Esekiel 12:23

Norsk oversettelse av BBE

Derfor skal du si til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og det skal ikke lenger brukes som et alminnelig ordtak i Israel; men si til dem: Dagen nærmer seg, og virkningen av hvert syn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke mer bruke det som ordtak i Israel. Men si til dem: Dagene er nær, og hvert syn får sin oppfyllelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på dette ordtaket; de skal ikke lenger bruke det i Israel. Men tal til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det som ordtak i Israel. Men tal til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke bruke det som et ordtak i Israel mer. Men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn.

  • Norsk King James

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud; Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hver visjon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Si heller til dem: Dagene nærmer seg, og oppfyllelsen av hvert syn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg skal gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke bruke det mer i Israel. Men si til dem: 'Tiden er nær, og alle visjoner vil bli oppfylt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke mer bruke det som et ordspråk i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alt som synene forutsier, skal fullbyrdes.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Jeg vil få slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel; si til dem: Dagene nærmer seg, og virkningen av enhver åpenbaring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke mer bruke det som et ordspråk i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alt som synene forutsier, skal fullbyrdes.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Men si til dem: «Dagene er nær, og alle syner skal oppfylles.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore say to them, ‘This is what the Lord GOD says: I will put an end to this proverb, and it will not be quoted in Israel anymore.’ But say to them, ‘The days are near when all visions will be fulfilled.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Jeg skal gjøre slutt på dette ordtaket, så de ikke skal bruke det i Israel lenger.' Men si til dem: 'Dagen er nær, og alle profetiene skal bli oppfylt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: Jeg vil lade dette Ordsprog høre op, og de skulle ikke ydermere have det til et Ordsprog i Israel; men siig til dem: Dagene ere nær, og Ordet af ethvert Syn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

  • KJV 1769 norsk

    Fortell dem derfor: Så sier Herren Gud: Jeg skal få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke mer bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av enhver visjon.

  • KJV1611 – Modern English

    Tell them therefore, Thus says the Lord GOD; I will make this proverb cease, and they shall no longer use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

  • King James Version 1611 (Original)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem, Dagen er nær, og oppfyllelsen av hver visjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg skal få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke mer bruke det som ordtak i Israel. Men si til dem: Dagen nærmer seg, og alle visjoner skal oppfylles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordspråket til å opphøre, og det skal ikke mer brukes som et ordspråk i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og fullbyrdelsen av hvert syn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Tell{H559} them therefore, Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} I will make this proverb{H4912} to cease,{H7673} and they shall no more use it as a proverb{H4911} in Israel;{H3478} but say{H1696} unto them, The days{H3117} are at hand,{H7126} and the fulfilment{H1697} of every vision.{H2377}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Tell{H559}{(H8798)} them therefore, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; I will make this proverb{H4912} to cease{H7673}{(H8689)}, and they shall no more use it as a proverb{H4911}{(H8799)} in Israel{H3478}; but say{H1696}{(H8761)} unto them, The days{H3117} are at hand{H7126}{(H8804)}, and the effect{H1697} of every vision{H2377}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell them therfore, thus saieth the LORDE God: I wil make that byworde to ceasse, so that it shall nomore be comonly vsed in Israel. But saye this vnto them: The daies are at honde, that euery thinge which hath bene prophecied, shalbe fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    Tell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I wil make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The daies are at hand and the effect of euery vision.

  • Bishops' Bible (1568)

    Tell them therfore, thus saith the Lord God, I wyll make that prouerbe to ceasse, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, the dayes are at hande, and the effect of euery vision.

  • Authorized King James Version (1611)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

  • Webster's Bible (1833)

    Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them: Drawn near have the days, And spoken hath every vision.

  • American Standard Version (1901)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.

  • American Standard Version (1901)

    Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.

  • World English Bible (2000)

    Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: I hereby end this proverb; they will not recite it in Israel any longer.’ But say to them,‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.

Henviste vers

  • Joel 2:1 : 1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;
  • Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
  • Matt 24:34 : 34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.
  • Jak 5:8-9 : 8 Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.
  • Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
  • Jes 28:22 : 22 Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.
  • Esek 7:2 : 2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.
  • Esek 7:5-7 : 5 Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer. 6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg. 7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.
  • Esek 7:10-12 : 10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper. 11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake. 12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.
  • Esek 12:25 : 25 For jeg er Herren; jeg vil tale et ord og gjøre det: det skal ikke utsettes lenger: for i deres dager, dere gjenstridige folk, vil jeg tale ordet og gjøre det, sier Herren Gud.
  • Esek 18:3 : 3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:21-22
    2 vers
    87%

    21 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

    22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land, som sier: Tiden er lang, og hvert syn kommer til intet?

  • Esek 12:24-28
    5 vers
    83%

    24 For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bruk av glatte hemmelige kunster i Israel.

    25 For jeg er Herren; jeg vil tale et ord og gjøre det: det skal ikke utsettes lenger: for i deres dager, dere gjenstridige folk, vil jeg tale ordet og gjøre det, sier Herren Gud.

