2 Mosebok 26:31

Norsk oversettelse av BBE

Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagen og fint tvinnet lin, i kunstvevning; med kjeruber skal det lages.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin; kjeruber skal veves på det som kunstveverarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage et skilleforheng av blått, purpur og karmosinrødt garn og av tvinnet fint lin; det skal være kunstveverarbeid med kjeruber.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.

  • Norsk King James

    Og du skal lage en forheng av blått, og purpur, og skarlagen, og fint tvunnet lin av dyktig arbeid: med keruber skal det være laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; du skal gjøre Cherubim med kunstigt Arbeide paa det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en kunstner; han skal lage det med kjeruber.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} a veil{H6532} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen:{H8336} with cherubim{H3742} the work{H4639} of the skilful{H2803} workman shall it be made:{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8804)} a vail{H6532} of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336} of cunning{H2803}{(H8802)} work{H4639}: with cherubims{H3742} shall it be made{H6213}{(H8799)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt make a vayle of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. And Cherubyns shalt thou make theron of broderd worke,

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, thou shalt make a vaile of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen: thou shalt make it of broydred worke with Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make a vayle of blewe silke, of purple, skarlet, and whyte twyned silke: of brodered worke with Cherubims shall ye make it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it `with' cherubs;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made:

  • World English Bible (2000)

    "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to make a special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made with cherubim, the work of an artistic designer.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:35 : 35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.
  • 2 Krøn 3:14 : 14 Og han laget teppet av blått, purpur og rødt, av det fineste lin, arbeidet med bevingede vesener.
  • Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i det hellige rommet innenfor forhenget, foran lokket som er over paktkisten, for fare for å miste livet; for jeg vil vise meg i skyen over lokket.
  • 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.
  • 2 Mos 28:15 : 15 Og lag en brystveske for å gi beslutninger, designet som efoden, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.
  • 2 Mos 35:6 : 6 Og blått, purpur og rødt og det fineste lin og geitehår,
  • 2 Mos 35:25 : 25 Og alle kvinnene som var dyktige med hendene, laget tøy og ga arbeidet av sine hender, blått, purpur, rødt og det fineste lin.
  • 2 Mos 35:35 : 35 Til dem har han gitt kunnskap om alle kunstene til håndverkeren, designeren og den dyktige arbeideren; til den som lager broderier i blått, purpur, rødt og det fineste lin, og til den som lager stoff; i alle design- og håndverkskunster er de dyktige.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Da laget alle de dyktige håndverkerne blant dem Huset med sine ti tepper; av den fineste lin, blått, purpur og rødt laget de dem, med vingede skapninger laget av dyktige designere.
  • 2 Mos 38:23 : 23 Og med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme; en designer og en opplært håndverker, ekspert på broderi av blått, purpurrødt, karmosinrødt og det beste linet.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.
  • 2 Mos 40:21 : 21 Han bar arken inn i boligene og hengte opp forhenget foran den, som Herren hadde befalt.
  • 3 Mos 16:15 : 15 Deretter la ham drepe geiten til syndoffer for folket, og ta blodet dens innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med blodet av oksen, dryppe det på og foran lokket av paktkisten.
  • 2 Krøn 2:7-9 : 7 Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet. 8 Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine, 9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende. 10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat. 11 Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem. 12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge. 13 Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far,
  • 2 Mos 25:4 : 4 Og blått, purpur og skarlagen, fint lin og geitehår;
  • 2 Mos 25:18 : 18 Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,
  • Mark 15:38 : 38 Forhenget i tempelet revnet fra øverst til nederst i to.
  • Sal 137:5 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.
  • Høys 7:1 : 1 Hvor vakre dine føtter er i skoene, du kongens datter! Kurvene i dine ben er som edelstener, arbeidet av en dyktig håndverker.
  • Ef 2:14 : 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skillemuren,
  • Hebr 9:3-8 : 3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste. 4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen. 5 Og over den var de vingede vesnene av herlighet med sine vinger som dekket nådestolen; om dette kan vi nå ikke si noe mer i detalj. 6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer. 7 Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder. 8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.
  • Hebr 10:20-21 : 20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt; 21 Og ha en stor prest over Guds hus,
  • Luk 23:45 : 45 Solens lys svant, og forhenget i tempelet revnet midt på.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:35-37
    3 vers
    93%

    35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.

    36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.

