2 Mosebok 9:24

Norsk oversettelse av BBE

Så det ble hagl og ild som flare opp gjennom haglen, så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egypts land siden det ble en nasjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kom hagl, og ild blandet seg med haglet, svært voldsomt, slik det aldri hadde vært i hele landet Egypt siden det ble et folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hagl falt, og ild flammet midt i haglet, svært voldsomt; maken til det hadde ikke vært i hele landet Egypt siden det ble et folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kom hagl, og ild flammet midt i haglet, svært kraftig – slikt som det ikke har vært i hele Egypts land siden det ble et folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

  • Norsk King James

    Så det kom hagl, og ild blandet med haglet, svært alvorlig, slik at det ikke har vært noe lignende i hele Egypt siden det ble en nasjon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var hagl, og ild som flammet mellom haglen. Det var en veldig kraftig hagl, som aldri før har vært i hele Egypts land siden det ble til et folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik kom det hagl og ild som blandet seg med haglen – en fryktelig blanding som aldri før hadde vært å se i hele Egypt, siden landet ble til et folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Haglet falt, og lyn fór gjennom haglet, et veldig kraftig hagl, slik det aldri har vært i hele Egypt fra landet ble til som nasjon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det haglet og lynte, og det var så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden folketid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der blev Hagel og Ild, som slog omkring sig midt i Hagelen, saare svar, saaledes som der ikke havde været i ganske Ægypti Land, fra den Tid det havde været et Folks Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • KJV 1769 norsk

    Det var hagl og ild blandet med hagl, veldig kraftig, som aldri før har vært i hele Egypt så lenge det har vært et folk.

  • KJV1611 – Modern English

    So there was hail, and fire mixed with the hail, very severe, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • King James Version 1611 (Original)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var svært alvorlig hagl, og ild blandet med hagl, slik som ikke hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det kom hagl, og ild flammet midt i haglet, svært alvorlig, slik at ingenting lignende har vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så det ble hagl og ild blandet med haglet, veldig kraftig, slik som det ikke hadde vært i hele Egypt fra det ble en nasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So there was hail,{H1259} and fire{H784} mingled{H8432} with the hail,{H1259} very{H3966} grievous,{H3515} such as had not been{H3808} in all the land{H776} of Egypt{H4714} since it became a nation.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So there was hail{H1259}, and fire{H784}{H3947}{(H8693)} mingled{H8432} with the hail{H1259}, very{H3966} grievous{H3515}, such as there was none{H3808} like it in all the land{H776} of Egypt{H4714} since it became a nation{H1471}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that there was hayle ad fyre megled with the hayle, so greuous, that there was none soch in all the londe of Egipte, sence people inhabited it.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the hayle & fyre wente so horrybly together, as neuer was in all the lade of Egipte, sens the tyme that there were people therin.

  • Geneva Bible (1560)

    So there was haile, and fire mingled with the haile, so grieuous, as there was none throughout all the lande of Egypt, since it was a nation.

  • Bishops' Bible (1568)

    So there was hayle, and fire mingled with the hayle, so greeuous, and such as there was none throughout al the land of Egypt since people inhabited it.

  • Authorized King James Version (1611)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Webster's Bible (1833)

    So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.

  • American Standard Version (1901)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • American Standard Version (1901)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • World English Bible (2000)

    So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hail fell and fire mingled with the hail; the hail was so severe that there had not been any like it in all the land of Egypt since it had become a nation.

Henviste vers

  • 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land.
  • 2 Mos 10:6 : 6 Dine hus, alle dine tjeneres og alle egypternes hus vil bli fylt med dem; noe slikt har verken dine fedre eller deres fedre sett, fra den dagen de kom til jorden til denne dagen. Så forlot han farao.
  • Matt 24:21 : 21 For da skal det være en stor trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:21-23
    3 vers
    84%

    21 men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

    22 Og Herren sa til Moses: «Rekk hånden din ut mot himmelen, så haglstormen kan ramme hele Egypts land, på mennesker og dyr og på hver plante som er på marken i hele landet.»

    23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land.

  • 2 Mos 9:17-19
    3 vers
    83%

    17 Står du fortsatt stolt mot mitt folk og nekter å la dem dra?

    18 I morgen, omtrent på denne tiden, vil jeg sende en haglstorm, som det aldri har vært i Egypt fra dets tidligste dager til nå.

    19 Skynd deg og få inn buskapen din og alt du har ute på marken; for hvis noen mennesker eller dyr er ute på marken uten ly, vil haglstormen komme ned over dem og utslette dem.»

  • 2 Mos 9:25-26
    2 vers
    81%

    25 Og i hele Egypts land kom haglen ned over alt som var ute på marken, mennesker og dyr, og knuste hver grønn plante og brakk hvert tre på marken.

