Nehemja 10:38

Norsk oversettelse av BBE

Og presten, en sønn av Aron, skal være med levittene når de tar imot tienden: og levittene skal ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til rommene i forrådshuset;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En prest, en av Arons sønner, skulle være sammen med levittene når levittene tar imot tienden; og levittene skulle bære tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og første av deigen vår og våre gaver, og frukten av hvert tre, ny vin og olje, vil vi bringe til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av landet vårt til levittene – levittene er de som tar inn tienden i alle byene der vi arbeider.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Første del av vårt deigverk og våre gaver, frukten av hvert tre, den nye vinen og den ferske oljen skal vi bringe til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi skal også gi førstefruktene av vårt mel, våre offergaver, fruktene fra alle slags trær, ny vin og ny olje til prestene i kamrene til vår Guds hus, og tienden fra vårt land til levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • Norsk King James

    Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene tar tienden; og levittene skal bringe opp tienden av tiendene til vårt Guds hus, til kamrene, inn i skattekammeret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En prest, en av Arons sønner, skulle være med levittene når de innkrevde tiende, og levittene skulle føre en tiendedel av tienden opp til vår Guds hus, til forrådshuset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi skal også bringe de første av vårt brøddeig, våre offergaver, frukten av alle trær, ny vin og olje, til prestene, til rommene i vårt Guds hus, og gi tiende av vår jord til levittene, siden det er de, levittene, som samler inn tienden i alle våre arbeidende byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten, Aaron-sønnen, skulle være sammen med levittene når de mottok tienden; og levittene skulle føre tienden av tienden inn i Guds hus, til kamrene, nærmere bestemt skattkammeret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten, Arons sønn, skulle være med levittene når levittene mottar tienden. Levittene skulle ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til forrådskammerets kamre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de første av vår deig og våre offergaver, og frukten av alle trær, nyvin og olje, bringer vi til prestene i kammene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, for levittene er de som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of all our trees, our new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God. Additionally, we will bring a tithe of our land to the Levites, for they collect the tithes in all the towns where we work.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at en Præst, Arons Søn, skulde være med Leviterne, naar Leviterne toge Tiende, og Leviterne skulde opføre Tiende af Tienden til vor Guds Huus, til Kammerne, til Forraadshuset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar imot tienden: og levittene skal bringe en tiende av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten, av Aarons sønner, skal være med levittene når de mottar tienden; og levittene skal bringe tiende av tienden opp til Guds hus, til forrådskammerne, til skattekammeret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene mottar tienden, og levittene skal bringe tiendedelen av tienden opp til vår Guds hus, til lagerrommene i skattekammeret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten, sønn av Aron, skal være med levittene når levittene inntar tienden: og levittene skal bære tienden av tienden til vår Guds hus, til kamrene, inn i skattkammeret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} the son{H1121} of Aaron{H175} shall be with the Levites,{H3881} when the Levites{H3881} take tithes:{H6237} and the Levites{H3881} shall bring up{H5927} the tithe{H4643} of the tithes{H4643} unto the house{H1004} of our God,{H430} to the chambers,{H3957} into the treasure -{H214} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} the son{H1121} of Aaron{H175} shall be with the Levites{H3881}, when the Levites{H3881} take tithes{H6237}{(H8687)}: and the Levites{H3881} shall bring up{H5927}{(H8686)} the tithe{H4643} of the tithes{H4643} unto the house{H1004} of our God{H430}, to the chambers{H3957}, into the treasure{H214} house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest the sonne of Aaron shal wt the Leuites haue also of the tithes of ye Leuites, so that the Leuites shal brynge vp the tithes of their tithes vnto the house of oure God to the chest in ye treasure house.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest the sonne of Aaron shalbe with the Leuites when the Leuites take tythes: so that the Leuites shall bring vp the tythes of their tythes vnto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

  • World English Bible (2000)

    The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A priest of Aaron’s line will be with the Levites when the Levites collect the tithes, and the Levites will bring up a tenth of the tithes to the temple of our God, to the storerooms of the treasury.

