Esra 2:69

Norsk oversettelse av BBE

Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De gav etter evne til arbeidet: 61 000 gull-darikker, 5 000 sølv-mina og hundre prestedrakter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter evne ga de til kassen for arbeidet: 61 000 gull-darikker, 5 000 sølv-mina og 100 prestedrakter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter evne gav de til arbeidets skattkammer: 61 000 gull-dariker, 5 000 sølv-miner og 100 prestedrakter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ga til skattekammeret for arbeidet i henhold til sine evner: seksti-tusen drachmer i gull, fem tusen miner i sølv og et hundre presterlige klesplagg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.

  • Norsk King James

    De ga etter evne til kassen for arbeidet, seksogtyve tusen drakmer med gull, og fem tusen pund med sølv, og hundre presteklær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ga etter evne til arbeidets skattkammer, ett tusen og seksti drams gull, fem tusen pund sølv og ett hundre prestekjortler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    According to their ability, they gave to the treasury for the work: 61,000 gold darics, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ga etter evne til arbeidet kistfullt av gull, seksti ett tusen dariker, fem tusen miner sølv og ett hundre presternes kapper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De gave efter deres Formue til Gjerningens Liggendefæ, i Guld een og tredsindstyve tusinde Drachmer, og fem tusinde Pund Sølv, og hundrede Præstekjortler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

  • KJV 1769 norsk

    De ga etter evne til arbeidet, sekstien tusen drakmer av gull, fem tusen pund av sølv, og ett hundre presteklær.

  • KJV1611 – Modern English

    They gave according to their ability to the treasure of the work sixty-one thousand drams of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

  • King James Version 1611 (Original)

    They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ga etter evne til skattekisten for arbeidet: sekstien tusen dariker gull, fem tusen miner sølv, og ett hundre prestekjortler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter sine evner ga de til byggeskatten: 61 000 drakmer gull, 5 000 miner sølv og 100 prestekjortler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they gave{H5414} after their ability{H3581} into the treasury{H214} of the work{H4399} threescore{H8337} and one thousand{H505} darics{H1871} of gold,{H2091} and five{H2568} thousand{H505} pounds{H4488} of silver,{H3701} and one hundred{H3967} priests'{H3548} garments.{H3801}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They gave{H5414}{(H8804)} after their ability{H3581} unto the treasure{H214} of the work{H4399} threescore{H8337}{H7239} and one thousand{H505} drams{H1871} of gold{H2091}, and five{H2568} thousand{H505} pound{H4488} of silver{H3701}, and one hundred{H3967} priests{H3548}' garments{H3801}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gaue after their abilyte vnto the treasure of the worke, one and threscore thousande guldens, and fyue thousande pounde of syluer, and an hundreth prestes garmentes.

  • Geneva Bible (1560)

    They gaue after their abilitie vnto the treasure of the worke, euen one and threescore thousand drammes of golde, and fiue thousand pieces of siluer, and an hundreth Priests garments.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gaue golde after their habilitie, vnto the treasure of the worke, euen threescore and one thousand peeces, and fiue thousand pounde of siluer, and an hundred priestes garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

  • Webster's Bible (1833)

    they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests' coats, a hundred.

  • American Standard Version (1901)

    they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

  • American Standard Version (1901)

    they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

  • World English Bible (2000)

    they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they were able, they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly robes.

Henviste vers

  • Esra 8:25-34 : 25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede. 26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull, 27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud. 29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus. 30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus. 31 Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien. 32 Og vi kom til Jerusalem og var der i tre dager. 33 Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene. 34 Alt ble overlevert etter antall og vekt, og vekten ble notert ned på den tiden.
  • Neh 7:71-72 : 71 Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv. 72 Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.
  • 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.
  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.
  • 1 Krøn 26:20-28 : 20 Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene. 21 Sønnene til Ladan: sønnene til Gershonittene av Ladan-familien, overhodene for familiene av Ladan, Gershonitten, Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli: Zetam og Joel, hans bror, hadde ansvaret for lagrene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jis’harittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var oppsynsmannen over lagrene. 25 Og hans brødre: av Eliezer, Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomit hans sønn. 26 Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren. 27 Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus. 28 Og alt Samuel profeten og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde gjort hellig; hva noen enn hadde gitt, det var under omsorgen til Sjelomot og hans brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 7:69-72
    4 vers
    86%

    69 Fire hundre og trettifem kameler, seks tusen sju hundre og tjue esler.

    70 Og noen av familienes ledere ga penger til arbeidet. Tirshata ga tusen dariks av gull, femti fat, fem hundre og trettiprestekapper inn i lageret.

    71 Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv.

    72 Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.

  • Esra 2:68
    83%

    68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

  • 1 Krøn 29:2-8
    7 vers
    80%

    2 Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.

    3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset;

    4 Selv tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av det beste sølv til plating av husets vegger;

    5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

    7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.

    8 Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten.

  • Esra 8:25-28
    4 vers
    79%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

    26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

    27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

    28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

  • Esra 1:6
    78%

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

  • 2 Kong 12:10-11
    2 vers
    77%

    10 Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

  • 2 Kong 12:14
    76%

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

    16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

  • 1 Krøn 22:14
    75%

    14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    75%

    9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • Esra 8:30
    75%

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • 2 Mos 35:21-22
    2 vers
    74%

    21 Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

    22 De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.

  • 1 Krøn 28:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

    14 Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

  • 2 Krøn 24:11
    74%

    11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.

  • Esra 2:70
    73%

    70 Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • Neh 13:5
    73%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • 2 Mos 38:24-25
    2 vers
    73%

    24 Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

    25 Og sølvet gitt av dem som ble telt blant folket var hundre talenter, og tusen, sju hundre og syttifem shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

  • 4 Mos 31:52
    73%

    52 Og gullet som kommandørene over tusen og hundre gav som et løfteoffer foran Herren, var seksten tusen sju hundre og femti sekler.

  • 2 Mos 38:29
    72%

    29 Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

  • Esra 1:4
    72%

    4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

  • Esra 3:7
    71%

    7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.

  • 2 Kong 22:5
    71%

    5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:17
    71%

    17 de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

  • Esra 7:19
    71%

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

  • 2 Mos 38:27
    71%

    27 Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • 4 Mos 7:19
    71%

    19 Han ga en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 4 Mos 7:61
    71%

    61 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • Esra 1:10
    71%

    10 Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar.