Vers 4
De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.
Norsk King James
De laget skulderstykker på efoden for å sammenkoble den: ved de to kantene ble den festet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget skulderstykker på den, så den kunne festes sammen; den ble forbundet ved sine ender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget skulderstykker for å binde sammen den, ved begge ender ble den bundet sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.
o3-mini KJV Norsk
De lagde skulderstykker til det, for å binde det sammen; langs de to kantene ble det festet sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made shoulder pieces for the ephod that were attached at its two edges and joined together.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.39.4", "source": "כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י *קצוותו **קְצוֹתָ֖יו חֻבָּֽר׃", "text": "*kətēpōt* they *ʿāśû*-to it *ḥōbərōt*; upon-two *qəṣôtāyw* it was *ḥubbār*.", "grammar": { "*kətēpōt*": "feminine plural noun - shoulder pieces", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they made", "*ḥōbərōt*": "qal participle feminine plural - joining/connecting", "*qəṣôtāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its edges", "*ḥubbār*": "pual perfect 3rd person masculine singular - it was joined" }, "variants": { "*kətēpōt*": "shoulder pieces/shoulder straps", "*ḥōbərōt*": "joining/connecting/coupling", "*qəṣôtāyw*": "its ends/its edges/its extremities", "*ḥubbār*": "was joined/was coupled/was connected" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De lagde to skuldreverk som var skjøtet sammen, i begge ender.
Original Norsk Bibel 1866
De gjorde Axler paa den, som kunde sammenføies; den blev sammenføiet ved begge dens Ender.
King James Version 1769 (Standard Version)
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
KJV 1769 norsk
De laget skulderstykker til det for å binde det sammen; det ble knyttet sammen ved begge kanter.
KJV1611 – Modern English
They made shoulder pieces for it to connect it together; by the two edges it was joined together.
King James Version 1611 (Original)
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
Norsk oversettelse av Webster
De laget skulderstykker for den, festet sammen. I begge ender var den festet sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De laget skulderstykker for efoden, som var sammenføyd i hver ende.
Norsk oversettelse av ASV1901
De laget skulderstykker for den, sammenføyd; den var sammenføyd ved sine to ender.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made the sydes come together, and cloosed them vp by the two edges.
Coverdale Bible (1535)
& made it so, that ye ouerbody cote came together by the edges on both the sydes.
Geneva Bible (1560)
For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.
Bishops' Bible (1568)
And they made two sydes for it, to close them vp by the two edges.
Authorized King James Version (1611)
They made shoulderpieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.
Webster's Bible (1833)
They made shoulder-pieces for it, joined together. At the two ends it was joined together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
shoulder-pieces they have made for it, joining; at its two ends it is joined.
American Standard Version (1901)
They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
World English Bible (2000)
They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.
NET Bible® (New English Translation)
They made shoulder pieces for it, attached to two of its corners, so it could be joined together.