Henviste vers

  • Neh 13:12-13 : 12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene. 13 Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.
  • 4 Mos 18:26-28 : 26 Si til levittene: Når dere mottar fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som deres arv, skal en tidel av denne tienden tilbys som et hevoffer til Herren. 27 Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren. 28 Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.
  • 1 Krøn 9:26 : 26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.
  • 2 Krøn 31:11-12 : 11 Da sa Hiskia at lagerrom skulle gjøres klare i Herrens hus; og det ble gjort. 12 Og i dem la de alle offergavene og tiendene og de hellige tingene, uten å holde tilbake noe, og over dem var Konanja levitten, med Sjime'i, hans bror, som den nest ansvarlige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:34-37
    4 vers
    85%

    34 Vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd, styrt av Herrens vilje, for å ta vedofrene inn i Guds hus, skiftvis etter slekter, år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven;

    35 Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus;

    36 Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus:

    37 Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer.

  • Neh 10:39
    82%

    39 For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.

  • 4 Mos 18:24-28
    5 vers
    78%

    24 For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

    25 Og Herren sa til Moses:

    26 Si til levittene: Når dere mottar fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som deres arv, skal en tidel av denne tienden tilbys som et hevoffer til Herren.

    27 Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren.

    28 Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

  • 2 Krøn 13:10
    75%

    10 Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

  • Hebr 7:4-5
    2 vers
    75%

    4 Se hvor stor denne mannen var, som vår far Abraham ga en tiendedel av seirebyttet til.

    5 Og det er sant at etter loven har de av Levis sønner som er prester, rett til å ta en tiendedel av folkets eiendeler, selv om de også er etterkommere av Abraham.

  • Neh 13:5
    74%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • Neh 12:44
    74%

    44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

  • Neh 13:12
    74%

    12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

  • 2 Kong 12:10
    74%

    10 Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

  • 4 Mos 18:21
    74%

    21 Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet.

  • Mal 3:10
    73%

    10 Bring hele tienden til forrådskammeret, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren over hærskarene, og se om jeg ikke åpner himmelens sluser og strømmer velsignelse over dere i rikt mål.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    73%

    29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 31:4-6
    3 vers
    73%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

    5 Og da befalingene ble kjent, gav Israels barn straks i store mengder de første fruktene av kornet, vinen, oljen, honningen og fruktene fra markene; de ga den tiende delen av alt, en stor mengde.

    6 Og Israels barn og Juda, som bodde i Judas byer, kom med den tiende delen av sitt kveg og sauer, og en tiendedel av alle de hellige tingene som skulle gis til Herren deres Gud, og samlet dem i store mengder.

  • 4 Mos 18:30
    73%

    30 Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester.

    2 La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.

  • 5 Mos 14:27-28
    2 vers
    72%

    27 Husk levitten som bor blant dere, for han har ingen del eller arv i landet.

    28 Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres.

  • 4 Mos 3:6
    72%

    6 La Levi-stammen komme nær, og still dem foran presten Aron, så de kan være hans hjelpere.

  • 3 Mos 27:32
    71%

    32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.

  • 4 Mos 16:10
    71%

    10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?

  • Neh 10:32
    71%

    32 Og vi påla oss selv årlige avgifter, en tredjedel av en sjekel, til vedlikehold av vår Guds hus;

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    71%

    45 Og han sa til meg: Dette rommet, vendt mot sør, er for prestene som har ansvaret for huset.

    46 Og rommet vendt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret: dette er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner, kommer nær til Herren for å gjøre sitt arbeide i hans hus.

  • 4 Mos 5:10
    71%

    10 Og hver manns hellige ting skal tilhøre ham: det som en mann gir til presten, skal være hans.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22 Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

  • 1 Mos 28:22
    70%

    22 Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

  • 5 Mos 14:22
    70%

    22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

  • 5 Mos 10:9
    70%

    9 Derfor har ikke Levi del eller arv blant sine brødre: Herren er hans arv, som Herren din Gud har sagt.)

  • 1 Krøn 23:32
    70%

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:11
    70%

    11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.

  • 1 Krøn 28:13
    70%

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

  • 2 Krøn 34:10
    70%

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • Mal 3:8
    70%

    8 Kan et menneske holde tilbake fra Gud det som tilhører ham? Likevel har dere holdt tilbake det som er mitt. Dere sier: Hva har vi holdt tilbake fra deg? Tiendedeler og offergaver.

  • 2 Kong 22:4
    70%

    4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.

  • 4 Mos 18:6
    70%

    6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

  • 2 Mos 31:10
    70%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • Hebr 7:9
    70%

    9 Og vi kan si at gjennom Abraham ga også Levi, som har rett til å ta tiende, det;

  • Dom 17:10
    70%

    10 Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.