2 Mosebok 27:16

Norsk oversettelse av BBE

Og over inngangen, et forheng på tjue alen av det fineste lin, laget av broderi i blått, purpur og rødt, med fire stolper og fire sokler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til porten i forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvunnet lin, i kunstbroderi; søylene til det skal være fire, og soklene fire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For porten til forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvinnet lin, et broderiarbeid. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For forgårdens port skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvunnet lin, i brodert arbeid, med fire stolper og fire sokler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire.

  • Norsk King James

    Og for porten i gården skal det være et henge av tjue alen, av blått, lilla, og skarlagensrød, og fin tvinnet lin, vevd med nåler: og deres søyler skal være fire, og deres sokler fire.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I porten til forgården skal det være et teppe, tjue alen langt, av blått, purpur, skarlagen og hvitt tvunnet lin, kunstvevet. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

  • o3-mini KJV Norsk

    For porten til gårdsområdet skal det henges en gardin på tjue alen, i fargene blå, purpur og skarlagensrød, sammen med fint vevet lin, utsmykket med nålarbeid; portens søyler skal være fire med fire sokler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the gate of the courtyard, there shall be a twenty-cubit curtain made of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, the work of an embroiderer. It shall be supported by four pillars with four bases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For selve inngangen til forgården, lag et forheng som er tjue alen langt, laget av blå, purpurrød og skarlagenrød ull og fint vevd lin, gjort av en broderer. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i Forgaardens Port skal være et Dække, tyve Alen (langt), af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide; dertil fire Støtter og fire Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.

  • KJV 1769 norsk

    Porten til forgården skal ha et forheng som er tjue alen langt, av blått, purpur og skarlagenfarget garn, av fint tvunnet lin, brodert med nålearbeid; det skal være fire stolper med fire sokler.

  • KJV1611 – Modern English

    And for the gate of the court there shall be a curtain twenty cubits long, of blue, purple, and scarlet yarn, and fine twisted linen, the work of an embroiderer; its pillars shall be four, and their bases four.

  • King James Version 1611 (Original)

    And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For porten til forgården skal det være et forheng på tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrød og av tvunnet fint lin, med broderiets arbeid; deres søyler fire, og deres sokler fire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For porten til forgården skal det være et dekke av tjue alen, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og tvunnet lin, brodert arbeid; deres stolper fire, deres sokler fire.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And for the gate{H8179} of the court{H2691} shall be a screen{H4539} of twenty{H6242} cubits,{H520} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen,{H8336} the work of the embroiderer;{H7551} their pillars{H5982} four,{H702} and their sockets{H134} four.{H702}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And for the gate{H8179} of the court{H2691} shall be an hanging{H4539} of twenty{H6242} cubits{H520}, of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336}, wrought with needlework{H7551}{(H8802)}{H4639}: and their pillars{H5982} shall be four{H702}, and their sockets{H134} four{H702}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in the gate of the courte shalbe a vayle of.xx. cubettes: of Iacyncte, scarlet, purpul and twyned bysse wroughte with nedle worke, and.iiij. pilers with their.iiij. sokettes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the courte gate there shalbe an hangynge twenty cubytes brode, of yalowe sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, wrought with nedle worke, and foure pilers vpon their foure sokettes.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the gate of the court shalbe a vaile of twentie cubites, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen wrought with needle, with the foure pillars thereof and their foure sockets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the gate of the court shalbe a vayle of twentie cubites of blewe silke, purple, and scarlet, and white twyned silke wrought with needle worke, and foure pillers with their foure sockets.

  • Authorized King James Version (1611)

    And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: [and] their pillars [shall be] four, and their sockets four.

  • Webster's Bible (1833)

    For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And for the gate of the court a covering of twenty cubits, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer; their pillars four, their sockets four.

  • American Standard Version (1901)

    And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • American Standard Version (1901)

    And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • World English Bible (2000)

    For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the gate of the courtyard there is to be a curtain of thirty feet, of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer, with four posts and their four bases.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:36 : 36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.
  • 2 Mos 28:39 : 39 Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert.
  • 2 Mos 36:37 : 37 Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;
  • 2 Mos 39:29 : 29 Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses.
  • Dom 5:30 : 30 Holder de ikke på å dele byttet; en ung jente eller to til hver mann; og til Sisera kapper med farget broderi, vakkert arbeidet på begge sider, til dronningens hals?
  • Sal 45:14 : 14 Hun føres til kongen i praktfull drakt; jomfruene som følger henne, føres til deg.
  • 2 Mos 26:31 : 31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 38:14-19
    6 vers
    91%

    14 Forhengene på den ene siden av porten var femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.

    15 Og det samme på den andre siden av porten; på denne siden og på den siden var forhengene femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.