    37 Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

  • 2 Mos 26:1-9
    9 vers
    92%

    1 Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

    2 Hvert forheng skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle med samme mål.

    3 Fem forheng skal settes sammen, og de andre fem skal settes sammen.

    4 Og du skal sette blå snorer i kanten av det ytterste forhenget i den første gruppen av fem, og i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen av fem;

    5 Femti snorer på ett forheng og femti på det andre, snorene skal være motsatt hverandre.

    6 Deretter skal du lage femti gullkroker, som forbinder forhengene med krokene, og på denne måten vil huset bli laget.

    7 Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng.

    8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, alle av samme mål.

    9 Fem av disse forhengene skal settes sammen, og de andre seks skal settes sammen, med det sjette foldet over for å lage et forteppe foran teltet.

  • 2 Krøn 3:14
    89%

    14 Og han laget teppet av blått, purpur og rødt, av det fineste lin, arbeidet med bevingede vesener.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    89%

    36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.

    37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    86%

    8 Da laget alle de dyktige håndverkerne blant dem Huset med sine ti tepper; av den fineste lin, blått, purpur og rødt laget de dem, med vingede skapninger laget av dyktige designere.

    9 Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.

  • 2 Mos 26:30
    84%

    30 Og du skal lage huset etter den planen som du så på fjellet.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    83%

    5 De skal ta gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.

    6 Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner.

  • 2 Mos 28:15
    81%

    15 Og lag en brystveske for å gi beslutninger, designet som efoden, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    80%

    1 Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

    2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin.

    3 De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren.

  • 2 Mos 27:16
    80%

    16 Og over inngangen, et forheng på tjue alen av det fineste lin, laget av broderi i blått, purpur og rødt, med fire stolper og fire sokler.

  • 2 Mos 26:32-33
    2 vers
    80%

    32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.

    33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.

  • 2 Mos 28:31
    80%

    31 Kjortelen som tilhører efoden, skal være laget av rent blått stoff;

  • 2 Mos 38:18
    79%

    18 Og forhenget for porten til den åpne plassen var av det beste linet, med design av blått, purpurrødt og karmosinrødt i broderi; det var tjue alen langt og fem alen høyt, for å passe med forhenget rundt sidene.

  • 2 Mos 35:6
    79%

    6 Og blått, purpur og rødt og det fineste lin og geitehår,

  • 2 Mos 25:4
    79%

    4 Og blått, purpur og skarlagen, fint lin og geitehår;

  • 2 Mos 39:8
    79%

    8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.

  • 2 Mos 28:39
    78%

    39 Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert.

  • 2 Mos 39:22
    78%

    22 Kappen som gikk med efoden, var laget av helt blått.

  • 2 Mos 26:14
    78%

    14 Og så skal du lage et dekke for teltet, av sauehuder farget rødt, og et dekke av skinn over det.

  • 2 Mos 39:34
    77%

    34 Det ytre dekket av saueskinn farget rødt, og dekket av lær, og forhenget til inngangen.

  • 2 Mos 25:18
    77%

    18 Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,

  • 4 Mos 4:6
    76%

    6 Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass.

  • 2 Mos 36:14
    76%

    14 Og de laget tepper av geitehår til teltet; elleve tepper ble laget.

  • 2 Mos 39:29
    76%

    29 Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 2 Mos 27:9
    76%

    9 Og det skal være et åpent område rundt huset, med forheng på sørsiden av det fineste lin, hundre alen langt.

  • 2 Mos 39:24
    76%

    24 Kanten på kappen var dekorert hele veien rundt med frukter i blått, purpur og rødt laget av tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:8
    76%

    8 Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.

  • 2 Mos 25:9
    75%

    9 Du skal lage boligen og alt i den etter de modellene jeg gir deg.

  • 2 Mos 38:9
    75%

    9 For å lage den åpne plassen satte han opp forheng på sørsiden av det beste linet, hundre alen langt.

  • 2 Mos 40:3
    75%

    3 Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.

  • 2 Mos 36:11
    75%

    11 Og de satte vridde blå snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og på samme måte på det ytterste teppet i den andre gruppen.

  • 4 Mos 3:26
    75%

    26 Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.

  • 2 Mos 28:33
    75%

    33 Rundt skjørtene skal du sette granatepler i blått, purpurrødt og skarlagen, med gullbjeller imellom;

  • 2 Krøn 3:10
    75%

    10 I Det Aller Helligste lagde han to bevingede figurer, og de var dekket med gull.