Esra 2:70

Norsk oversettelse av BBE

Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvokterne og tempeltjenerne seg i byene sine, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene og levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i byene sine, og hele Israel i sine byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk King James

    Så bodde prestene, og levitene, og noen av folket, og sangerne, og portnerne, og Nethinims, i sine byer, og hele Israel bodde i sine byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netinimene seg i byene sine, og hele Israel bodde i sine byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så bosatte prestene, levittene, en del av folket, sangerne, bærerne og nethinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests, the Levites, the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants settled in their own towns, along with all the rest of Israel in their towns.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel bodde i deres byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa boede Præsterne og Leviterne og (nogle) af Folket og Sangerne og Portnerne og de Nethinim i deres Stæder, og al Israel (boede) i sine Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene, levittene, deler av folket, sangerne, portvaktene og Netineerne bodde i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • KJV1611 – Modern English

    So the priests, the Levites, some of the people, the singers, the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netineerne i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene, levittene, en del av folket, sangerne, portvaktene og Nethinim, bosatte seg i sine byer, og alle israelittene bodde i sine byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Netinim i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the priests,{H3548} and the Levites,{H3881} and some of the people,{H5971} and the singers,{H7891} and the porters,{H7778} and the Nethinim,{H5411} dwelt{H3427} in their cities,{H5892} and all Israel{H3478} in their cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the priests{H3548}, and the Levites{H3881}, and some of the people{H5971}, and the singers{H7891}{(H8789)}, and the porters{H7778}, and the Nethinims{H5411}, dwelt{H3427}{(H8799)} in their cities{H5892}, and all Israel{H3478} in their cities{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the prestes and the Leuites, and certayne of ye people, and the syngers, and the porters, and ye Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priests and the Leuites, and a certeine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the priestes, and the Leuites and certaine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • Webster's Bible (1833)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

  • World English Bible (2000)

    So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel lived in their towns.

Henviste vers

  • Neh 7:73 : 73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.
  • Neh 11:3-9 : 3 Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere. 4 Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn; 5 Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol Hose, sønn av Hasaia, sønn av Adaia, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonittene. 6 Alle Perez' barn som bodde i Jerusalem, var fire hundre og sekstiåtte menn av god anseelse. 7 Og dette er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesjaia. 8 Og etter ham Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte. 9 Og Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen. 10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakkin, 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus, 12 Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, 13 Og hans brødre, ledere av familier, to hundre og førtito; og Amasjai, sønn av Asarel, sønn av Asai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer, 14 Og hans brødre, stridsmenn, hundre og tjueåtte; og deres leder var Zabdiel, sønn av Haggadolim. 15 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni, 16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus; 17 Og Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, som skulle gi det første ropet i lovsangen og bønn, og Bakbukja, den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire. 19 I tillegg var portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som holdt vakt ved portene, hundre og syttito. 20 Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv. 21 Men netinæerne bodde på Ofel; og Siha og Gisjpa var over netinæerne. 22 Og lederen for levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangernes leder, som var over oppgavene til Guds hus. 23 For det var en kongelig befaling om dem og faste forsyninger til sangerne for deres behov dag for dag. 24 Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, sønn av Juda, var kongens rådgiver i alle saker angående folket. 25 Og for datterbyene med deres marker, bodde noen av Judas menn i Kirjat-Arba og dets datterbyer, og i Dibon og dets datterbyer, og i Jekabseel og dets datterbyer, 26 Og i Jesjua, og i Molada, og Bet-Pelet, 27 Og i Hazar Sjual, og i Beerseba og dets datterbyer, 28 Og i Siklag, og i Mekona og dets datterbyer, 29 Og i En-Rimmon, og i Sora, og i Jarmut, 30 Zanoah, Adullam og dets datterbyer, Lakisj og dets marker, Azeka og dets datterbyer. Slik bodde de fra Beerseba til Hinnoms dal. 31 Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer, 32 I Anatot, Nob, Ananja, 33 Hatsor, Rama, Gittaijim, 34 Hadid, Seboim, Neballat, 35 Lod og Ono, dalen for ekspertarbeidere. 36 Og av levittene var noen avdelinger i Juda knyttet til Benjamin.
  • 1 Krøn 9:2 : 2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.
  • Esra 6:16-17 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 7:72-73
    2 vers
    87%

    72 Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.