    26 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

    27 Menneskesønn, se, Israels barn sier: Det synet han ser gjelder dager som er langt borte, og hans ord er om tider som er langt unna.

    28 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke ett av mine ord skal utsettes lenger, men det jeg sier, skal jeg gjøre, sier Herren Gud.

  • Esek 18:2-3
    2 vers
    76%

    2 Hvorfor bruker dere dette ordtaket om Israels land: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner er skjære?

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Esek 13:23
    75%

    23 For denne årsaken skal dere ikke lenger se tåpelige visjoner eller gjøre falskt bruk av hemmelige kunster: og jeg vil frigjøre mitt folk fra deres makt; og dere skal være sikre på at Jeg er Herren.

  • Esek 13:15-16
    2 vers
    71%

    15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?

    16 Også Israels profeter som sier ord til Jerusalem, som ser visjoner om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    71%

    14 Jeg, Herren, har sagt ordet og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke vende det om eller ha barmhjertighet, og min hensikt vil ikke endres; i henhold til dine veier og dine onde gjerninger vil du bli dømt, sier Herren.

    15 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 13:6-9
    4 vers
    71%

    6 De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning.

    7 Har dere ikke sett en visjon uten substans og falskt brukt hemmelige kunster når dere sier, Herren har sagt; enda jeg ikke har sagt noe?

    8 Så dette er hva Herren sier: Fordi deres ord er uten substans og deres visjoner er falske, se, jeg er imot dere, sier Herren.

    9 Og min hånd skal være mot profetene som ser syner uten substans og gjør falskt bruk av hemmelige kunster: de skal ikke være i mitt folks råd, og de skal ikke bli skrevet opp blant Israels barn, og de skal ikke komme inn i Israels land; og det skal bli klart for dere at Jeg er Herren.

  • Esek 7:2
    70%

    2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

  • Esek 29:16
    70%

    16 Og Egypt vil ikke lenger være håpet for Israels barn, og få synd til å komme i tankene når deres øyne blir vendt mot dem: og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Jer 23:7
    70%

    7 Og så, sannelig, dager kommer når de ikke lenger skal si: Ved den levende Herren, som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

  • Esek 11:4
    69%

    4 Profet derfor mot dem, profet, du menneskesønn.

  • Esek 22:23
    69%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 14:12
    69%

    12 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:17
    69%

    17 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 39:8
    69%

    8 Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om.

  • Esek 12:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 7:7
    69%

    7 Dette er Herrens Guds ord: Denne planen skal ikke stå, den skal ikke bli gjennomført.

  • Esek 24:24-25
    2 vers
    69%

    24 Og Esekiel vil være et tegn for dere; alt han har gjort, vil dere gjøre: når dette skjer, vil dere vite at jeg er Herren.

    25 Og hva angår deg, menneskesønn, vil munnen din være lukket den dagen jeg tar fra dem deres styrke, gleden over deres herlighet, deres øynes begjær, og det deres hjerter er festet på, og deres sønner og døtre.

  • Esek 33:23
    69%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 23:16
    69%

    16 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Ikke lytt til ordene som profetene sier til dere: de gir dere lærdom av ingen verdi: det er fra dem selv visjonen kommer, og ikke fra Herrens munn.

  • Esek 36:16
    68%

    16 Da kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 28:11
    68%

    11 Da kom Herrens ord til meg og sa,

  • Jer 14:13
    68%

    13 Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • Esek 21:29
    68%

    29 Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.

  • Esek 13:2
    68%

    2 Menneskesønn, vær en profet mot profetene i Israel, og si til de profetene hvis ord er oppfunnet i deres hjerter: Hør Herrens ord.

  • Jer 16:14
    68%

    14 For denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når det ikke lenger vil bli sagt: Ved den levende Herren, som førte Israels barn opp ut av Egypts land.

  • Esek 12:10-11
    2 vers
    68%

    10 Du skal si til dem: Dette sier Herren Gud: Denne gjerningen gjelder fyrsten i Jerusalem og alle Israels barn som er der.

    11 Si: Jeg er deres tegn: som jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem: de skal føres bort som fanger.

  • Amos 8:11
    68%

    11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende nød over landet, ikke tørst etter brød eller lengsel etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Esek 36:13
    68%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, har du slukt menneskenes barn og gjort et folk barnløst.

  • Esek 11:13
    68%

    13 Mens jeg sa disse tingene, kom døden til Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg ned på ansiktet, ropte med høy stemme og sa: Å, Herre! Vil du gjøre ende på hele resten av Israel?

  • Esek 28:20
    68%

    20 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 5:13
    67%

    13 Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.

  • Esek 24:20
    67%

    20 Da sa jeg til dem, Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 14:23
    67%

    23 De vil gi dere trøst når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere vil være sikre på at ikke uten grunn har jeg gjort alle ting jeg har gjort i det, sier Herren.

  • Esek 21:8
    67%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Amos 8:9
    67%

    9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned midt på dagen, og jeg vil gjøre jorden mørk på lyse dagen.

  • Esek 17:2
    67%

    2 Menneskesønn, fortell et gåtefullt ordspråk og lag en lignelse for Israels barn.