Esra 8:25

Norsk oversettelse av BBE

og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, den gaven til vår Guds hus som kongen og hans rådgivere og stormenn og hele Israel der til stede hadde gitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, gaven til vårt Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans stormenn og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg veide ut for dem sølvet, gullet og karene, gaven til huset for vår Gud, som kongen og hans rådgivere og høvdinger og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

  • Norsk King James

    Og veide til dem sølv, og gull, og gjenstander, selv offeret for huset til vår Gud, som kongen, og hans rådgivere, og hans herrer, og hele Israel som var samlet der, hadde ofret:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg overlot dem sølv, gull og kar, det offergaver til Guds hus, som kongen, hans rådgivere, herrene og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I weighed out to them the silver, gold, and articles—the offering for the house of our God that the king, his counselors, his officials, and all the Israelites who were present had donated.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg veiede dem det Sølv og Guld og de Kar til, (nemlig) Opløftelsen til vor Guds Huus, som Kongen og hans Raadsherrer og hans Fyrster og al Israel, som fandtes, havde givet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellers, and his lords, and all Israel there present, had offered:

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg veide ut til dem sølvet, gullet og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans herrer og hele Israel som var til stede hadde gitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his lords, and all Israel present had offered:

  • King James Version 1611 (Original)

    And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, nemlig ofringen for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel til stede der hadde gitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og jeg veide opp sølvet, gullet og karene, en velsignelse til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var til stede, hadde ofret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og veide opp for dem sølvet, gullet og karene, som var en offergave for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrstedømme og hele Israel der tilstede hadde ofret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and weighed{H8254} unto them the silver,{H3701} and the gold,{H2091} and the vessels,{H3627} even the offering{H8641} for the house{H1004} of our God,{H430} which the king,{H4428} and his counsellors,{H3289} and his princes,{H8269} and all Israel{H3478} there present,{H4672} had offered:{H7311}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And weighed{H8254}{(H8799)} unto them the silver{H3701}, and the gold{H2091}, and the vessels{H3627}, even the offering{H8641} of the house{H1004} of our God{H430}, which the king{H4428}, and his counsellors{H3289}{(H8802)}, and his lords{H8269}, and all Israel{H3478} there present{H4672}{(H8737)}, had offered{H7311}{(H8689)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and weyed them there the syluer and golde and vessels for the Heueofferinge vnto the house of oure God, which the kynge, and the lordes of his councell and prynces, and all Israel that were at hande, had geuen to the Heue offerynge:

  • Geneva Bible (1560)

    And weighed them the siluer and the gold, and the vessels, euen the offring of ye house of our God, which the King and his counselers, and his Princes, & all Israel that were present had offred.

  • Bishops' Bible (1568)

    And wayed them the siluer and golde, and vessels that were appoynted for the house of our God, whiche the king and his consaylers, and his lordes, and al Israel that were there at hand, had geuen together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel [there] present, had offered:

  • Webster's Bible (1833)

    and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counselors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I weigh to them the silver, and the gold, and the vessels, a heave-offering of the house of our God, that the king, and his counsellors, and his heads, and all Israel -- those present -- lifted up;

  • American Standard Version (1901)

    and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

  • American Standard Version (1901)

    and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

  • World English Bible (2000)

    and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counselors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and I weighed out to them the silver, the gold, and the vessels intended for the temple of our God– items that the king, his advisers, his officials, and all Israel who were present had contributed.

Henviste vers

  • Esra 8:33 : 33 Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.
  • Esra 1:8 : 8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.
  • Esra 7:14-16 : 14 Fordi du er sendt av kongen og hans syv vise menn, for å undersøke om Juda og Jerusalem, som befalt av din Guds lov som er i din hånd; 15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem, 16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:
  • 2 Kor 8:20-21 : 20 Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender: 21 For denne saken er ordnet av oss for å ha godkjenningen, ikke bare fra Herren, men også fra mennesker.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som har ære, alt som er rett, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som er av god omtale, hvis det finnes noen dyd og noen ros, så tenk på dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:26-30
    5 vers
    90%

    26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

    27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

    28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

    29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • Esra 7:15-16
    2 vers
    83%

    15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

    16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

  • Esra 8:33-34
    2 vers
    82%

    33 Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

    34 Alt ble overlevert etter antall og vekt, og vekten ble notert ned på den tiden.

  • Esra 1:6-11
    6 vers
    81%

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

    7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

    8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

    9 Dette er tallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjueni kniver,

    10 Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar.

    11 Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.

  • Esra 8:24
    79%

    24 Så valgte jeg ut tolv av lederne for prestene, Serebaja, Hasjabja og ti av deres brødre med dem,

  • 1 Krøn 28:14-17
    4 vers
    79%

    14 Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

    15 Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

    16 Og gull etter vekt for bordene for det hellige brød for hvert bord, og sølv for sølvbordene;

    17 Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    79%

    68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

    69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

  • 1 Krøn 29:3-7
    5 vers
    78%

    3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset;

    4 Selv tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av det beste sølv til plating av husets vegger;

    5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

    7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.

  • Esra 7:18-19
    2 vers
    78%

    18 Og det som dere og deres brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre i samsvar med deres Guds vilje.

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

  • Neh 7:71-72
    2 vers
    78%

    71 Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv.

    72 Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

    15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

  • 4 Mos 7:25
    77%

    25 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 4 Mos 7:61
    77%

    61 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • Neh 13:5
    77%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • 4 Mos 7:55
    76%

    55 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 4 Mos 7:19
    76%

    19 Han ga en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 4 Mos 7:49
    76%

    49 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • Esra 6:5
    76%

    5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

  • 1 Krøn 22:14
    76%

    14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

  • Jer 52:19
    76%

    19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg.

  • 4 Mos 7:85
    76%

    85 Vekten av hver sølvskål var hundre og tretti sjekel, og hver bolle sytti; den samlede vekten av all sølvet i redskapene var to tusen og fire hundre sjekel, etter den hellige vektskala;

  • Neh 13:9
    76%

    9 Deretter ga jeg ordre om å gjøre rommene rene, og jeg satte tilbake i dem karene til Guds hus sammen med matofrene og røkelsen.

  • 2 Kong 12:11
    76%

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

  • 4 Mos 7:43
    76%

    43 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 2 Mos 25:3
    76%

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 4 Mos 7:79
    76%

    79 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 4 Mos 7:31
    75%

    31 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;