    73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.

  • 1 Krøn 9:2-3
    2 vers
    83%

    2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.

    3 Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • Neh 11:18-21
    4 vers
    82%

    18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.

    19 I tillegg var portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.

    20 Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

    21 Men netinæerne bodde på Ofel; og Siha og Gisjpa var over netinæerne.

  • Neh 11:1-3
    3 vers
    80%

    1 Og folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket valgte, ved loddtrekning, én av hver tiende til å bo i Jerusalem, den hellige byen; de andre ni skulle bo i de andre byene.

    2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

    3 Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

  • Neh 12:47
    75%

    47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemias dager ga det som trengtes av sangerne og portvokterne dag etter dag: og de gjorde offergavene hellige for levittene; og levittene gjorde det samme for Arons sønner.

  • Neh 10:28
    74%

    28 Resten av folket, prestene, levittene, dørvaktene, musikantene, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landenes folk for å følge Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand;

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    73%

    68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

    69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

  • Esra 2:40
    73%

    40 Levittene: Etterkommerne av Jeshua og Kadmiel, av etterkommerne til Hodavja, syttifire.

  • 2 Krøn 11:13
    73%

    13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land.

  • Neh 3:26
    72%

    26 (Nå bodde Netinimene i Ofel, like til stedet rett overfor Vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.)

  • Neh 13:10
    72%

    10 Og jeg så at levittene ikke hadde fått det de trengte for å klare seg, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, alle hadde dratt tilbake til sitt eget jordstykke.

  • Esra 2:1-3
    3 vers
    72%

    1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:

    3 Etterkommerne av Parosj, to tusen etthundre og syttito.

  • Esra 8:20
    72%

    20 Og av Netinimene, som David og lederne hadde satt til å hjelpe levittene, totusentohundreogtyve Netinim, alle ved navn.

  • Neh 7:1
    72%

    1 Da muren var ferdig og jeg hadde satt opp dørene, og dørvokterne, musikerne og levittene hadde fått sine plasser,

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.

  • Neh 12:30
    71%

    30 Og prestene og levittene renset seg selv; og de renset folket og portene og muren.

  • 1 Krøn 9:25
    71%

    25 Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • Esra 3:1
    71%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Neh 10:39
    71%

    39 For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.

  • Neh 12:40
    71%

    40 Så tok de to gruppene av dem som ga lovprisning plass i Guds hus, og jeg og halvparten av lederne med meg:

  • Esra 3:8
    71%

    8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 12:26-28
    3 vers
    70%

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

    27 Og da tiden kom for Jerusalems mur å helliges, sendte de etter levittene fra alle deres bosteder for å komme til Jerusalem, for å holde festen med glede, lovprisning og melodi, med messing- og strengeinstrumenter.

    28 Og sangerne kom sammen fra lavlandet rundt Jerusalem og fra byene til Netofatittene,

  • Esra 2:58-59
    2 vers
    70%

    58 Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

    59 Dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men som ikke kunne oppgi sine fedrenes hus eller sine etterkommere, om de var av Israel.

  • Esra 8:15
    70%

    15 Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

  • 2 Krøn 31:19
    70%

    19 Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.

  • Neh 12:44
    70%

    44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

  • Neh 7:7
    70%

    7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk:

  • 2 Krøn 30:25
    70%

    25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.

  • Esra 7:7
    70%

    7 Noen av Israels barn, sammen med noen av prestene og levittene, sangere, dørvoktere og tempeltjenere, dro opp til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Neh 7:60
    70%

    60 Alle nettinittene og barna til Salomos tjenere var tre hundre og nitti-to.

  • Neh 4:22
    70%

    22 Og samtidig sa jeg til folket: La enhver med sin tjener komme inn i Jerusalem for natten, så de kan holde vakt for oss om natten, og fortsette å arbeide om dagen.

  • 2 Krøn 17:8
    70%

    8 Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene.

  • Esra 2:64
    69%

    64 Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

  • Esra 2:42-43
    2 vers
    69%

    42 Etterkommerne av portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, et hundre og trettini.

    43 Netinim: Etterkommerne av Siaha, Hasufa og Tabbat,