    26 Bare i Gosen, der Israels barn bodde, falt det ingen hagl.

  • 2 Mos 9:32-34
    3 vers
    75%

    32 Men resten av kornplantene ble ikke ødelagt, for de hadde ikke kommet opp.

    33 Så gikk Moses ut fra byen, og da han rakte hendene ut, ba han til Gud; torden og hagl opphørte, og regnbygene stanset.

    34 Men da farao så at regn, hagl og torden var slutt, fortsatte han å synde og gjorde sitt hjerte hardt, han og hans tjenere.

  • 2 Mos 10:12-15
    4 vers
    75%

    12 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være.

    13 Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østavind over hele landet hele dagen og natten; og om morgenen kom gresshoppene med østavinden.

    14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen.

    15 Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt.

  • Sal 105:32
    74%

    32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

  • 2 Mos 11:6
    72%

    6 Og det vil være et stort skrik over hele Egypt, som aldri før har vært, og aldri mer vil bli.

  • 2 Mos 9:8-10
    3 vers
    72%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses kaste det opp mot himmelen for øynene til farao.»

    9 Og det vil bli til fint støv over hele Egypt og skape en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr over hele landet.

    10 Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet det opp mot himmelen; og det ble til en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr.

  • Sal 18:12-13
    2 vers
    71%

    12 Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild.

    13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft.

  • Åp 16:21
    70%

    21 Og store haglkorn, hvert på vekt som en talent, falt ned fra himmelen over menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var svært stor.

  • 2 Mos 9:28-29
    2 vers
    70%

    28 Be til Herren, for det har vært nok av Guds torden og hagl; jeg vil la dere dra, og dere skal ikke bli holdt tilbake lenger.»

    29 Moses sa: «Når jeg har gått ut av byen, vil jeg strekke hendene mine ut til Herren; torden og hagl vil opphøre, så du kan forstå at jorden er Herrens.

  • 2 Mos 9:14
    70%

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg selv, dine tjenere og ditt folk, for at du skal skjønne at det ikke er noen som meg i hele verden.

  • Åp 16:18
    69%

    18 Og det var lyn og røster og torden; og det var et stort jordskjelv, som det ikke har vært siden menneskene var på jorden, et så stort og mektig jordskjelv.

  • Sal 78:48
    69%

    48 Han overga deres husdyr til hagl og deres kveg til brennende ild.

  • 2 Mos 10:19
    68%

    19 Og Herren sendte en kraftig vestavind, som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet; ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypt.

  • 2 Mos 10:21-22
    2 vers
    68%

    21 Herren sa til Moses: Rekk hånden din mot himmelen, så hele Egyptens land blir mørkt, så de kan føle mørket.

    22 Og da Moses rakte hånden ut, ble landet Egypt dekket av dyp mørke i tre dager.

  • 2 Mos 8:24
    68%

    24 Og Herren gjorde slik; og store svermer av fluer kom inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus, og hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluene.

  • Jes 30:30
    68%

    30 Og Herren vil sende ut lyden av sin mektige stemme, og de skal se hans arm utstrakt, med varmen av hans vrede, og flammen av en brennende ild; med et skybrudd, storm og haglregn.

  • 2 Mos 10:5-6
    2 vers
    68%

    5 De skal dekke jorden så man ikke kan se den, og de vil ødelegge alt som ble spart etter haglstormen, alt som ikke er ødelagt, og hvert tre som står i markene.

    6 Dine hus, alle dine tjeneres og alle egypternes hus vil bli fylt med dem; noe slikt har verken dine fedre eller deres fedre sett, fra den dagen de kom til jorden til denne dagen. Så forlot han farao.

  • 5 Mos 29:23-24
    2 vers
    67%

    23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede.

    24 Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden?

  • Sal 148:8
    67%

    8 Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord:

  • Sal 135:9
    67%

    9 Han gjorde tegn og under blant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 14:24
    67%

    24 Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

  • 5 Mos 34:11
    67%

    11 i alle de tegn og under som Herren sendte ham til å gjøre i Egypt, til farao og alle hans tjenere og hele hans land;

  • 1 Mos 19:24
    66%

    24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

  • Jos 24:7
    66%

    7 Og når de ropte, gjorde Herren det mørkt mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem, og de ble dekket av vannet; deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt; så bodde dere lenge i ødemarken.

  • Jos 10:11
    66%

    11 Og mens de flyktet bort fra Israel på veien ned fra Bet-Horon, sendte Herren store steiner fra himmelen over dem hele veien til Aseka og drepte dem; de som døde av steinene var flere enn dem som Israels barn drepte med sverd.

  • 2 Mos 9:3
    66%

    3 vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.