2 Kongebok 12:10

Norsk oversettelse av BBE

Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gang de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la dem i poser og telte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Der la prestene som var dørvoktere alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en går inn i Herrens hus. Dit la prestene som voktet dørtersklene alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved alteret på høyre side som man går inn i Herrens hus. Prestenes dørvakter la alt sølvet som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de samlet pengene i poser og telte det som var funnet i Herrens hus.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, når de så at det var mye penger i kisten, at kongens sekretær og den øverste presten kom fram, og de tok pengene, la dem i sekker og telte opp pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, bandt dem sammen og talte pengene som var i Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right side as one enters the temple of the LORD. The priests guarding the threshold deposited into it all the money brought to the temple of the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, naar de saae, at der vare mange Penge i Kisten, da kom Kongens Skriver og den Ypperstepræst op, og de bandt sammen og talte Pengene, som fandtes i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    When they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came up, put the money into bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den øverste presten opp og bandt dem inn i poser og talte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp og bandt det, og talte sølvet som ble funnet i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la det i poser og talte pengene som var funnet i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, when they saw{H7200} that there was much{H7227} money{H3701} in the chest,{H727} that the king's{H4428} scribe{H5608} and the high{H1419} priest{H3548} came up,{H5927} and they put up in bags{H6696} and counted{H4487} the money{H3701} that was found{H4672} in the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so, when they saw{H7200}{(H8800)} that there was much{H7227} money{H3701} in the chest{H727}, that the king's{H4428} scribe{H5608}{(H8802)} and the high{H1419} priest{H3548} came up{H5927}{(H8799)}, and they put up in bags{H6696}{(H8799)}, and told{H4487}{(H8799)} the money{H3701} that was found{H4672}{(H8737)} in the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they sawe then that there was moch money in the chest, ye kynges scrybe came vp with the hye prest, and bounde the money together, and tolde it as moch as was founde in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they sawe there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came vp and the hie Priest, and put it vp after that they had tolde the money that was found in the house of the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that when they sawe ther was much money in the chest, the kinges scribe & the hye priest came vp, and tolde the money that was found in the house of the Lorde, and put it into a bagge.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at their seeing that the money `is' abundant in the chest, that there goeth up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind `it' up, and count the money that is found `in' the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    It was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they saw the chest was full of silver, the royal secretary and the high priest counted the silver that had been brought to the LORD’s temple and bagged it up.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:17 : 17 Sadok og Ebjatar, sønn av Abimelek, sønn av Ahitub, var prester; og Seraja var sekretær.
  • 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
  • 2 Kong 22:12 : 12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
  • 2 Kong 22:3-4 : 3 I det attende året etter at han ble konge, sendte Josjia Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa til ham: 4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.
  • 2 Sam 20:25 : 25 Sjeba var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester;
  • 2 Kong 5:23 : 23 Na’aman sa: Vær så god, ta to talenter. Han tvang ham til å ta imot dem, la to talenter sølv i to poser sammen med to klesskift og ga dem til sine to tjenere som bar dem foran ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:6-9
    4 vers
    89%

    6 Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ikke utbedret skadene på huset.

    7 Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke utbedret skadene på huset? Ta nå ikke flere penger fra naboene, men bruk dem til å få huset reparert.

    8 Så gikk prestene med på ikke å ta flere penger fra folket og ikke å ta seg av reparasjonene på huset.

    9 Men presten Jojada tok en kiste, og han laget et hull i lokket og satte den ved alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der regelmessig alle pengene som kom inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:8-12
    5 vers
    88%

    8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

    9 En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren.

    10 Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt.

    11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.

    12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen.

  • 2 Kong 12:11-16
    6 vers
    83%

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

    12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.

    13 Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

    15 Og de krevde ikke regnskap fra mennene som mottok pengene og ga dem til arbeiderne, for de brukte dem med redelighet.

    16 Pengene fra skyldofrene og syndofrene kom ikke inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 2 Krøn 34:14-18
    5 vers
    83%

    14 Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.

    15 Da sa Hilkia til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.

    16 Sjafan tok boken til kongen og ga ham en rapport om alt som hadde blitt gjort og sa: Dine tjenere gjør alt som har blitt dem pålagt;

    17 de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

    18 Så sa Sjafan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok; og han begynte å lese noe av den for kongen.

  • 2 Kong 22:7-10
    4 vers
    83%

    7 De trengte ikke å gi regnskap for pengene som ble overlevert dem, for de brukte midlene med ærlighet.

    8 Da sa Hilkia, ypperstepresten, til skriveren Safan: Jeg har funnet boken med loven i Herrens hus. Og Hilkia ga den til Safan.

    9 Etter å ha lest den, gikk Safan, skriveren, inn til kongen og ga en rapport om hva som var gjort, og sa: Dine tjenere har gitt ut pengene som var i huset, og de har gitt dem til dem som leder arbeidet på Herrens hus.

    10 Da sa Safan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok, og han leste den for kongen.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    82%

    9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • 2 Kong 22:4-5
    2 vers
    81%

    4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.

    5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

  • 2 Kong 12:4
    79%

    4 Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

  • Neh 13:12-13
    2 vers
    75%

    12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

    13 Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    75%

    5 Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.

    6 Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?

  • 2 Krøn 12:11
    75%

    11 Og hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene skjoldene og tok dem deretter tilbake til vakthuset.

  • Esra 2:69
    75%

    69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    74%

    29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • Esra 8:25
    74%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

  • 2 Krøn 24:14
    74%

    14 Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.

  • Neh 12:44
    74%

    44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

  • Neh 10:38
    74%

    38 Og presten, en sønn av Aron, skal være med levittene når de tar imot tienden: og levittene skal ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til rommene i forrådshuset;

  • 1 Krøn 29:8
    74%

    8 Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten.

  • 2 Krøn 29:16
    73%

    16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.

  • Neh 13:5
    73%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 31:9-10
    2 vers
    73%

    9 Så stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lageret av goder.

    10 Og Asarja, ypperstepresten, av Sadoks hus, svarte, Fra den tiden da folket først kom med sine offergaver til Herrens hus, har vi hatt mer enn nok: for Herrens velsignelse er over hans folk; og det er stor overflod som ikke er brukt.

  • 2 Krøn 8:15
    72%

    15 Alle kongens påbud angående prestene og levittene i spørsmålet om noe forretning eller forråd ble utført nøye.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 22:12
    72%

    12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: