Esra 1:4

Norsk oversettelse av BBE

Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og enhver som blir igjen på det stedet der han bor, skal folkene på stedet hjelpe med sølv og gull, med eiendeler og buskap, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alle som er igjen, på hvert sted de bor som fremmede, skal folkene på stedet støtte dem med sølv og gull, med gods og buskap, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og enhver som er igjen, på hvert sted der han bor som fremmed, skal mennene på stedet støtte ham med sølv og gull, med gods og buskap, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Den som blir igjen, kan la samfunnet rundt hjelpe ham med sølv, gull, varer og dyr, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhver som blir værende der han oppholder seg, skal la lokalbefolkningen hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til de frivillig ofrede bidragene til Guds hus i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle de som er igjen på alle steder hvor de bor som gjester, la dem bli hjulpet av folkene der med sølv og med gull og med gods og med dyr, samt frivillige gaver for Guds hus i Jerusalem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And let every survivor, wherever they may reside, be supported by the people of that place with silver, gold, goods, and livestock, along with their voluntary offerings for the house of God in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver, som er bleven tilovers af alle Steder, i hvilke han er fremmed, ham skulle Folkene paa hans Sted høiligen hjælpe med Sølv og med Guld og med Gods og med Fæ, med en frivillig (Gave) til Guds Huus, som er i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Og hver den som blir igjen, hvor enn han oppholder seg, la menneskene på hans sted hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og husdyr, i tillegg til frivillige offergaver til Guds hus i Jerusalem.»

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver den som er igjen, på ethvert sted hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med eiendeler og med dyr, og med frivillige gaver til Guds hus som er i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor som innflytter, skal folkene der hjelpe ham med sølv og gull, gods og dyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus, som er i Jerusalem.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever is left,{H7604} in any place{H4725} where he sojourneth,{H1481} let the men{H582} of his place{H4725} help{H5375} him with silver,{H3701} and with gold,{H2091} and with goods,{H7399} and with beasts,{H929} besides the freewill-offering{H5071} for the house{H1004} of God{H430} which is in Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever remaineth{H7604}{(H8737)} in any place{H4725} where he sojourneth{H1481}{(H8802)}, let the men{H582} of his place{H4725} help{H5375}{(H8762)} him with silver{H3701}, and with gold{H2091}, and with goods{H7399}, and with beasts{H929}, beside the freewill offering{H5071} for the house{H1004} of God{H430} that is in Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer remayneth yet in eny maner of place (where he is a straunger) let the me of his place helpe him with syluer and golde, with good and catell of a good frewill, for the house of God at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one that remayneth in any place (where he soiourneth) let the men of his place relieue him with siluer and with golde, and with substance, and with cattel, and with a willing offring, for the house of God that is in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer remayneth yet in any maner of place where he is a straunger, let the men of that place helpe him with siluer and golde, with good and cattaile, beside that which they willingly offer for the house of God that is at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever is left, in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with animals, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And every one who is left, of any of the places where he `is' a sojourner, assist him do the men of his place with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, along with a free-will offering for the house of God, that `is' in Jerusalem.'

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who survives in any of those places where he is a resident foreigner must be helped by his neighbors with silver, gold, equipment, and animals, along with voluntary offerings for the temple of God which is in Jerusalem.’”

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:3 : 3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset;
  • 1 Krøn 29:9 : 9 Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.
  • Esra 2:68-70 : 68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted. 69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær. 70 Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.
  • Esra 7:16-18 : 16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem: 17 Med disse pengene skal du nøye kjøpe okser, værer og lam med tilhørende matoffer og drikkoffer, for å ofres på alteret i deres Guds hus, som er i Jerusalem. 18 Og det som dere og deres brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre i samsvar med deres Guds vilje.
  • Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn én, for de får en god belønning for sitt arbeid. 10 Og om én faller, vil den andre hjelpe ham opp; men den som er alene, er uheldig, for han har ingen hjelper.
  • Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
  • Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • 3 Joh 1:6-8 : 6 De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere. 7 For de dro ut for kjærlighet til navnet, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor er det rett for oss å ta imot slike menn som gjester, slik at vi kan delta i arbeidet for den sanne tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 1:5-7
    3 vers
    84%

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

    7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

  • Esra 1:2-3
    2 vers
    84%

    2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3 Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.

  • Esra 7:15-20
    6 vers
    82%

    15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

    16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

    17 Med disse pengene skal du nøye kjøpe okser, værer og lam med tilhørende matoffer og drikkoffer, for å ofres på alteret i deres Guds hus, som er i Jerusalem.

    18 Og det som dere og deres brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre i samsvar med deres Guds vilje.

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

    20 Og alt annet som trengs for ditt Guds hus, og som du kan ha behov for å gi, skal tas fra kongens lager.

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    78%

    2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

    3 Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    77%

    68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

    69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

  • Esra 6:4-5
    2 vers
    76%

    4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;

    5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

  • Esra 6:7-9
    3 vers
    76%

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Videre, jeg gir ordre om hva dere skal gjøre for de ansvarlige mennene blant jødene i forbindelse med byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdom, det vil si fra skattene samlet i landet bortenfor elven, skal de nødvendige midlene bli gitt til disse mennene umiddelbart, slik at arbeidet deres ikke stopper opp.

    9 Og hva enn de trenger, unge okser og sauer og lam til brennoffer for himmelens Gud, korn, salt, vin og olje, hva prestene i Jerusalem sier er nødvendig, skal bli gitt til dem daglig uten innskrenkning:

  • 2 Krøn 36:23
    75%

    23 Kyros, kongen av Persia, har sagt: Alle jordens kongeriker er blitt gitt til meg av Herren, himmelens Gud; og han har gitt meg oppdraget å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem enn det finnes blant dere av hele hans folk, må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

  • Esra 5:15
    75%

    15 Og han sa til ham: Gå, ta disse karene og sett dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli reist igjen på sin plass.

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    74%

    5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

  • Esra 5:17
    74%

    17 Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer i Babylon, for å se om det virkelig er sant at det ble gitt en ordre av kong Kyros om byggingen av dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sitt behagelige svar om denne saken.

  • Esra 4:1-3
    3 vers
    74%

    1 Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;

    2 De kom da til Serubabel og slektsoverhodene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi dyrker også deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, brakte oss hit.

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre slektsoverhodene i Israel sa til dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik Kyros, kongen av Persia, har gitt oss beskjed om.

  • Esra 8:25
    73%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

  • 2 Krøn 31:4
    73%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • Esra 3:8
    72%

    8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:5
    72%

    5 Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.

  • Esra 10:8
    72%

    8 Og at hvis noen ikke kom innen tre dager, som bestemt av lederne og de ansvarlige menn, ville alle hans eiendeler bli lagt under bann, og han selv ville bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

  • Esra 7:27
    72%

    27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;

  • Esra 3:1
    72%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

  • Esra 8:30
    72%

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • Hag 2:4
    72%

    4 Men vær sterke nå, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten; og vær sterke, alle folket i landet, sier Herren, og gå til arbeid: for jeg er med dere, sier hærskarenes Herre.

  • Esra 5:2
    71%

    2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

  • Esra 7:13
    71%

    13 Nå befaler jeg at alle Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, som er villige og har lyst til å dra til Jerusalem, kan dra med deg.

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • 2 Mos 35:21
    71%

    21 Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

  • 1 Krøn 22:15
    71%

    15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.

  • 2 Kong 22:6
    71%

    6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

  • 1 Krøn 29:3
    71%

    3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset;

  • Esra 2:1
    71%

    1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;