Esekiel 17:12

Norsk oversettelse av BBE

Si til dette opprørske folket: Er ikke disse tingene klare for dere? Si til dem: Se, kongen i Babylon kom til Jerusalem og tok med seg kongen og lederne til Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si nå til det opprørske huset: Skjønner dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem, tok dens konge og fyrster og førte dem med seg til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si nå til det opprørske huset: Skjønner dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babels konge kom til Jerusalem. Han tok dens konge og stormenn og førte dem til seg, til Babel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si nå til opprørshuset: Skjønner dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babels konge kom til Jerusalem, tok byens konge og høvdinger og førte dem til seg, til Babel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Si nå til det opprørske hus: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Si: Se, kongen av Babylon har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene der og ført dem med seg til Babylon.

  • Norsk King James

    Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til det opprørske folket: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, en konge av Babel kom til Jerusalem og tok dets konge og fyrster og førte dem til Babel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til det gjenstridige hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem og tok kongen og fyrstene og førte dem med seg til Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • o3-mini KJV Norsk

    Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til det opprørske hus: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge kom til Jerusalem, tok kongen og lederne og førte dem med seg til Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to the rebellious house, ‘Do you not understand what these things mean? Tell them: The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til det opprørske hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babel kom til Jerusalem, tok dens konge og ledere og førte dem med seg til Babel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siig dog til det gjenstridige Huus: Vide I ikke, hvad disse Ting ere? siig: See, der kom en Konge af Babel til Jerusalem, og tog dens Konge og dens Fyrster, og førte dem til sig til Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

  • KJV 1769 norsk

    Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • KJV1611 – Modern English

    Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its princes and led them with him to Babylon;

  • King James Version 1611 (Original)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si til det opprørske huset: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babels konge kom til Jerusalem og tok dets konge og dets fyrster og førte dem til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem og tok kongen der og prinsene og brakte dem til Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Say{H559} now to the rebellious{H4805} house,{H1004} Know{H3045} ye not what these things mean? tell{H559} them, Behold, the king{H4428} of Babylon{H894} came{H935} to Jerusalem,{H3389} and took{H3947} the king{H4428} thereof, and the princes{H8269} thereof, and brought{H935} them to him to Babylon:{H894}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say{H559}{(H8798)} now to the rebellious{H4805} house{H1004}, Know{H3045}{(H8804)} ye not what these things mean? tell{H559}{(H8798)} them, Behold, the king{H4428} of Babylon{H894} is come{H935}{(H8802)} to Jerusalem{H3389}, and hath taken{H3947}{(H8799)} the king{H4428} thereof, and the princes{H8269} thereof, and led{H935}{(H8686)} them with him to Babylon{H894};

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to that frauwarde housholde: knowe ye not, what these thinges do signifie? Tell them: Beholde, the kinge of Babilon came to Ierusalem, and toke the kinge & his prynces, and ledde them to Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Say now to this rebellious house, Know ye not, what these things meane? tell them, Behold, the King of Babel is come to Ierusalem, and hath taken the King thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake now to the rebellious house, Knowe ye not what these thinges do signifie? Tell them, beholde, the kyng of Babylon is come to Hierusalem, and hath taken the kyng thereof, and the princes therof, and hath led them with him to Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

  • Webster's Bible (1833)

    Say now to the rebellious house, Don't you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king of it, and the princes of it, and brought them to him to Babylon:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Say, I pray thee, to the rebellious house, Have ye not known what these `are'? Say, Lo, come hath the king of Babylon to Jerusalem, And he taketh its king, and its princes, And bringeth them to himself to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:

  • American Standard Version (1901)

    Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:

  • World English Bible (2000)

    Say now to the rebellious house, Don't you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Say to the rebellious house of Israel:‘Don’t you know what these things mean?’ Say:‘See here, the king of Babylon came to Jerusalem and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.

Henviste vers

  • Esek 24:19 : 19 Og folket sa til meg, Vil du ikke gjøre klart for oss meningen med disse tingene; er det for oss du gjør dem?
  • Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin var blitt tatt til fange,
  • Esek 17:3 : 3 Si, Dette sier Herren: En stor ørn med store vinger, fullt av lange fjær i mange farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
  • Esek 2:3-5 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har syndet mot meg; de og deres fedre har vært syndere mot meg helt til denne dag. 4 Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord. 5 Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.
  • Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg, og vær ikke opprørsk som dette opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.
  • Esek 3:9 : 9 Som diamanthard stein har jeg gjort din panne: frykt dem ikke og la deg ikke overvinne av deres blikk, for de er et opprørsk folk.
  • Esek 12:9-9 : 9 Menneskesønn, har ikke Israel, dette gjenstridige folk, sagt til deg: Hva er det du gjør? 10 Du skal si til dem: Dette sier Herren Gud: Denne gjerningen gjelder fyrsten i Jerusalem og alle Israels barn som er der. 11 Si: Jeg er deres tegn: som jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem: de skal føres bort som fanger.
  • Matt 13:51 : 51 Har dere forstått alt dette? De sa til ham, Ja.
  • Matt 15:16-17 : 16 Og han sa: Er også dere uten forståelse? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen?
  • Matt 16:11 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
  • Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne historien, hvordan skal dere da forstå de andre?
  • Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om dette.
  • Apg 8:30 : 30 Og Filip løp bort til ham, og så at han leste fra profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser?
  • 2 Mos 12:26 : 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?
  • 5 Mos 6:20 : 20 Når din sønn i fremtiden spør deg: Hva er meningen med disse forskriftene, lovene og reglene som Herren vår Gud har gitt dere?
  • Jos 4:6 : 6 Slik at dette kan være et tegn blant dere; når barna deres en gang spør dere: Hva er meningen med disse steinene?
  • Jos 4:21 : 21 Og han sa til Israels barn: Når barna deres spør fedrene sine en gang framover: Hva er meningen med disse steinene?
  • 2 Kong 24:10-16 : 10 På den tiden kom Nebukadnesars hær til Jerusalem og byen ble omringet på alle kanter. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom dit mens hans tjenere omringet byen. 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange. 13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt. 14 Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført. 15 Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.
  • 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.
  • Jes 39:7 : 7 Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff.
  • Jer 22:24-28 : 24 Ved mitt liv, sier Herren, selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var ringen på min høyre hånd, selv derfra ville jeg trekke deg av; 25 Og jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, og i hendene på dem du frykter, til og med i hendene på Nebukadnesar, konge av Babylon, og i hendene på kaldeerne. 26 Jeg vil sende deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som ikke er ditt fødested; og der vil du dø. 27 Men til det landet som deres sjel ønsker, vil de aldri komme tilbake. 28 Er denne mannen Konja et knust kar uten verdi? er han et kar i hvilket det ikke er glede? hvorfor er de voldelig sendt ut, han og hans ætt, til et land som er fremmed for dem?
  • Jer 52:31-34 : 31 Og i det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var blitt tatt til fange, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, frigjorde Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året etter han ble konge, Jojakin, kongen av Juda, fra fengselet. 32 Og han talte vennlig til ham og ga ham en høyere rang enn de andre kongene som var med ham i Babylon. 33 Og hans fengselsklær ble skiftet, og han fikk sitte ved kongens bord hver dag resten av sitt liv. 34 Og kongen sørget for en fast mengde mat til ham hver dag til hans dødsdag, resten av hans liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • 19 Hvor er nå dine profeter som sa til deg: Kongen av Babylon vil ikke komme mot deg og mot dette landet?

  • 13 Og han tok en av kongens sønner og inngikk en avtale med ham; han satte ham under ed og tok bort de store mennene fra landet.

  • 20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, som fange fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de store mennene i Juda og Jerusalem;

  • 76%

    6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot ham og tok ham med i lenker til Babylon.

    7 Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.

  • 20 Og nå, hør Herrens ord, alle dere som jeg har sendt bort som fanger fra Jerusalem til Babylon.

  • 16 For så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om alle folket som bor i denne byen, deres landsmenn som ikke har gått ut med dere som fanger;

  • 76%

    11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom dit mens hans tjenere omringet byen.

    12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.

  • 15 Deres konge skal føres i fangenskap, han og hans ledere sammen, sier Herren.

  • 75%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans styre, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer, og sa:

    2 Herren, Israels Gud, har sagt: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den opp med ild.

  • 75%

    16 Og jeg sa til prestene og hele folket, Dette er hva Herren har sagt: Ikke hør på ordene til deres profeter som sier til dere: Se, om kort tid vil Herrens husets redskaper komme tilbake fra Babylon: for det de sier til dere er falskt.

    17 Ikke hør på dem; bli tjenere for kongen av Babylon og hold dere selv fra død: hvorfor la denne byen bli en ødemark?

  • 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud, til alle som jeg har ført bort som fanger fra Jerusalem til Babylon:

  • 75%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham; for han hadde vært lagt i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført bort til Babylon.

    2 Og høvdingen for de væpnede menn tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har varslet om det onde som skulle komme over dette stedet.

    3 Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • 17 Da sendte kong Sidkia bud etter ham og tok ham ut; og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er. Og han sa: Du vil bli overgitt til kongen av Babylon.

  • 22 De skal bli tatt med til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg sender straffen på dem, sier Herren. Da vil jeg hente dem opp og sette dem tilbake på deres plass.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 I det tredje regjeringsåret til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til landet Sinear, til huset til sin gud, og la gjenstandene i skattkammeret til sin gud.

  • 28 Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i kaldeernes hender og i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd, og han skal innta den.

  • 11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 4 Jeg vil også la Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, vende tilbake til dette stedet, med alle fangene fra Juda som dro til Babylon, sier Herren. For jeg vil bryte kongen av Babylons åk.

  • 3 For Sidkia, Juda konge, hadde fengslet ham, og sagt: Hvorfor har du, som profet, sagt: Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på Babylons konge, og han vil ta den;

  • 1 Da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen på alle kanter;

  • 12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • 12 Nå i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, en tjener av kongen av Babylon, inn i Jerusalem.

  • 20 Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 17 Sannelig, dager kommer da alt i ditt hus, og hva enn dine fedre har samlet til denne dag, vil bli bortført til Babylon: alt vil forsvinne, sier Herren.

  • 18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.

  • 1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de ansvarlige blant dem som hadde blitt bortført, og til prestene og profetene og til resten av folket som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem til Babylon som fanger.

  • 3 Og igjen i dagene til Jojakim, Josias sønn, konge i Juda, til det ellevte året til Sidkia, Josias sønn, konge i Juda; inntil Jerusalem ble inntatt i den femte måneden.

  • 17 Nå, i det syvogtyvende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • 36 Og nå har Herren, Israels Gud, sagt om denne byen, som du sier er overgitt i Babylons konges hender på grunn av sverd, hungersnød og pest:

  • 10 Og si til dem: Dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende og hente Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og han vil sette sin kongestol på disse steinene som du har lagt på et trygt sted her; og hans telt vil bli strukket ut over dem.

  • 3 Herren har sagt: Denne byen vil uten tvil bli overgitt til hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa:

  • 8 Og kaldeerne vil komme tilbake og angripe denne byen. De skal innta den og sette den i brann.

  • 10 Du skal si til dem: Dette sier Herren Gud: Denne gjerningen gjelder fyrsten i Jerusalem og alle Israels barn som er der.

  • 1 Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,

  • 17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • 20 Disse tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, med seg til kongen av Babylon i Ribla.

  • 5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han vil være til jeg synes synd på ham, sier Herren; selv om du kjemper mot kaldeerne, vil det ikke gå deg vel.

  • 2 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.

  • 26 Disse tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg til kongen av Babylon i Ribla.

  • 12 Og jeg sa alt dette til Sidkia, kongen av Juda, og sa: Legg nakken deres under åket til kongen av Babylon og bli hans tjenere og hans folk, så dere kan holde deres liv.