    16 Alle forhengene var av det beste linet.

    17 Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.

    18 Og forhenget for porten til den åpne plassen var av det beste linet, med design av blått, purpurrødt og karmosinrødt i broderi; det var tjue alen langt og fem alen høyt, for å passe med forhenget rundt sidene.

    19 Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.

  • 2 Mos 27:9-15
    7 vers
    88%

    9 Og det skal være et åpent område rundt huset, med forheng på sørsiden av det fineste lin, hundre alen langt.

    10 Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber; krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

    11 Og på nordsiden, på samme måte, forheng hundre alen langt, med tjue kobberstolper på kobbersokler; deres kroker og bånd skal være av sølv.

    12 Og for den åpne plassen på vestsiden skal forhenget være femti alen bredt, med ti stolper og ti sokler.

    13 Og på østsiden skal plassen være femti alen bred.

    14 På den ene siden av inngangen vil forhenget være femten alen langt, med tre stolper og tre sokler.

    15 Og på den andre siden, forheng femten alen langt, med tre stolper og tre sokler.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    85%

    36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.

    37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • 2 Mos 36:35-37
    3 vers
    83%

    35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.

    36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.

    37 Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

  • 2 Mos 27:17-18
    2 vers
    83%

    17 Alle stolpene rundt den åpne plassen skal ha sølvbånd, med kroker av sølv og sokler av kobber.

    18 Den åpne plassen skal være hundre alen lang, femti alen bred, med sider fem alen høye, tilslørt med det fineste lin, med sokler av kobber.

  • 2 Mos 35:17
    81%

    17 Omhenget til forgården, med dens søyler og sokler, og forhenget for døren;

  • 2 Mos 38:9-12
    4 vers
    80%

    9 For å lage den åpne plassen satte han opp forheng på sørsiden av det beste linet, hundre alen langt.

    10 Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.

    11 Og på nordsiden, forheng hundre alen langt, på tjue bronse søyler i bronse baser, med sølv kroker og bånd.

    12 Og på vestsiden, forheng femti alen langt, på ti søyler i ti baser, med sølv bånd.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    80%

    31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

    32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.

  • 2 Mos 26:1-4
    4 vers
    80%

    1 Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

    2 Hvert forheng skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle med samme mål.

    3 Fem forheng skal settes sammen, og de andre fem skal settes sammen.

    4 Og du skal sette blå snorer i kanten av det ytterste forhenget i den første gruppen av fem, og i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen av fem;

  • 4 Mos 4:26
    79%

    26 Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    79%

    8 Da laget alle de dyktige håndverkerne blant dem Huset med sine ti tepper; av den fineste lin, blått, purpur og rødt laget de dem, med vingede skapninger laget av dyktige designere.

    9 Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.

  • 4 Mos 3:26
    79%

    26 Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.

  • 2 Mos 39:40
    78%

    40 Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.

  • 2 Mos 26:8
    77%

    8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, alle av samme mål.

  • 2 Mos 40:8
    77%

    8 Reis opp omhengene og portteppet rundt forplassen.

  • 2 Krøn 3:14
    76%

    14 Og han laget teppet av blått, purpur og rødt, av det fineste lin, arbeidet med bevingede vesener.

  • 2 Mos 36:15
    76%

    15 Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    75%

    5 De skal ta gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.

    6 Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner.

  • Esek 40:14
    75%

    14 Og han målte overbygget, tjue alen; og åpen plass utenfor overbygget av døren var det åpne torget rundt om.

  • Esek 40:21
    75%

    21 Og det hadde tre rom på den ene siden og tre på den andre; dens oppstøtter og dens overbygninger var samme størrelse som den første døren: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • 2 Mos 39:24
    74%

    24 Kanten på kappen var dekorert hele veien rundt med frukter i blått, purpur og rødt laget av tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:16
    74%

    16 Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred.

  • 4 Mos 3:37
    74%

    37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.

  • 1 Kong 7:6
    74%

    6 Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran.

  • 2 Mos 25:4
    74%

    4 Og blått, purpur og skarlagen, fint lin og geitehår;

  • Esek 46:22
    74%

    22 I de fire hjørnene var det avgrensede områder, førti alen lange og tretti brede; de fire var av samme størrelse.