 2 Mos 40:5
    76%

    5 Plasser gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og heng opp forhenget ved inngangen til boligen.

  • 2 Mos 39:40
    76%

    40 Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 4:31
    76%

    31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;

  • 2 Mos 26:19
    76%

    19 Med førti sølvfester under de tjue bordene, to fester under hvert bord for å holde om tappene.

  • 2 Mos 27:6
    76%

    6 Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber.

  • 2 Mos 36:31
    76%

    31 Og de laget stenger av hardt tre; fem til plankene på den ene siden av Huset,

  • 4 Mos 4:26
    75%

    26 Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre.

  • 2 Mos 38:12
    75%

    12 Og på vestsiden, forheng femti alen langt, på ti søyler i ti baser, med sølv bånd.

  • 2 Mos 26:6
    75%

    6 Deretter skal du lage femti gullkroker, som forbinder forhengene med krokene, og på denne måten vil huset bli laget.